Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se engel het Kornelius beveel om dienaars na Petrus by die huis van Simon die leerlooier te stuur.
Amharic[am]
የይሖዋ መልአክ ቆርኔሌዎስ ቆዳ ፋቂው ስምዖን ቤት ሰዎችን ልኮ ጴጥሮስን እንዲያስጠራው ነገረው።
Assamese[as]
এতেকে চমাৰৰ ঘৰত থকা পিতৰৰ ওচৰলৈ কোনো দাস পঠিয়াবলৈ যিহোৱাৰ দূতে কৰ্ণালিয়াক নিৰ্দ্দেশ দিলে।
Azerbaijani[az]
Yehovanın mələyi Korneliusa buyurmuşdu ki, qulluqçularını dabbağ Şimonun evinə göndərsin və orada Peteri tapsın.
Bemba[bem]
Malaika wa kwa Yehova aebele Korneli ukutuma ababomfi bakwe ku kufwaya Petro mu ng’anda ya kwa Simone kanuka.
Bulgarian[bg]
Ангел от Йехова бил наредил на Корнилий да изпрати свои служители, за да намерят Петър в къщата на Симон кожаря.
Bislama[bi]
Enjel blong Jeova i talem long Konilias blong sanem sam man oli go faenem Pita long haos blong Saemon, man ya blong wokem ol samting long skin blong buluk.
Bangla[bn]
কর্ণীলিয়কে যিহোবার দূত নির্দেশনা দিয়েছিলেন যাতে তিনি তার দাসদেরকে পিতর যেখানে ছিলেন, সেই শিমোন চর্মকারের বাড়িতে পাঠান।
Cebuano[ceb]
Ang manulonda ni Jehova nagsugo kang Cornelio sa pagpadala ug mga sulugoon aron mangita kang Pedro diha sa balay ni Simon nga magtitinag-panit.
Chuukese[chk]
Emon noun Jiowa we chonlang a ereni Kornilios pwe epwe tinalo noun kkewe chon angang pwe repwe chuuri Piter lon imwen Saimon ewe chon for pisek seni unuchen man.
Seselwa Creole French[crs]
Lanz Zeova ti demann Korney pour anvoy bann serviter sers Pyer dan lakaz Simon, sa travayer lapo.
Czech[cs]
Jehovův anděl Kornéliovi řekl, aby poslal své sluhy do domu koželuha Šimona, kde měli Petra najít.
Danish[da]
Jehovas engel havde givet Kornelius besked på at sende tjenere af sted for at finde Peter i garveren Simons hus.
German[de]
Jehovas Engel hatte Kornelius angewiesen, Diener auszusenden, um Petrus im Haus Simons, des Gerbers, ausfindig zu machen.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe dɔla gblɔ na Kornelio be wòadɔ dɔlawo woayi Petro gbɔ le Simon lãgbalẽdɔwɔla la ƒeme.
Greek[el]
Ο άγγελος του Ιεχωβά είχε υποδείξει στον Κορνήλιο να στείλει υπηρέτες για να βρουν τον Πέτρο στο σπίτι του Σίμωνα του βυρσοδέψη.
English[en]
Jehovah’s angel had instructed Cornelius to send servants to locate Peter in the house of Simon the tanner.
Spanish[es]
El ángel de Jehová le había mandado que enviara a algunos siervos a localizar a Pedro en la casa de Simón, el curtidor.
Estonian[et]
Jehoova ingel käskis Korneeliusel saata oma teenijad otsima Peetrust nahkur Siimona majast.
Persian[fa]
فرشتهٔ یَهُوَه به کُرنیلیوس فرمود که خادمانی نزد پِطْرُس که در منزل دبّاغی شمعون نام مهمان است بفرستد.
Finnish[fi]
Jehovan enkeli oli käskenyt Corneliuksen lähettää palvelijoita etsimään käsiinsä Pietarin, joka oli nahkuri Simonin talossa.
Fijian[fj]
A sa vakaroti Konilio na agilosi i Jiova me tala e so na nona tamata mera lai raici Pita ena vale i Saimoni na matai ni kulinimanumanu.
