Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det sprog der hovedsageligt blev brugt, var koiné, eller fællesgræsk, men der findes også udtryk fra klassisk græsk.
English[en]
The primary form of the language used was Koine, or common Greek, though some expressions from classical Greek were also used.
Hindi[hi]
बाइबल में जिस तरह की यूनानी भाषा खास तौर से इस्तेमाल हुई है, उसे कीनी या आम बोलचाल की यूनानी कहा जाता है। फिर भी कुछ शब्द हैं जो प्राचीन यूनानी भाषा से लिए गए हैं।
Italian[it]
È principalmente la koinè, o lingua greca comune, ma comprende anche alcune espressioni del greco classico.
Korean[ko]
주로 코이네 즉 통용 그리스어가 사용되었지만 고전 그리스어로 된 일부 표현도 사용되었다.
Malayalam[ml]
പ്രധാനമായും അതിനായി ഉപയോഗിച്ചതു കൊയ്നി ഗ്രീക്ക് അഥവാ സാധാരണ ഗ്രീക്ക് ആയിരുന്നെങ്കിലും ഗ്രീക്കു സാഹിത്യഭാഷയിലെ ചില പ്രയോഗങ്ങളും ഗ്രീക്കുതിരുവെഴുത്തുകളിൽ കാണാം.
Norwegian[nb]
Det var først og fremst koiné, eller fellesgresk, som ble brukt, men det forekommer også noen uttrykk fra klassisk gresk.
Dutch[nl]
De voornaamste vorm van de gebruikte taal was koine, het gewone Grieks, hoewel er ook enkele uitdrukkingen uit het klassieke Grieks zijn gebruikt.
Portuguese[pt]
O grego bíblico é principalmente o grego coiné, ou comum, mas algumas expressões do grego clássico também foram usadas.
Swedish[sv]
De kristna grekiska skrifterna skrevs framför allt på koiné, dvs. allmängrekiska, men de innehåller även några uttryck från klassisk grekiska.
Tamil[ta]
பழங்கால கிரேக்க மொழியின் சில வார்த்தைகள் அதில் பயன்படுத்தப்பட்டிருந்தாலும், முக்கியமாக அப்போது புழக்கத்தில் இருந்த கொய்னி கிரேக்க மொழியில்தான் அது எழுதப்பட்டது.
Tatar[tt]
Бу Язмаларны язучылар, кайбер сүзтезмәләрне классик грек теленнән алсалар да, башлыча койне, ягъни гомуми грек телен кулланган.
Ukrainian[uk]
Хоча письменники вживали деякі вислови з класичної грецької мови, загалом вони використовували койне — загальногрецьку мову.