Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
Ara que sabem com personalitzar la decoració d' una finestra farem un cop d' ull a l' altra aspecte de l' escriptori: la safata del sistema. La safata del sistema és una àrea en la que una aplicació mostrarà una finestreta. S' usa per a mostrar informació de l' estat o un accés ràpid als comandaments. Una finestra que tingui un ítem en la safata del sistema per norma general desapareixerà de la barra de tasques quan es minimitzi usant la icona de la safata del sistema. Normalment les icones de la safata són especialment dissenyades com a part d' una aplicació, però junt amb la decoració de les finestres, & kde; proveeix una eina per a canviar això: ksystraycmd
Danish[da]
Nu da vi ved hvordan et vindues dekoration kan indstilles, lad os tage et kig på en anden af desktoppens aspekter: statusfeltet. Statusfeltet er et område hvor et program kan vise et lille vindue. Det bruges oftest til at vis statusinformation eller give hurtig adgang til kommandoer. Et vindue som har en ikon i statusfeltet forsvinder oftest fra opgavelinjen når det minimeres, med ikonen i statusfeltet som erstatning. Normalt udvikles ikoner i statusfeltet specifikt som en del af et program, men som med vinduesdekorationer, sørger & kde; for et værktøj til at ændre det: ksystraycmd
German[de]
Jetzt, da Sie wissen, wie man die Fensterdekoration eines Fensters anpasst, sollten Sie einen Blick auf einen anderen Aspekt der Arbeitsfläche werfen: Den Systemabschnitt der Kontrollleiste. Der Systemabschnitt der Kontrollleiste ist ein Bereich, in dem ein Programm ein kleines Fenster anzeigen kann. Er wird verwendet, um Statusinformationen anzuzeigen oder um schnellen Zugriff auf Programme zu haben. Ein Fenster, das ein Symbol im Systemabschnitt hat, verschwindet aus der Fensterleiste, wenn das Programm minimiert wird. Normalerweise werden Symbole für den Systemabschnitt als Teil eines Programms mitgeliefert, aber wie auch bei der Fensterdekoration bietet & kde; ein Werkzeug, um dies zu ändern: ksystraycmd
English[en]
Now that we know how to customize the decoration of a window let 's take a look at another aspect of the desktop: the system tray. The system tray is an area in which an application can display a small window. It is used to display status information or provide quick access to commands. A window that has an item in the system tray usually disappears from the task manager when minimised with the tray icon providing a replacement. Normally tray icons are specifically developed as part of an application, but as with window decorations, & kde; provides a tool for changing this: ksystraycmd
Spanish[es]
Ahora que sabemos cómo personalizar la decoración de una ventana echaremos un vistazo a otro aspecto del escritorio: la bandeja del sistema. La bandeja del sistema es un área en la que una aplicación mostrará una ventanita. Se utiliza para proporcionar información del estado o un acceso rápido a las órdenes. Una ventana que tenga un elemento en la bandeja del sistema por norma general desaparecerá de la barra de tareas cuando se minimice utilizando el icono de la bandeja del sistema. Normalmente los iconos de la bandeja se diseñan especialmente como parte de una aplicación, pero junto con la decoración de las ventanas, & kde; proporciona una herramienta para cambiar esto: ksystraycmd
Estonian[et]
Olles tutvunud sellega, kuidas kohendada akna dekoratsioone, vaatame veel üht töölaua aspekti, nimelt süsteemset salve. Süsteemne salv on ala, kus rakendusi esindavad tillukesed aknad. Enamasti kasutatakse seda info näitamiseks või mitmesuguste käskude kiireks kasutamiseks. Aken, millel on lubatud olla süsteemses salves, kaob tavaliselt tegumiribalt, kui see minimeeritakse, ning nähtavale ilmub hoopis ikoon süsteemses salves. Enamasti on süsteemse salve ikoonid ja muud sellega seotud võimalused spetsiaalselt rakendusele lisatud, kuid nagu akna dekoratsioonide puhul, pakub ka siin & kde; välja oma abistava käe programmi ksystraycmd näol
Italian[it]
Adesso che sappiamo come personalizzare la decorazione di una finestra diamo un' occhiata ad un altro aspetto del desktop: il vassoio di sistema. Il vassoio di sistema è un' area in cui un' applicazione può mostrare una finestrella. È usato per mostrare informazioni sullo stato e per fornire un accesso veloce ai comandi. Una finestra con un' icona nel vassoio di solito sparisce dalla barra delle applicazioni quando viene minimizzata, poiché l' icona del vassoio è un valido sostituto alla voce nella barra. Normalmente le icone del vassoio sono sviluppate specificamente come parte dell' applicazione, ma come per le decorazioni delle finestre, & kde; fornisce uno strumento per cambiare ciò: ksystraycmd