French[fr]
L’ange de Jéhovah lui avait dit d’envoyer des serviteurs chercher Pierre chez Simon le tanneur.
Ga[gaa]
Yehowa bɔfo efa Kornelio akɛ etsu etsuji ni amɛyatao Petro yɛ Simon wolokpoolɔ lɛ shia.
Gilbertese[gil]
Ana anera Iehova e tuanga Korenerio bwa e na kanakoia ana toro, bwa a na kawara Betero n ana auti Timon are te tia karao kun ni man.
Gun[guw]
Angẹli Jehovah tọn ko dọna Kọneliọsi nado do devi etọn lẹ hlan nado yì dín Pita to owhé Simọni ayukannọ tọn gbè.
Hebrew[he]
מלאך יהוה אמר לקורנליוס לשלוח משרתים כדי למצוא את פטרוס בביתו של שמעון הבורסי.
Hindi[hi]
यहोवा के स्वर्गदूत ने कुरनेलियुस को हिदायत दी कि वह अपने सेवकों को चमड़े का धंधा करनेवाले, शमौन के घर भेजे जहाँ उन्हें पतरस मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo sang anghel ni Jehova si Cornelio nga magpadala sing mga alagad agod kadtuan si Pedro sa balay ni Simon nga manugpanit.
Croatian[hr]
Jehovin je anđeo uputio Kornelija da pošalje sluge da pronađu Petra u kući Šimuna kožara.
Hungarian[hu]
Jehova angyala arra utasította Kornéliuszt, hogy küldjön szolgákat Péterért, Simon tímár házába.
Armenian[hy]
Եհովայի հրեշտակը պատվիրել էր Կոռնելիոսին մարդ ուղարկել Պետրոսի ետեւից, որը կաշեգործ Սիմոնի տանն էր մնում։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հրեշտակը Կոռնելիոսի պատուիրած էր որ ծառաներ ղրկէր կաշի բանող Սիմոնի տունը, ուր կը գտնուէր Պետրոս։
Indonesian[id]
Malaikat Yehuwa menginstruksikan Kornelius untuk mengutus hamba-hambanya mencari Petrus di rumah Simon si penyamak kulit.
Igbo[ig]
Mmụọ ozi Jehova enyeworị Kọniliọs ntụziaka ka o ziga ndị ohu ya ka ha chọga Pita n’ụlọ Saịmọn onye na-esiji akpụkpọ anụ.
Iloko[ilo]
Isut’ binilin ti anghel ni Jehova a mangibaon kadagiti adipen a mangbirok ken ni Pedro iti balay ni Simon nga agkurkurti iti lalat.
Isoko[iso]
Ẹnjẹle Jihova ọ ta kẹ Kọniliọs re o vi idibo riẹ nyae gwọlọ Pita evaọ uwou Saimọn ọlọheviẹ na.
Italian[it]
L’angelo di Geova aveva detto a Cornelio di mandare dei servitori a cercare Pietro in casa di Simone il conciatore.
Japanese[ja]
エホバのみ使いがコルネリオに対し,僕たちを遣わして,皮なめし工シモンの家にいるペテロを捜すように指示していました。
Georgian[ka]
იეჰოვას ანგელოზმა დაარიგა კორნელიოსი, რომ პეტრეს საპოვნელად მეტყავე სიმონის სახლში გაეგზავნა მსახურები.
Kongo[kg]
Wanzyo ya Yehowa kusongaka Korneye na kutinda bantu sambu na kwenda kukutana ti Piere na nzo ya Simoni yina vandaka kusala mikanda ya bambisi.
Kazakh[kk]
Ехобаның періштесі Корнелге қызметшілерін тері илеуші Шимонның үйіне жіберіп, Петірді тауып алуды бұйырды.
Kaonde[kqn]
Malaika wa Yehoba wakambizhe Koneleusa kutuma bakalume banji kukakeba Petelo munzubo yakwa Shimona sendwe wabiseba.
Kyrgyz[ky]
Иегованын периштеси Корнилийге өз кызматчыларын булгаарычы Симондун үйүндөгү Пётрга жиберүүгө көрсөтмө берген.
Ganda[lg]
Malayika wa Yakuwa yali alagidde Koluneeriyo okutuma abaweereza be mu nnyumba ya Simooni omuwazi w’amaliba bayite Peetero.
