Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فرحنا كثيرا لدى تأسيس مكتب الفرع في ألاسكا، اذ قلل المسافات التي كان على ناظر الدائرة اجتيازها ومكّنه من التركيز اكثر على الحاجات الخاصة للمقاطعات المعزولة والجماعات.
Bemba[bem]
Twalitashishe sana pa kukwata iofeshi linono mu Alaska, pantu umulimo wa kwendaenda kuli kangalila wa muputule walicepeleko kabili calengele ukuti kangalila wa muputule aleyangwa sana ku fyo ifilonganino ne fifulo fya kushimikilamo ifyabelele ukutali fyalekabila.
Bulgarian[bg]
Установяването на офиса на клона в Аляска беше ценна мярка, тъй като намали броя на пътуванията на окръжния надзорник, за да може да се съсредоточи повече върху нуждите на сборовете и отдалечените райони.
Bislama[bi]
I gud tumas we oli stanemap wan branj ofis long Alaska, from we olsemia seket elda i no nid blong wokbaot plante tumas, mo hem i gat moa taem blong tingbaot ol nid blong ol kongregesen mo blong wok long ol teritori we oli stap longwe long taon.
Bangla[bn]
আলাস্কা শাখা দপ্তরের প্রতিষ্ঠাকে স্বাগত জানানো হয়েছিল কারণ এটা সীমা অধ্যক্ষের যাত্রা করার পরিমাণকে কমিয়ে দিয়েছিল এবং তাকে মণ্ডলীর ও বিচ্ছিন্ন এলাকাগুলোর নির্দিষ্ট প্রয়োজনগুলোর প্রতি বেশি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করার জন্য সক্ষম করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagtukod sa sangang buhatan sa Alaska maoy gipabilhan pag-ayong kahikayan, tungod kay mamenosan ang gidaghanon sa panaw sa mga magtatan-aw sa sirkito ug makapaarang kaniya sa pagsentro sa pagtagad diha sa mas espesipikong mga panginahanglan sa mga kongregasyon ug hilit nga mga teritoryo.
Czech[cs]
Založení odbočky na Aljašce bylo vítaným opatřením, protože krajský dozorce nemusel trávit tolik času cestováním a mohl se více soustředit na konkrétní potřeby ve sborech a vzdálených obvodech.
Danish[da]
Jeg var glad for at der blev oprettet et afdelingskontor i Alaska, for det reducerede kredstilsynsmandens rejser og gjorde det muligt for ham at fokusere mere på menighedernes og de isolerede distrikters specifikke behov.
German[de]
Die Gründung des Zweigbüros in Alaska brachte eine Erleichterung, denn nun musste der Kreisaufseher nicht mehr so viel reisen und konnte sich besser um die speziellen Belange der Versammlungen und um die abgelegenen Gebiete kümmern.
Ewe[ee]
Alaska ƒe alɔdzedɔwɔƒea ɖoɖo nye dzidzɔ gã aɖe, elabena eɖe nutome sue dzikpɔla ƒe mɔzɔzɔ dzi kpɔtɔ, eye wòkpena ɖe eŋu be wòaɖo susu hameawo kple anyigbamama ƒe nuhiahiãwo koŋ ŋu.
Efik[efi]
Ima inem esịt ke edisiak ọfis n̄kọk itieutom ke Alaska, sia emi ama osụhọde ekese isan̄ esenyịn circuit onyụn̄ anam enye owụk ntịn̄enyịn ke mme ata akpan udọn̄ mme esop ye eke mme nsannsan efakutom.
Greek[el]
Η ίδρυση του γραφείου τμήματος στην Αλάσκα ήταν μια ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη προμήθεια, διότι μείωσε τα ταξίδια του επισκόπου περιοχής και του έδωσε τη δυνατότητα να επικεντρώσει περισσότερο την προσοχή του στις ιδιαίτερες ανάγκες των εκκλησιών και των απομονωμένων περιοχών.
English[en]
Establishment of the Alaska branch office was a welcome provision, for it reduced the amount of travel by the circuit overseer and enabled him to focus more on the specific needs of the congregations and isolated territories.
Spanish[es]
La creación de una sucursal en Alaska se recibió con entusiasmo, pues redujo el número de viajes que debía hacer el superintendente de circuito, lo que le permitiría concentrarse más en la necesidades específicas de las congregaciones y de los territorios aislados.
