Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er det rigtigt, at det i europaeisk sammenhaeng overvejes, at alle mennesker med soevnrelaterede forstyrrelser og herunder mennesker, der lider af narkolepsia, uden videre og som gruppe betragtet skal fratages retten til at deltage i den motoriserede trafik?
German[de]
Trifft es zu, daß auf europäischer Ebene erwogen wird, allen Personen mit Schlafstörungen, u.a. solchen, die unter Narkolepsie leiden, von vornherein als Gruppe die Berechtigung abzusprechen, am motorisierten Verkehr teilzunehmen?
Greek[el]
Αληθεύει ότι μελετάται σε ευρωπαϊκό επίπεδο να απαγορευθεί σε όλα τα άτομα που πάσχουν από διαταραχές του ύπνου, όπως π.χ. από ναρκοληψία, κατ' αρχήν και γενικώς να οδηγούν μηχανοκίνητα αυτοκίνητα;
English[en]
Is it true that consideration is being given at European level to deprive all people suffering from sleeping disturbances, including people with narcolepsy, of the right to take part in motorized transport?
Spanish[es]
¿Puede la Comisión comunicar si es cierto que a nivel europeo se considera la posibilidad de denegar a todas las personas afectadas por un trastorno del sueño, entre ellos la narcolepsia, preservativamente y como grupo la autorización para participar en el tráfico motorizado?
Finnish[fi]
Onko totta, että yhteisön viranomaiset tutkivat mahdollisuutta kieltää ennakolta moottoriajoneuvolla ajaminen kaikilta nukkumishäiriöistä kärsiviltä henkilöiltä mukaanlukien narkolepsiasta kärsivät?
Italian[it]
E' vero che a livello europeo si sta valutando la possibilità di considerare, anticipatamente e in quanto gruppo, le persone che soffrono di disturbi del sonno, tra cui la narcolessia, inadatte a condurre veicoli motorizzati?
Dutch[nl]
Is het waar dat er in Europees verband wordt overwogen om alle mensen met een aan slaap gelieerde stoornis, waaronder mensen met Narcolepsie, bij voorbaat en als groep de bevoegdheid te ontzeggen aan het gemotoriseerd verkeer deel te nemen?
Portuguese[pt]
É verdade que as autoridades comunitárias estão a estudar a hipótese de considerar, antecipadamente e como grupo, inaptas para conduzir veículos motorizados as pessoas que sofrem de perturbações associadas ao sono, incluindo as pessoas que sofrem de narcolepsia?
Swedish[sv]
Är det riktigt att man inom EU överväger att, på förhand och som kollektiv, ta i från alla människor som lider av sömnrubbningar, bland annat människor som lider av narkolepsi, rätten att framföra motorfordon?