Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is Jesus gebore en moes Maria hom in ’n krip neerlê omdat daar geen ander huisvesting beskikbaar was nie.
Amharic[am]
እዚያም ማርያም ኢየሱስን ወለደችና ሌላ የእንግዳ ማረፊያ ስላልተገኘ በግርግም አኖረችው።
Arabic[ar]
وهناك ولدت مريم يسوع وأضجعته في المذود لانه لم تكن هنالك امكنة متوافرة اخرى.
Bemba[bem]
Kulya Maria alifyele Yesu kabili aali no kumulaalika mu mulimba pantu takwali umwa kusendama umuli monse mumbi.
Bulgarian[bg]
Там Мария родила Исус и трябвало да го положи в ясли, защото нямало друго свободно място за пренощуване.
Bislama[bi]
Long ples ya nao Meri i bonem Jisas long hem mo i mas putum hem i slip long wan ples we ol buluk oli stap kakae long hem, from i no moa gat ples blong slip.
Cebuano[ceb]
Didto si Maria nanganak kang Jesus ug kinahanglang magbutang kaniya sa usa ka pasungan tungod kay walay laing kasak-an.
Czech[cs]
Tam Marie porodila Ježíše, ale musela ho položit do jeslí, protože jiný nocleh se pro ně nenašel.
German[de]
Dort gebar Maria Jesus; sie mußte ihn in eine Krippe legen, weil kein anderer Platz vorhanden war.
Ewe[ee]
Afimae Maria dzi Yesu le eye wòle be wòatsɔe amlɔ lãnuɖunu me elabena womekpɔ dzeƒe o.
Efik[efi]
Do Mary ama aman Jesus onyụn̄ esịn enye ke usịnudia ufene sia ufọk ndomokiet efen mîkodụhe.
Greek[el]
Εκεί, η Μαρία γέννησε τον Ιησού και χρειάστηκε να τον βάλει σε μια φάτνη επειδή δεν ήταν διαθέσιμο κάποιο άλλο κατάλυμα.
English[en]
There Mary gave birth to Jesus and had to lay him in a manger because no other accommodations were available.
Spanish[es]
Allí María dio a luz a Jesús, y tuvo que ponerlo en un pesebre, ya que no había otro alojamiento disponible.
Estonian[et]
Seal sünnitas Maarja Jeesuse, ja kuna muud kohta ei olnud, pidi ta lapsukese sõime asetama.
Finnish[fi]
Maria synnytti siellä Jeesuksen, joka täytyi panna seimeen, koska muita majapaikkoja ei ollut saatavilla.
French[fr]
Là, Marie donna naissance à Jésus et, aucun logement n’étant disponible, elle le coucha dans une crèche.
Ga[gaa]
Ni jɛmɛ Maria fɔ Yesu yɛ, ni ekɛ lɛ fɔ kooloi aniyeniianɔ mli, ejaakɛ tsũ ko kwraa bɛ kɛha amɛ.
Hindi[hi]
वहाँ मरियम ने यीशु को जन्म दिया और उसे चरनी में रखना पड़ा क्योंकि और कोई दूसरा स्थान उपलब्ध नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Didto ginbun-ag ni Maria si Jesus kag ginkulan sia sa pasungan bangod wala na sing iban pa nga dalayunan ang matigayon.
Croatian[hr]
Tamo je Marija rodila Isusa, no morala ga je staviti u jasle jer nije bilo drugog smještaja.
Hungarian[hu]
Mária ott életet adott Jézusnak, s egy jászolba kellett fektetnie, mert nem találtak az istállón kívül más szállást.
Indonesian[id]
Di sanalah Maria melahirkan Yesus dan harus membaringkannya dalam sebuah palungan karena tidak tersedia tempat akomodasi lain.
Iloko[ilo]
Sadiay nga impasngay ni Maria ni Jesus ken kasapulan nga ipaiddana iti maysa a kulluong gapu ta awan sabalin a pagdagusan.
Italian[it]
Lì Maria partorì Gesù e lo mise a giacere in una mangiatoia perché non c’erano altri alloggi disponibili.
Japanese[ja]
マリアはそこでイエスを産み,イエスを飼い葉おけの中に寝かせなければなりませんでした。 ほかにはどこにも宿がなかったからです。
Korean[ko]
그 곳에서 마리아는 예수를 낳아 구유에 뉘지 않을 수 없었다. 다른 숙소를 구할 수 없었기 때문이다.
Lingala[ln]
Kuna Malia abotaki Yesu mpe alalisaki ye na elielo na bibwɛlɛ, mpamba te esika ya kolala ezalaki te mpo na bango.
Malagasy[mg]
Tany i Maria dia niteraka an’i Jesosy ary voatery nampandry azy tao amin’ny fihinanan’omby noho ny tsy fisian’ny filasiana hafa.
Macedonian[mk]
Таму Марија го родила Исус и морала да го стави во едни јасли бидејќи немало на располагање никакво друго сместување.
Marathi[mr]
तेथे मरीयेने येशूला जन्म दिला आणि इतर कोणत्याही राहण्याच्या सोयी उपलब्ध नसल्यामुळे त्यांना त्यास गव्हाणीत ठेवावे लागले.
Burmese[my]
ထိုတွင်ရှိနေစဉ် ယေရှုကိုမာရိဖွားမြင်၍ နေစရာမရှိသောကြောင့် သူငယ်ကို နွားစားခွက်၌သိပ်ထားရလေသည်။
Norwegian[nb]
Der fødte Maria Jesus, og hun måtte legge ham i en krybbe, for det fantes ikke plass andre steder.