Estonian[et]
Alaska harubüroo rajamine oli väga teretulnud, sest nüüd polnud ringkonnaülevaatajal vaja nii palju reisida ning ta sai paremini keskenduda koguduste konkreetsetele vajadustele ja kõrvalistele territooriumidele.
Finnish[fi]
Alaskan haaratoimiston perustaminen oli onnistunut järjestely, sillä sen ansiosta kierrosvalvojan ei tarvinnut matkustaa yhtä paljon kuin ennen, vaan hän pystyi keskittymään paremmin seurakuntien ja syrjäisten alueiden tarpeisiin.
Fijian[fj]
A marautaki na tauyavutaki ni valenivolavola ni tabana mai Alaska, ni vakalailaitaka kina na nona veilakoyaki na ivakatawa ni tabacakacaka qai rawa tale ga kina me qarava vakalevu cake na veika era gadreva na veivavakoso, kei na veiyalava ribayawa.
French[fr]
L’installation d’une filiale en Alaska était une disposition appréciable, car elle réduisait les déplacements du surveillant de circonscription et lui permettait de mieux se consacrer aux besoins particuliers des congrégations et des territoires isolés.
Ga[gaa]
Nitsumɔhe nine ni aná yɛ Alaska lɛ ji gbɛjianɔtoo ko ni anya he waa, ejaakɛ etse kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ gbɛfãa nɔ, ni no ha ená hegbɛ ni egbala ejwɛŋmɔ kɛtee asafoi lɛ kɛ shikpɔji ni etse amɛhe banee lɛ ahiamɔ nii pɔtɛɛ lɛ anɔ.
Gun[guw]
Didoai alahọ Alaska tọn yin alọkẹyi ganji, na e de gbejizọnlin nugopọntọ lẹdo tọn pò bosọ hẹn ẹn penugo nado ze ayidonugo dogọ do nuhudo tangan agun lẹ po aigba he to olá lẹ po tọn ji.
Hebrew[he]
פתיחת משרד הסניף באלסקה בהחלט באה בזמן, משום שזה צמצם את המרחקים שהיה על משגיח הנפה לנסוע, וכתוצאה מכך התאפשר לו להתמקד יותר בצרכים הספציפיים של הקהילות ושל האזורים המבודדים.
Hindi[hi]
अलास्का में ब्राँच का इंतज़ाम करना बहुत मददगार रहा क्योंकि अब सर्किट ओवरसियरों को यात्रा करने में ज़्यादा समय गँवाने की ज़रूरत नहीं थी और उन्हें कलीसियाओं और दूर-दराज़ इलाकों की खास ज़रूरतों पर ज़्यादा ध्यान देने के लिए ज़्यादा समय मिलता।
Hiligaynon[hil]
Gin-apresyar gid ang pagtukod sing sanga talatapan sa Alaska, bangod ginbuhinan sini ang kalawigon sang pagbiyahe sang manugtatap sang sirkito kag nagbulig sa iya nga masentro ang igtalupangod sa espesipiko nga mga kinahanglanon sang mga kongregasyon kag sang naligwin nga mga teritoryo.
Croatian[hr]
Kad je osnovana podružnica na Aljaski, pokrajinskom nadgledniku bilo je puno lakše jer više nije morao tako daleko putovati, pa se više mogao posvetiti potrebama skupština i udaljenih područja.
Hungarian[hu]
Az alaszkai fiókhivatal alapítását a testvérek örömmel fogadták, hiszen a körzetfelvigyázóknak nem kellett többé olyan sokat utazniuk, így még inkább a gyülekezetek és az elszigetelt területek egyedi szükségleteire tudtak koncentrálni.
Armenian[hy]
Ալյասկայում մասնաճյուղի գրասենյակ հիմնելը հիանալի նախաձեռնություն էր, որովհետեւ դա նպաստեց շրջագայության ծավալների կրճատմանը եւ հնարավորություն ստեղծեց, որ շրջանային վերակացուն կարողանա գլխավորապես զբաղվել ժողովների ու մեկուսի տարածքների հոգեւոր կարիքներով։
Indonesian[id]
Berdirinya kantor cabang Alaska merupakan pengaturan yang dihargai, karena hal itu mengurangi jumlah perjalanan pengawas wilayah dan memungkinkannya untuk lebih berfokus pada kebutuhan spesifik sidang-sidang dan daerah terpencil.