Lingala[ln]
Anzelu ya Yehova ayebisaki Koloneli ete atinda basaleli na ye koluka Petelo na ndako ya Simona, moto oyo azalaki kobongisa bamposo ya nyama.
Lozi[loz]
Lingeloi la Jehova ne li laezi Kornele ku luma batanga ku y’o nga Pitrosi mwa ndu ya Simoni musuhi wa matalo.
Luba-Katanga[lu]
Mwikeulu wa Yehova wālombwele Konilusa atume bengidi bandi kudi Petelo mu njibo ya Shimona sendwe unyukanga biseba.
Luba-Lulua[lua]
Muanjelo wa Yehowa uvua muambile Kônelio bua kutumaye basadidi bende bua kumonanganabu ne Petelo mu nzubu mua Simona mukuonyi wa biseba.
Luvale[lue]
Kangelo kaYehova alwezele Kolonelyu atume vangamba kuya nakutonda Petulu kuzuvo yaShimona muka-kulomba malambu.
Lushai[lus]
Jehova vântirhkoh chuan savun siamtu Simona inah Petera zawng chhuak tûra a chhiahhlawhte tîr tûrin Kornelia chu kaihhruaina a lo pe reng a.
Morisyen[mfe]
Anz Zeova ti donn Korney linstriksyon pu avoy bann serviter pu rod Pyer dan lakaz Simon, sa kikenn ki travay lapo la.
Marshallese[mh]
Enjel eo an Jehovah ear jiroñ Cornelius ñan jilkinlok ri karejar ro an ñan bukõttok Peter ilo mweo imõn Simon ri tanner.
Macedonian[mk]
Јеховиниот ангел го поучил Корнелиј да испрати слуги за да го пронајдат Петар во куќата на Симон кожарот.
Mongolian[mn]
Еховагийн тэнгэр элч, зарц нараа явуулж, арьсчин Симоныхоос Петрийг олуулахыг Корнелд тушаасан аж.
Mòoré[mos]
A Zeova malɛkã ra kõo a Korney noor t’a tʋm sõgen dãmb tɩ b tɩ yã a Pɩɛɛr zap a Sɩmo yirã.
Maltese[mt]
L- anġlu taʼ Jehovah kien ta istruzzjoni lil Kornelju biex jibgħat xi qaddejja ħalli jsibu lil Pietru fid- dar taʼ Xmun il- konzatur.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကောင်းကင်တမန်က လူစေလွှတ်ပြီး သားရေလုပ်သားရှိမုန်၏အိမ်၌ ပေတရုကိုရှာရန် ကော်နေလိကိုညွှန်ကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehovas engel hadde bedt Kornelius sende noen tjenere til garveren Simons hus for å finne Peter.
Niuean[niu]
Ne hataki e agelu ha Iehova ki a Konelio ke fakafano age e tau fekafekau ke moua a Peteru he kaina ha Simona ko e tagata taute kili manu.
Dutch[nl]
Jehovah’s engel had Cornelius de opdracht gegeven knechten te sturen om Petrus in het huis van Simon, de leerlooier, te vinden.
Northern Sotho[nso]
Morongwa wa Jehofa o be a laetše Koronelio gore a romele bahlanka gore ba ye ba hwetše Petro ngwakong wa Simone mošogi wa matlalo.
Nyanja[ny]
Mngelo wa Yehova anauza Korneliyo kuti atume antchito akaitane Petro kunyumba ya Simoni wofufuta zikopa.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы зӕд Корнилийӕн загъта, зӕгъгӕ, Петр ис сӕракгӕнӕг Симоны хӕдзары, ӕмӕ йӕм дӕ адӕмы арвит.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਕੁਰਨੇਲਿਯੁਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਮਊਨ ਦੇ ਘਰ ਘੱਲੇ।
Pangasinan[pag]
Sikato so binilin na anghel nen Jehova a mangibaki na saray lingkor pian anapen si Pedro diad abung nen Simon a managkurti na katat.
Papiamento[pap]
E angel di Yehova a bisa Kornelio manda algun sirbidó pa buska Pedro den kas di Simon e kurtidó di kueru.