Khmer[km]
ឥឡូវ យើងដឹងអំពីរបៀបប្ដូរការតុបតែងបង្អួចតាមបំណង សូមលើនៅទិដ្ឋភាពមួយផ្សេងទៀតរបស់ផ្ទៃតុ ៖ ថាសប្រព័ន្ធ ។ ថាសប្រព័ន្ធគឺជាផ្ទៃមួយដែលកម្មវិធីអាចបង្ហាញបង្អួចតូចមួយ ។ វាត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញព័ត៌មានស្ថានភាព ឬផ្ដល់នូវការចូលដំណើរការទៅពាក្យបញ្ជាយ៉ាងរហ័ស ។ បង្អួចដែលមានធាតុក្នុងថាសប្រព័ន្ធតែងតែលេចឡើងពីកម្មវីធីគ្រប់គ្រងភារកិច្ចនៅពេលបង្រួមអប្បបរមាជាមួយរូបតំណាងថាសដែលផ្ដល់កន្លែងដាក់ ។ ជាធម្មតារូបតំណាងថាសត្រូវបានអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងពិសេសដែលជាផ្នែករបស់កម្មវិធី ប៉ុន្តែការតុបតែបង្អួច KDE ផ្ដល់ឧបករណ៍សម្រាប់ការផ្លាស់ប្ដូរនេះ ៖ ksystraycmd ។
Dutch[nl]
Nu we weten hoe we de eigenschappen van een venster kunnen aanpassen, kijken we naar een ander aspect van het bureaublad: het systeemvak. Het systeemvak is een gedeelte waarin een toepassing als een pictogram weergegeven wordt. Het pictogram kan gebruikt worden om informatie over de status van de toepassing te geven of om snel toegang tot commando's te krijgen. Een toepassing in het systeemvak heeft gewoonlijk geen knop op de taakbalk wanneer het venster geminimaliseerd wordt. Pictogrammen voor in het systeemvak worden meestal speciaal voor de toepassing ontwikkeld, maar & kde; heeft een hulpmiddel om elke applicatie in het systeemvak te plaatsen: ksystraycmd
Polish[pl]
Teraz, gdy już wiemy, jak zmienić zachowanie okna, przyjrzyjmy się innemu elementowi pulpitu: tacce systemowej. Tacka systemowa to obszar, w którym program może wyświetlić małą ikonkę. Jest to używane do pokazywania informacji o stanie lub do szybkiego dostępu do poleceń. Program, który pokazuje ikonę w tacce systemowej zazwyczaj nie pokazuje się w pasku zadań po zminimalizowaniu-ikona w tacce zastępuje przycisk w pasku zadań. Zwykle ikony w tacce systemowej są tworzone przez program, ale, podobnie jak z zachowaniem okien, & kde; zawiera narzędzie, które pozwala to zmienić: ksystraycmd
Portuguese[pt]
Agora que sabemos como personalizar a decoração de uma janela, vejamos outro aspecto do ecrã: a bandeja do sistema. Esta é uma área onde uma dada aplicação poderá mostrar uma pequena janela. É usada para mostrar a informação de estado ou para oferecer um acesso rápido aos comandos. Uma janela que tenha um item na bandeja do sistema normalmente desaparece do gestor de tarefas quando é minimizada, sendo o ícone da bandeja um substituto. Normalmente, os ícones de bandeja são desenvolvidos especificamente como parte de uma aplicação porém, como acontece com as decorações das janelas, o & kde; oferece uma ferramenta para alterar isto: o ksystraycmd
Russian[ru]
Итак, нам известно, как настроить окно. Рассмотрим другой элемент рабочего стола-системный лоток. Системный лоток-это область, в которой приложение может отображать маленький значок окно. Он используется для вывода информации о состоянии или для предоставления быстрого доступа к командам. Окно, отображающее свой значок в системном лотке, обычно исчезает с панели задач после сворачивания, так как значок в лотке заменяет значок на панели задач. Обычно работу с лотком осуществляет само приложение, но инструменты & kde; позволяют изменить их поведение самостоятельно: ksystraycmd
Kinyarwanda[rw]
Twebwe Kuri Kunoza i Bya A Idirishya A Kureba Ku Bya i Ibiro: i Sisitemu Agasanduku. Sisitemu Agasanduku ni Umwanya in Porogaramu Kugaragaza: A Gitoya Idirishya. ni Byakoreshejwe Kuri Kugaragaza: Imimerere Ibisobanuro: Cyangwa Kuri Amabwiriza. A Idirishya Ikintu in i Sisitemu Agasanduku Kuva: i Igikorwa Muyobozi Ryari: Na: i Agasanduku Agashushondanga A. Agasanduku Udushushondanga Nka Inzira % s Bya Porogaramu, Nka Na: Idirishya, & kde; A ya: iyi
Swedish[sv]
Nu när vi vet hur ett fönsters dekoration kan anpassas, låt oss ta en titt på en annan av skrivbordets aspekter: systembrickan. Systembrickan är ett område där ett program kan visa ett litet fönster. Det används oftast för att visa statusinformation eller ge snabb åtkomst till kommandon. Ett fönster som har en ikon i systembrickan försvinner oftast från aktivitetsfältet när det minimeras, med ikonen i systembrickan som ersättning. Normalt utvecklas ikoner i systembrickan specifikt som en del av ett program, men som med fönsterdekorationer, tillhandahåller & kde; ett verktyg för att ändra det: ksystraycmd
Chinese[zh]
我們知道怎麼調整視窗了, 現在我們來看桌面的另一部份: 系統匣。 系統匣是一個小區域, 應用程式可以在此顯示一個小視窗。 通常用於顯示一些狀態資訊, 或是提供一些快速的指令。 一般來說, 視窗最小化到系統匣時, 會從工作管理員中消失, 只在系統匣中提供一個小圖示來取代。 而通常這個小圖示都是設計為應用程式的一部份, 不過 & kde; 也提供了一個工具來改變 : ksystraycmd 。