Igbo[ig]
Anyị nwere obi ụtọ ná nhiwe e hiwere alaka ụlọ ọrụ n’Alaska n’ihi na o belatara njem nke onye nlekọta sekit na-eme ma mee ka o lekwasị anya ná mkpa ndị ka ukwuu nke ọgbakọ dị iche iche na ókèala ndị dịpụrụ adịpụ.
Iloko[ilo]
Ti pannakaibangon ti sanga nga opisina ti Alaska ket maapresiar nga urnos, agsipud ta saanen a kanayon nga agbiahe ti manangaywan iti sirkito, ken ad-adda a maipamaysana nga asikasuen dagiti espesipiko a kasapulan dagiti kongregasion ken naiputputong a teritoria.
Italian[it]
L’apertura della filiale in Alaska fu molto apprezzata, poiché riduceva i viaggi del sorvegliante viaggiante e gli permetteva di concentrarsi maggiormente sulle specifiche necessità delle congregazioni e dei territori isolati.
Japanese[ja]
アラスカに支部が開設されたおかげで,巡回監督の移動距離が短くなり,諸会衆および孤立した区域の特別な必要にいっそうの注意を向けることができるようになりました。
Kalaallisut[kl]
Alaskami immikkoortortaqarfimmik pilersitsineq nuannaarutigeqaara, ilagiinnik nakkutilliisumut angalanikillisaataammat, taamalu ilagiit angalaarfigisartakkallu avinngarusimanerusut pisariaqartitaat aalajangersimasut eqqumaffigineqarnerulersinnaammata.
Kannada[kn]
ಅಲಾಸ್ಕ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸಿನ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಏರ್ಪಾಡು ಪರಿಗಣನಾರ್ಹವಾದದ್ದಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಪ್ರಯಾಣದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಅದು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಅವನು ಸಭೆಗಳ ಹಾಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಟೆರಿಟೊರಿಗಳ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
알래스카에 지부 사무실을 설립한 것은 환영할 만한 마련이었는데, 그러한 마련으로 인해 순회 감독자가 하는 여행 거리가 줄어들었고 따라서 순회 감독자가 회중과 격지 구역들의 구체적인 필요에 좀 더 주의를 기울일 수 있게 되었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Kofungwama ya biro ya filiale na Alaska ezalaki likambo malamu mpenza, mpo yango esalaki ete mokɛngɛli ya zongazonga asalaka mibembo mingi lisusu te, mpe yango epesaki ye likoki ya kotalela malamumalamu bamposa ya masangá ná bateritware ya mosikamosika.
Lozi[loz]
Ku tomiwa kwa ofisi ya mutai ya Alaska n’e li tukiso ye ne tabezwi, kakuli ne ku fukulize kwa misipili ya muokameli wa mupotoloho mi ne ku mu konisa ku isa hahulu mamelelo fa butokwi tota bwa liputeho ni likalulo ze kwahule ni puteho.
Lithuanian[lt]
Aliaskos filialo įkūrimas buvo itin lauktas įvykis, nes rajono prižiūrėtojui nebereikėjo tiek daug keliauti ir tai leido jam daugiau dėmesio skirti konkrečioms susirinkimų bei atokių teritorijų reikmėms.
Luba-Lulua[lua]
Diunzulula biro bia filiale mu Alaska divua bualu buvua buanyishibue bikole, bualu diakakepesha bungi bua ngendu ya mutangidi wa tshijengu ne diakamuambuluisha bua kutamba kutabalela majinga masunguluke a bisumbu ne teritware ya kule.
Luvale[lue]
Kutunga mutango muAlaska chakeheseleko mulimo kuli kalama wakujinguluka, mwomwo chamulingishile ashishike kaha havyuma vinakusakiwa muvikungulwilo namujingalila muze vahona kuzachila chikuma.
Latvian[lv]
Filiāle Aļaskā ievērojami atviegloja darbu rajona pārraugam, kam vairs nebija tik tālu jāceļo, apmeklējot draudzes, un kam līdz ar to bija vairāk laika, lai rūpētos par draudžu vajadzībām un sludinātu attālās teritorijās.