Dutch[nl]
Daar baarde Maria Jezus en moest hem in een kribbe leggen, omdat er geen ander onderkomen beschikbaar was.
Northern Sotho[nso]
Gona moo Maria o ile a belega Jesu gomme a swanelwa ke go mo robatša ka legopong ka gobane go be go se na marobalo a mangwe.
Nyanja[ny]
Kumeneko Mariya anabala Yesu ndipo anamgoneka modyera ng’ombe chifukwa chakuti kunalibe malo ogona.
Polish[pl]
Tam Maria wydała na świat Jezusa, a ponieważ nie było innego miejsca, gdzie mogliby się zatrzymać, ułożyła go w żłobie.
Portuguese[pt]
Ali Maria deu à luz a Jesus e teve de colocá-lo numa manjedoura porque não havia mais acomodações na cidade.
Romanian[ro]
Acolo Maria l-a născut pe Isus şi a trebuit să-l aşeze într-o iesle, deoarece nu au găsit nici un alt loc unde să găzduiască.
Russian[ru]
Там Мария родила Иисуса и, так как другого приюта они не нашли, ей пришлось положить его в ясли в хлеву.
Slovak[sk]
Tam Mária porodila Ježiša a musela ho uložiť do jaslí, pretože nebolo k dispozícii iné ubytovanie.
Slovenian[sl]
Tam je Marija rodila Jezusa in ga položila v jasli, ker drugega prenočišča ni bilo prostega.
Samoan[sm]
Ona fanau ai lea e Maria o Iesu ma faataoto i a te ia i le fale e tuu ai manu ona ua leai se isi mea e nonofo ai o avanoa.
Shona[sn]
Ikoko Maria akabereka Jesu uye vaifanira kumuisa muchidyiro chezvipfuwo nemhaka yokuti pakanga pasina dzimwe nzvimbo dzokugara dzaiwanika.
Albanian[sq]
Atje Marija lindi Jezuin dhe e shtroi në një koritë bagëtish, sepse nuk kishte gjëra të tjera në dispozicion.
Serbian[sr]
Tamo je Marija rodila Isusa i morala je da ga stavi u jasle pošto nisu imali drugi smeštaj.
Southern Sotho[st]
Ha ba le moo Maria a beleha Jesu ’me a tlameha ho mo robatsa sejelong hobane ho ne ho se na sebaka se seng sa ho robala.
Swedish[sv]
Där födde Maria Jesus, och hon var tvungen att lägga honom i en krubba, eftersom det enda husrum som fanns tillgängligt var ett stall.
Swahili[sw]
Huko Mariamu alimzaa Yesu na ilimbidi amlaze kwenye hori kwa sababu hapakuwa na mahali pengine pa kulala.
Tamil[ta]
அங்கே மரியாள் இயேசுவைப் பெற்றெடுத்து, வேறு எங்கும் இடமில்லாமல் போனதால் அவரை ஒரு முன்னணையிலே கிடத்தினாள்.
Telugu[te]
అక్కడ మరియ యేసుకు జన్మనిచ్చి, వేరే వసతి అందుబాటులో లేనందువల్ల, పశువుల తొట్టిలో ఆయన్ను పడుకోబెట్టింది.
Thai[th]
ที่ นั่น มาเรีย ให้ กําเนิด พระ เยซู และ ต้อง วาง พระองค์ ไว้ ใน ราง หญ้า เพราะ ไม่ มี ที่ พัก อื่น.
Tagalog[tl]
Doon isinilang ni Maria si Jesus at kinailangang ihiga siya sa isang sabsaban dahil walang ibang matutuluyan.
Tswana[tn]
Maria o ne a tshola Jesu koo mme o ne a tshwanelwa ke go mmaya mo bojelong jwa dipitse ka gonne go ne go sena marobalo a mangwe gone.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ples Maria i karim Jisas na i slipim em insait long bokis kaikai bilong bulmakau, long wanem, haus pasindia i pulap pinis.
Turkish[tr]
Meryem, İsa’yı orada doğurdu ve başka uygun bir yer bulunmadığından onu bir yemliğe yatırdı.
Tsonga[ts]
Loko va ri kwale Mariya u veleke Yesu naswona u n’wi latile exitsengeleni hikuva a ku nga ri na ndhawu yin’wana.
Twi[tw]
Maria woo Yesu wɔ hɔ, na ɔde no too mmoa adididaka mu, efisɛ wɔanya ɔdan biara.
Tahitian[ty]
I reira fanau atura o Maria ia Iesu ma te tuu atu ia ’na i roto i te vairaa maa a te animala no te mea aita e faaearaa vata faahou.
Ukrainian[uk]
Там Марія народила Ісуса і змушена була покласти його в ясла, бо іншого притулку у них не було.
Vietnamese[vi]
Ở đó Ma-ri hạ sanh Giê-su và phải đặt ngài trong máng cỏ bởi vì không có chỗ ở nào khác.
Xhosa[xh]
Apho uMariya wazala uYesu waza wambeka emkhumbini wesitali kuba kwakungekho ndawo.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ ni Maria bí Jesu sí, ó sì níláti tẹ́ ẹ sí ibùjẹ ẹran nítorí pé kò sí ilé-ibùwọ̀ mìíràn lárọ̀ọ́wọ́tó.
Chinese[zh]
马利亚在这里生下耶稣,把他放在饲槽里,因为他们找不到地方住宿。
Zulu[zu]
Lapho uMariya wafike wabeletha uJesu futhi kwadingeka ukuba amlalise emkhombeni ngoba yayingekho enye indawo yokungenisa eyayitholakala.