Polish[pl]
Anioł Jehowy polecił mu wysłać sług, by odszukali Piotra w domu garbarza Szymona.
Portuguese[pt]
O anjo de Jeová mandara que Cornélio enviasse servos para encontrar Pedro na casa de Simão, o curtidor.
Romanian[ro]
Îngerul lui Iehova îi poruncise lui Corneliu să trimită câţiva slujitori să-l aducă pe Petru, care se afla în casa lui Simon tăbăcarul.
Russian[ru]
Ангел Иеговы повелел Корнилию послать слуг в дом Симона, кожевника, и найти там Петра.
Kinyarwanda[rw]
Marayika wa Yehova yari yamuhaye amabwiriza y’uko yohereza abagaragu be kugira ngo bashakire Petero mu nzu ya Simoni w’umuhazi.
Sango[sg]
Ange ti Jéhovah awa Corneille ti tokua awakua ti wara Pierre na yâ da ti Simon zo ti leke poro.
Sinhala[si]
සම්කරුවෙකු වූ සීමොන්ගේ නිවසේ සිටින පේතෘස්ව හමුවීමට ඔහුගේ සේවකයන්ව පිටත් කර හරින්න කියා කොර්නේලියස්ට යෙහෝවාගේ දූතයා උපදෙස් දී තිබිණ.
Slovak[sk]
Jehovov anjel prikázal Kornéliovi, aby poslal sluhov nájsť Petra v dome garbiara Šimona.
Slovenian[sl]
Jehovov angel je Korneliju dejal, naj pošlje služabnike, da poiščejo Petra v hiši strojarja Simona.
Samoan[sm]
Na faatonuina e le agelu a Ieova ia Konelio e auina atu ni auauna e saʻili iā Peteru i le fale o Simona le fai paʻu o manu.
Shona[sn]
Ngirozi yaJehovha yakanga yarayiridza Koneriyasi kutumira varanda kunotsvaka Petro mumba maSimoni musukuti wematehwe.
Albanian[sq]
Engjëlli i Jehovait e kishte udhëzuar Kornelin që të dërgonte shërbëtorë për ta gjetur Pjetrin në shtëpinë e Simonit, regjësit të lëkurëve.
Serbian[sr]
Jehovin anđeo je uputio Kornelija da pošalje sluge da pronađu Petra u kući Simona kožara.
Sranan Tongo[srn]
Na engel fu Yehovah ben taigi Kornelius fu seni den futuboi fu en fu go suku Petrus na a oso fu Simon, a man di ben e meki leer fu metibuba.
Southern Sotho[st]
Lengeloi la Jehova le ne le ile la laela Korneliase hore a romele bahlanka hore ba batle Petrose ntlong ea Simone mosuhi oa matlalo.
Swedish[sv]
Jehovas ängel hade gett Cornelius anvisning att sända tjänare för att få tag i Petrus i garvaren Simons hus.
Swahili[sw]
Malaika wa Yehova alimwagiza Kornelio atume watumishi wake wakamtafute Petro katika nyumba ya Simoni, mtengenezaji-ngozi.
Congo Swahili[swc]
Malaika wa Yehova alimwagiza Kornelio atume watumishi wake wakamtafute Petro katika nyumba ya Simoni, mtengenezaji-ngozi.
Thai[th]
ทูต ของ พระ ยะโฮวา ได้ สั่ง โกระเนเลียว ให้ ส่ง คน รับใช้ ไป หา เปโตร ที่ บ้าน ของ ซีโมน ช่างฟอก หนัง.
Tigrinya[ti]
መልኣኽ የሆዋ ንቆርኔሌዎስ ገላዉኡ ልኢኹ ንጴጥሮስ ካብ ቤት ስምኦን እቲ ፈሓቝ ቈራብቲ ኸምጽኦ ኣዘዞ።
Tiv[tiv]
Ortyom u Yehova ôr a Korneliu ér a̱ tindi mbashiren un tom ve̱ za kohol Peteru hen ya u Shimon or u nyian akôv la.