Malagasy[mg]
Tena nankasitrahanay ny fanorenana ny biraon’ny sampan’i Alaska satria nihena ny dia nataon’ny mpiandraikitra ny faritra, ka afaka nifantoka kokoa tamin’izay zavatra tena nilain’ny fiangonana sy ny faritany mitokana izy ireo.
Macedonian[mk]
Основањето на канцеларијата на подружницата во Алјаска беше добредојдена подготовка, зашто го намали патувањето на покраинскиот надгледник и му овозможи повеќе да се сосредоточи на конкретните потреби на собранијата и изолираните подрачја.
Malayalam[ml]
അലാസ്കയിൽ ഒരു ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് വന്നത് വലിയ ഒരു സഹായമായിരുന്നു. കാരണം യാത്ര കുറയ്ക്കാനും അങ്ങനെ സഭകളുടെയും ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേശങ്ങളുടെയും പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ പതിപ്പിക്കാനും അത് സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്മാരെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
अलास्कात शाखा दफ्तराची स्थापना झाल्यामुळे आम्हाला आनंद वाटला कारण, त्यामुळे विभागीय पर्यवेक्षकाला प्रवासात जो वेळ खर्च करावा लागायचा तो वेळ वाचला आणि तोच वेळ मंडळ्यांच्या व दूरदूरच्या क्षेत्रांतील बंधूभगिनींच्या विशेष गरजांसाठी वापरता आला.
Maltese[mt]
L- istabbiliment taʼ l- uffiċċju tal- fergħa fl- Alaska kien provvediment apprezzat ferm, għaliex dan naqqas l- ammont taʼ vvjaġġar li jkollu jagħmel l- indokratur tas- circuit u għenu jiffoka iktar fuq il- bżonnijiet speċifiċi tal- kongregazzjonijiet u t- territorji iżolati.
Burmese[my]
အလာစကာဌာနခွဲရုံး ဖွင့်လိုက်တာ ကျေးဇူးတင်စရာပဲ၊ အဲ့ဒီအတွက် တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးရဲ့ ခရီးစဉ်လျော့သွားပြီး အသင်းတော်တွေနဲ့ သီးခြားရပ်ကွက်တွေရဲ့ အထူးလိုအပ်ချက်တွေကို ပိုအာရုံစိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det at det ble opprettet et avdelingskontor i Alaska, var en kjærkommen ordning, for det reduserte reisingen til kretstilsynsmannen og gjorde at han kunne konsentrere seg mer om de spesifikke behovene i menighetene og i de isolerte områdene.
Nepali[ne]
अलास्का शाखाको स्थापना एकदमै मूल्यांकन योग्य कार्य थियो किनभने यसले परिभ्रमण निरीक्षकहरूलाई धेरै समय खर्च गरेर यात्रा गर्नुपर्ने झन्झटबाट मुक्ति दिलायो र मण्डलीहरू तथा पृथक क्षेत्रहरूलाई चाहिएका खास-खास कुरामा अझ बढी ध्यान दिन सक्षम तुल्यायो।
Dutch[nl]
De oprichting van het bijkantoor in Alaska werd bijzonder gewaardeerd, want de kringopziener hoefde hierdoor minder te reizen en kon zich dus meer richten op de specifieke behoeften van de gemeenten en geïsoleerde gebieden.
Northern Sotho[nso]
Go hlongwa ga ofisi ya lekala ya Alaska e be e le thulaganyo yeo e bego e thabelwa, ka gobane e ile ya fokotša leeto le letelele leo molebeledi wa tikologo a bego a swanetše go le sepela gotee le go mo thuša go tsepamiša kgopolo go dinyakwa tše di kgethegilego tša diphuthego le ditikologo tšeo di lego lekatana.
Nyanja[ny]
Tinayamikira kwambiri kukhazikitsidwa kwa ofesi ya nthambi ya Alaska chifukwa kunachepetsa ulendo umene woyang’anira dera amayenda, ndipo zimenezi zinathandiza kuti woyang’anira dera azithera nthaŵi yake yambiri akusamalira zosoŵa za mipingo ndi za magawo akutali.
