Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В сектора на захарта операциите по износа обикновено се сключват със срочни договори по цени FOB на лондонската фючърсна борса.
Czech[cs]
V odvětví cukru se vývozní operace běžně řídí smlouvami FOB na londýnském termínovém trhu.
Danish[da]
Eksportforretninger i sukkersektoren reguleres normalt ved hjælp af fob-kontrakter i overensstemmelse med terminsmarkedet i London.
German[de]
Im Zuckersektor werden die Exportgeschäfte normalerweise durch Verträge auf fob-Basis am Londoner Terminmarkt geschlossen.
Greek[el]
Στον τομέα της ζάχαρης, οι εργασίες εξαγωγής διέπονται συνήθως από συμβάσεις που καθορίζονται fob (ελεύθερο επί του πλοίου) στην προθεσμιακή αγορά του Λονδίνου.
English[en]
In the sugar sector export operations are normally governed by contracts defined as fob on the London futures market.
Spanish[es]
En el sector del azúcar, las operaciones de exportación son generalmente objeto de contratos definidos como fob en el mercado de futuros de Londres.
Estonian[et]
Suhkrusektoris kohaldatakse eksporditoimingute suhtes harilikult lepinguid, mis on Londoni futuuriturul määratletud kui franko laeva pardal.
Finnish[fi]
Sokerialan vientitoimiin sovelletaan tavallisesti sopimuksia, jotka määritellään Lontoon termiinimarkkinoiden vapaasti aluksessa -ehdon mukaan.
French[fr]
Dans le secteur du sucre, les opérations d'exportation sont normalement arbitrées par des contrats définis comme fob sur le marché à terme de Londres.
Hungarian[hu]
A cukorágazatban az exportműveletekre általában a londoni határidős piacon FOB-paritáson kötött szerződések az irányadók.
Italian[it]
Nel settore dello zucchero le operazioni di esportazione formano generalmente oggetto di contratti fob stipulati sul mercato a termine di Londra.
Lithuanian[lt]
Cukraus sektoriuje eksporto operacijos paprastai reguliuojamos sutartimis, kurios Londono būsimųjų sandorių rinkoje apibūdinamos kaip FOB.
Latvian[lv]
Cukura nozarē eksporta darbības parasti regulē līgumi, kas Londonas standartizēto termiņdarījumu tirgū noslēgti uz FOB pamata.
Maltese[mt]
Fis-settur taz-zokkor l-operazzjonijiet ta’ esportazzjoni huma normalment regolati b’kuntratti li jkunu definiti bħala fob fis-suq tal-“futures” ta’ Londra.
Dutch[nl]
In de sector suiker komen uitvoertransacties normaliter tot stand via op de termijnmarkt te Londen gesloten FOB-contracten.
Polish[pl]
W sektorze cukru operacje wywozowe przeprowadzane są na podstawie umów zdefiniowanych jako „franco statek” na londyńskiej giełdzie transakcji finansowych.
Portuguese[pt]
No sector do açúcar, as operações de exportação são normalmente regidas por contratos definidos como FOB no mercado de futuros de Londres.
Romanian[ro]
În sectorul zahărului, operațiunile de export fac, în mod normal, obiectul unor contracte definite ca FOB pe piața futures din Londra.
Slovak[sk]
V odvetví cukru sa vývozné operácie riadia zmluvami definovanými ako FOB na londýnskom termínovanom trhu.
Slovenian[sl]
V sektorju sladkorja izvozne postopke navadno urejajo pogodbe, ki so na londonskem terminskem trgu opredeljene kot FOB.
Swedish[sv]
Inom sockersektorn styrs exporten vanligtvis genom avtal fritt ombord (fob) på Londons terminsmarknad.