Tagalog[tl]
Tinagubilinan ng anghel ni Jehova si Cornelio na magsugo ng mga lingkod upang hanapin si Pedro sa bahay ni Simon na mangungulti.
Tetela[tll]
Ondjelo wa Jehowa akatɛ Kɔnɛliyo dia nde toma ekambi otsha le Petero laki lo luudu la la diko laki Simɔna, ɔnɔngɔsɔdi wa dikoho.
Tswana[tn]
Moengele wa ga Jehofa o ne a laetse Korenelio gore a rome batlhanka go ya go batla Petere kwa ntlong ya ga Simone, mosugamatlalo.
Tongan[to]
Na‘e fakahinohino ai ‘e he ‘āngelo ‘a Sihová ‘a Koliniusi ke ne fekau ha kau sevāniti ke kumi kia Pita ‘i he fale ‘o Saimone ko e tufunga kili‘imanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mungelo wa Jehova wakalailila Korneliyo kuti ayandaule Petro muŋanda ya Simoni musuki wazipaya.
Tok Pisin[tpi]
Ensel bilong Jehova i bin tokim Kornilius long salim sampela wokboi i go painim Pita long haus bilong Saimon, man bilong mekim wok long skin bulmakau.
Turkish[tr]
Yehova’nın meleği, Kornelius’a, derici Simun’un evinde kalan Petrus’u bulmaları için hizmetçilerini göndermesini söyledi.
Tatar[tt]
Йәһвәнең фәрештәсе Көрнилине үз хезмәтчеләрен Петер яшәгән күн эшкәртүче Шимун йотына җибәрергә һәм анда Петерне табарга өйрәткән.
Tumbuka[tum]
Mungelo wa Yehova wakaphalira Korneliyo kuti watume ŵateŵeti kuti ŵakaceme Petros uyo wakaŵa mu nyumba ya Simone munyuki.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu ne te agelu a Ieova a Konelio ke uga atu se tavini ke ‵sala aka a Petelu i te fale o Simona, te tagata faite mea ki pakili o manu.
Twi[tw]
Ná Yehowa bɔfo aka akyerɛ Kornelio sɛ ɔnsoma nkohyia Petro wɔ Simon, nhomahyɛfo no fie.
Tahitian[ty]
Ua faaue te melahi a Iehova ia Korenelio e tono i te mau tavini ia Petero ra i roto i te fare o Simona rapaau iri.
Ukrainian[uk]
Ангел Єгови наказав йому послати слуг на пошуки Петра в дім Симона-гарбаря.
Urdu[ur]
یہوواہ نے کرنیلیس کو ہدایت کی تھی کہ وہ اپنے خادم بھیج کر شمعون دباغ کے گھر میں موجود پطرس کو بلوائے۔
Venda[ve]
Muruṅwa wa Yehova o laedza Koronelio uri a rume vhalanda uri vha ye u vhidza Petro nḓuni ya Simoni musuki wa marevho.
Vietnamese[vi]
Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã bảo Cọt-nây sai đầy tớ đến tìm Phi-e-rơ tại nhà Si-môn, thợ thuộc da.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo han anghel ni Jehova hi Cornelio nga magsugo hin mga surugoon basi bilngon hi Pedro ha balay ni Simon nga paralimpyo hin anit.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e te ʼaselo ʼa Sehova kia Kolonelio ke ina fekauʼi he ʼu kaugana ke nātou kumi ia Petelo ki te ʼapi ʼo Simone, te tagata tufuga kiliʼi manu.
Xhosa[xh]
Ingelosi kaYehova yayalela uKorneli ukuba athumele izicaka zakhe ukuba zikhangele uPetros kwindlu kaSimon umsuki.
Yapese[yap]
I yog e engel rok Jehovah ngak Cornelius ni nge l’og e pi tapigpig rok ngar gayed Peter u tafen Simon ni ir be’ ni ma fl’eg rogon keru’ e gamanman.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì Jèhófà ti sọ pé kí Kọ̀nílíù rán àwọn ìránṣẹ́ láti wá Pétérù lọ sí ilé Símónì tó jẹ́ oníṣẹ́ awọ.
Chinese[zh]
耶和华的天使指示哥尼流差仆人到制革匠西门的家里寻找彼得。