Panjabi[pa]
ਅਲਾਸਕਾ ਵਿਚ ਸ਼ਾਖਾ ਦਫ਼ਤਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨੇ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਹੁਣ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਤੇ ਦੂਰ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Establesimentu di e ofisina di sukursal na Alaska a wòrdu apresiá mashá, pasobra el a redusí e kantidat di ora ku e superintendente di sirkuito mester a biaha i a yud’é konsentrá mas riba e nesesidatnan spesífiko di e kongregashonnan i teritorionan aislá.
Pijin[pis]
Wei wea Alaska garem wanfala branch office hem barava gud tumas, from hem mekem olketa circuit overseer no need for travel farawe, wea mekem olketa savve duim moa samting saed long olketa need bilong olketa kongregeson and farawe territory.
Polish[pl]
Otwarcie Biura Oddziału na Alasce okazało się dobrym rozwiązaniem, bo odtąd nadzorca obwodu mniej podróżował i mógł się bardziej skupić na konkretnych potrzebach zborów i terenów oddalonych.
Portuguese[pt]
A abertura da congênere no Alasca foi uma verdadeira provisão, porque reduziu o número de viagens que o superintendente de circuito tinha de fazer e lhe deu mais condições de se concentrar nas necessidades específicas das congregações e dos territórios isolados.
Rundi[rn]
Ishingwa ry’ibiro vy’ishami vya Alaska yabaye intunganyo yakirijwe yompi, kubera yuko yagabanije ingendo umucungezi w’umuzunguruko yagira, maze bituma arushiriza kwibanda ku bintu kanaka amashengero yaba akeneye be no ku bintu ivyibare biri ukwa vyonyene vyaba bikeneye.
Romanian[ro]
Deschiderea filialei din Alaska a fost o măsură bine venită întrucât a redus distanţa pe care o aveau de parcurs supraveghetorii de circumscripţie, permiţându-le astfel să se ocupe mai mult de necesităţile congregaţiilor şi de teritoriile izolate.
Russian[ru]
Открытие филиала на Аляске облегчило работу разъездных надзирателей: экономя время на дороге, теперь они могли уделять больше времени нуждам собраний и отдаленным территориям.
Kinyarwanda[rw]
Byari ibintu byiza kuba harashyizweho ishami ryo muri Alaska, kuko byagabanyije umubare w’ingendo umugenzuzi usura amatorero yakoraga, kandi ibyo byatumye arushaho kwita ku bintu byihariye amatorero yari akeneye ndetse no kwita ku mafasi yari yitaruye.
Sango[sg]
Ziango na sese filiale ti Alaska ayeke mbeni ye so amû ngia mingi, teti a sala si wungo ti avoyage ti surveillant ti circonscription ni akiri na peko kete, na amû lege na lo ti luti mingi na ndo ambilimbili ye so atia akongregation na aterritoire so ayo mingi.
Slovak[sk]
Zriadenie aljašskej odbočky bolo veľmi vítaným opatrením, lebo krajskí dozorcovia už nemuseli tráviť toľko času cestovaním a mohli sa viac zamerať na špecifické potreby zborov a izolovaných obvodov.
Slovenian[sl]
Podružnični urad na Aljaski je bil zelo dobrodošel, saj okrajnemu nadzorniku ni bilo več treba toliko potovati in se je tako laže osredotočil na posamezne potrebe občin na oddaljenih področjih.
Samoan[sm]
Na matou talisapaia le faatūina o le ofisa o le lālā i Alaska talu ai na faaitiitia ai femalagaaʻiga a le ovasia matagaluega ma mafai ai ona ia uaʻi atu i manaʻoga faapitoa o faapotopotoga ma oganuu mamao ese.
Shona[sn]
Kuiswa kwehofisi yebazi muAlaska hwaiva urongwa hwakafarirwa, nokuti kwakaderedza kufamba kwomutariri wedunhu uye kwakaita kuti akwanise kuisa pfungwa zvakanyanya pane zvinhu chaizvo zvaidiwa neungano nendima dziri kwakataramuka.
Albanian[sq]
Hapja e zyrës së degës në Alaskë ishte një masë që u mirëprit, sepse pakësoi udhëtimet e mbikëqyrësit qarkor. Gjithashtu i krijoi atij mundësinë për t’u përqendruar më tepër te nevojat e veçanta të kongregacioneve dhe të territoreve të veçuara.
Serbian[sr]
Otvaranje kancelarije podružnice na Aljasci bilo je dobrodošlo, jer su pokrajinski nadglednici manje vremena provodili na putu i mogli su se više koncentrisati na specifične potrebe skupština i zabačenih područja.
