Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرادني أنْ أجلبها لشقيقك
Bulgarian[bg]
Пожела да го докарам на брат ти.
Bangla[bn]
তিনি আপনার ভাইয়ের জন্য এটা আনতে চেয়েছিলেন.
Bosnian[bs]
Zamolio me da ga dovezem tvom bratu.
Czech[cs]
Táta chtěl, abych ho přivezl tvému bratrovi.
Danish[da]
Han bad mig køre den hjem til din bror.
German[de]
Er wollte, dass ich ihn deinem Bruder bringe.
English[en]
He wanted me to bring it for your brother.
Estonian[et]
Pidin selle su vennale tooma.
Basque[eu]
Zure nebari ekartzeko eskatu dit.
Persian[fa]
اون ازم خواست که وانت رو براي برادرت بيارم
Finnish[fi]
Toin sen veljellesi.
French[fr]
Il m'a demandé de le ramener à ton frère.
Hebrew[he]
הוא רצה שאחזיר אותו בשביל אחיך.
Hindi[hi]
उसने कहा था की ये मैं तुम्हारे भाई के लिए यहाँ छोड़ जाऊ.
Croatian[hr]
Tražio je da ga dovezem tvome bratu.
Hungarian[hu]
Azt kérte, hogy hozzam el a bátyádnak.
Indonesian[id]
Ayahmu ingin aku membawakan ini pada Tom.
Icelandic[is]
Bróðir þinn átti að fá hann.
Italian[it]
Voleva che lo riportarsi a tuo fratello.
Korean[ko]
아빠가 오빠한테 돌려주라고 했거든
Lithuanian[lt]
Jis manęs prašė jį atvežt tavo broliui.
Macedonian[mk]
Ме замоли да го донесам на твојот брат.
Malayalam[ml]
ഇത് നിന്റെ ചേട്ടന് കൊടുക്കുവാൻ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
Malay[ms]
Dia nak saya serah pada abang awak.
Norwegian[nb]
Han ville at jeg skulle gi den til broren din.
Dutch[nl]
Ik moest'm aan je broer geven.
Polish[pl]
Odstawiam go dla twojego brata.
Portuguese[pt]
Ele pediu para trazer para o seu irmão.
Romanian[ro]
A vrut sã o aduc pentru fratele tãu.
Russian[ru]
Он просил отдать ее твоему брату.
Sinhala[si]
එයා කිව්වා මේක අයියට දෙන්න කියලා.
Slovak[sk]
Požiadal ma, aby som ho priviezol tvojmu bratovi.
Slovenian[sl]
Hotel je, da ga pripeljem tvojemu bratu.
Albanian[sq]
Donte që ta sillja për vëllanë tënd.
Serbian[sr]
Tražio je da ga dovezem tvom bratu.
Swedish[sv]
Han ville att jag skulle köra hit den åt din bror.
Tamil[ta]
அதை உன் சகோதரனிடம் ஒப்படைக்க உன் தந்தை விரும்புகிறார்.
Thai[th]
เขาให้ฉันเอากลับมาให้พี่เธอ
Turkish[tr]
Abin için getirmemi istedi.
Vietnamese[vi]
Bố cháu muốn ông mang nó trả cho anh cháu.
Chinese[zh]
他 讓 我 開 回來給 你 哥哥