Sranan Tongo[srn]
Wi warderi en trutru taki a bijkantoro opo na ini Alaska, fu di a kringopziener no abi fu go na so furu presi moro. Na so wan fasi a ben kan poti moro prakseri na den gemeente nanga den farawe kontren.
Southern Sotho[st]
Ho thehoa ha ofisi ea lekala Alaska ho ile ha ananeloa, kaha ho ile ha fokoletsa molebeli oa potoloho maeto ’me ha mo nolofalletsa hore a tsepamise kelello litlhokong tse khethehileng tsa liphutheho le masimo a ka thōko.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret i Alaska blev verkligen en uppskattad anordning, eftersom kretstillsyningsmannen inte behövde resa lika mycket, utan kunde koncentrera sig mer på de speciella behoven i församlingarna och på de isolerade distrikten.
Swahili[sw]
Kuanzishwa kwa ofisi ya tawi huko Alaska kulithaminiwa sana kwa kuwa kulipunguza safari za mwangalizi wa mzunguko na kumwezesha kukaza fikira zaidi kwenye mahitaji hususa ya makutaniko na maeneo ya mbali.
Congo Swahili[swc]
Kuanzishwa kwa ofisi ya tawi huko Alaska kulithaminiwa sana kwa kuwa kulipunguza safari za mwangalizi wa mzunguko na kumwezesha kukaza fikira zaidi kwenye mahitaji hususa ya makutaniko na maeneo ya mbali.
Tamil[ta]
அலாஸ்காவில் கிளை அலுவலகம் கட்டப்பட்டது வரவேற்கத்தக்க ஓர் ஏற்பாடாக இருந்தது. ஏனெனில், இது வட்டார கண்காணியின் பயணத்தை குறைத்து, சபை மற்றும் ஒதுக்குப்புற பிராந்தியங்களின் குறிப்பிட்ட தேவைகளுக்கு அதிக கவனம் செலுத்த உதவியது.
Telugu[te]
అలాస్కాలో బ్రాంచి కార్యాలయ ఏర్పాటు ఎంతో ప్రశంసించబడింది, ఎందుకంటే అది ప్రయాణ పైవిచారణకర్త ప్రయాణాలను తగ్గించి, ఆయన సంఘాల్లోని, మారుమూల క్షేత్రాల్లోని నిర్దిష్ట అవసరాల పట్ల ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపించేలా చేసింది.
Thai[th]
การ ตั้ง สํานักงาน สาขา ใน อะแลสกา ถือ เป็น การ จัด เตรียม อัน น่า พอ ใจ ยินดี เพราะ ช่วย ย่น ระยะ ทาง ไม่ น้อย สําหรับ ผู้ ดู แล หมวด และ ช่วย เขา ให้ สามารถ เพ่งเล็ง ความ จําเป็น เฉพาะ อย่าง ทั้ง ใน ประชาคม ต่าง ๆ และ ใน เขต โดด เดี่ยว.
Tigrinya[ti]
ኣላስካ ናይ ርእሳ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ምህላዋ ነቲ ገያሺ ተዓዛቢ ዝገብሮ መገሻታት ስለ ዝንክዮን ኣብቲ ንጉባኤታትን ምሕዱግ ዞባታትን ብፍላይ ዘድሊ ነገራት ንኸተኵር ስለ ዘኽእሎን ብዙሕ ጥቕሚ እዩ ኣምጺኡ።
Tagalog[tl]
Ang pagtatatag ng tanggapang pansangay sa Alaska ay isang paglalaang malugod na pinahahalagahan, sapagkat nabawasan nito ang panahon ng paglalakbay ng tagapangasiwa ng sirkito at nakatulong ito sa kaniya na higit na magtuon ng pansin sa espesipikong mga pangangailangan ng mga kongregasyon at ng nabubukod na mga teritoryo.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba anaanela go tlhongwa ga ofisi ya lekala kwa Alaska fela thata ka gonne e ne e dira gore molebedi wa potologo a se ka a tshwanelwa ke go tsaya mesepele e meleele thata, mme e ne e mo thusa go tlhokomela thata dilo tse di tlhokwang ke diphuthego le ke ditshimo tse di kwa thoko.
Tongan[to]
Ko e fokotu‘u ‘o e ‘ōfisi va‘a ‘Alasikaá ko ha fokotu‘utu‘u ia na‘e fakahounga‘i, he na‘á ne fakasi‘isi‘i ‘a e lahi ‘o e fononga ‘a e ‘ovasia sēketí pea ‘ai ai ia ke ne malava ‘o tokanga lahi ange ki he ngaahi fiema‘u pau ‘a e ngaahi fakataha‘angá mo e ngaahi feitu‘u mavahé.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas taim ol i tok orait long Alaska i mas i gat brens bilong em yet, long wanem, nau wasman sekit i no inap raun longwe tru bilong mekim ol wok bilong em, na tu, dispela i helpim em long tingim ol samting ol kongrigesen na ol grup i stap longwe i mas kisim.
Turkish[tr]
Alaska’da büronun kurulması takdir edilen bir düzenlemeydi; çünkü bu, çevre nazırının yaptığı yolculukların sayısını azaltarak, onun cemaatlerin ve uzak sahaların belirli ihtiyaçlarıyla daha fazla ilgilenmesini mümkün kıldı.
Tsonga[ts]
Ku simekiwa ka rhavi le Alaska ku ve lunghiselelo leri amukeriweke hi mandla mambirhi, hikuva ri endle leswaku mulanguteri wa xifundzha a nga ha teki maendzo yo tala, kambe a kota ku khathalela ngopfu swilaveko swo karhi swa mavandlha ni masimu lama nga woxe.
Twi[tw]
Yɛn ani sɔɔ Alaska baa dwumadibea no a wɔhyehyɛe no, efisɛ ɛtew kwan a na ɔmansin sohwɛfo no twa no so, na ɛma otumi de n’adwene sii asafo ahorow no ne akuw a na ɛwowɔ nsase a atew ne ho so ahiade pɔtee so.
Ukrainian[uk]
Створення філіалу на Алясці принесло велику радість, оскільки відтоді районним наглядачам не треба було вже так багато їздити і вони могли більше зосередитись на конкретних потребах зборів та віддалених територій.
Venda[ve]
U vha hone ha ofisi ya davhi ngei Alaska yo vha ndugiselelo ye ya takalelwa vhukuma, ngauri yo fhungudza lwendo lwa mulavhelesi a dalelaho zwivhidzo, na u mu thusa uri a livhise ṱhogomelo nga maanḓa kha ṱhoḓea dzo livhaho dza tshivhidzo na dza tsimu dzi re thungo.
Vietnamese[vi]
Việc thiết lập trụ sở chi nhánh Alaska là một sự sắp đặt đáng quý, vì điều này giúp giám thị vòng quanh di chuyển ít hơn và cho phép anh tập trung nhiều hơn vào nhu cầu riêng của các hội thánh và những khu vực hẻo lánh.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼu ʼo te filiale ʼi Alaska neʼe ko he fakatuʼutuʼu lelei, koteʼuhi neʼe siʼisiʼi ai leva te feʼaluʼaki ʼo te taupau faka silikosikilipisio, pea mo faka fealagia ai kia ia ke lahi hana tokaga ki te ʼu fihifihia makehe ʼi te ʼu kokelekasio pea mo te ʼu telituale ʼaē ʼe tuʼu mamaʼo.
Xhosa[xh]
Ukumiselwa kweofisi yesebe eAlaska kwaba luncedo gqitha, kuba kwanciphisa umsebenzi owawusenziwa ngumveleli ohambahambayo kwaza kwamenza wakwazi ukunikela ingqalelo kwiingxaki ezithile zamabandla nakwimihlaba ekwanti.
Yoruba[yo]
A mọrírì bí Alaska ṣe ní ẹ̀ka ọ́fíìsì yìí gan-an, nítorí pé ó dín ìrìn àjò alábòójútó àyíká kù, ó sì jẹ́ kó lè gbájú mọ́ àwọn ohun tó ń fẹ́ àbójútó nínú àwọn ìjọ àti láwọn àgbègbè àdádó.
Zulu[zu]
Ukuvulwa kwehhovisi legatsha lase-Alaska kwaba yilungiselelo elaziswayo, ngoba kwanciphisela umbonisi wesifunda ukuhamba, kwamenza wakwazi ukugxila kakhudlwana ezidingweni zamabandla namasimu angawodwa.