Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is een baie goeie rede waarom ’n mens die Bybel moet ondersoek en vasstel of sy riglyne tot geluk en sukses lei.
Amharic[am]
ይህም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ያሉትን መመሪያዎች ብንከተል ደስታና የተሳካ ሁኔታ የሚያስገኝልን እንደሆነና እንዳልሆነ መርምረን እንድንረዳ የሚያደርገን አንዱ ጥሩ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
وهذا هو احد الاسباب الوجيهة لتفحص الكتاب المقدس ورؤية ما اذا كان ارشاده يقود الى السعادة والنجاح.
Central Bikol[bcl]
Iyan sarong marahay na dahelan na siyasaton an Biblia asin helingon kun baga an paggiya kaiyan nagdadara sa kaogmahan asin kapangganahan.
Bemba[bem]
Uyo uli e mulandu umo uusuma uwa kubebetela Baibolo no kumona nampo nga ubutungulushi bwa iko bulatungulula ku nsansa no kutunguluka.
Bulgarian[bg]
И това е едно добро основание да изследваме Библията и да видим дали нейното ръководство води до щастие и успех.
Bislama[bi]
Hemia wan gudfala risen blong jekemap Baebol mo luk sipos hem i save lidim man i go long gudfala hapi laef.
Cebuano[ceb]
Kana ang usa ka maayong katarongan aron susihon ang Bibliya ug tan-awon kon ang giya niini mohatag bag kalipay ug kalamposan.
Czech[cs]
To je jeden z pádných důvodů, proč bychom měli Bibli prozkoumat a zjistit, zda je pod jejím vedením možné dosáhnout štěstí a úspěchu.
Danish[da]
Dét er en god grund til at undersøge Bibelen og se om dens vejledning fører til lykke og fremgang.
German[de]
Das ist ein triftiger Grund, die Bibel zu untersuchen und herauszufinden, ob man durch ihre Anleitung glücklich sein und Gelingen haben kann.
Efik[efi]
Oro edi eti ntak kiet ndidụn̄ọde Bible nnyụn̄ nse m̀mê ndausụn̄ esie ẹda ẹsịm inemesịt ye edikụt unen.
Greek[el]
Αυτός είναι ένας σοβαρός λόγος για να εξετάσετε την Αγία Γραφή και να δείτε αν η καθοδήγησή της καταλήγει σε ευτυχία και επιτυχία.
English[en]
That is one good reason to examine the Bible and see whether its guidance leads to happiness and success.
Spanish[es]
Esta es una razón para examinar la Biblia y constatar si su guía conduce a la felicidad y al éxito.
Estonian[et]
See annab meile ühe mõjuva põhjuse uurida Piiblit ja vaadata, kas selle juhtnöörid viivad õnne ja eduni.
Finnish[fi]
Siinä on yksi hyvä syy tutkia Raamattua ja ottaa selville, opastaisiko se onnellisuuteen ja menestykseen.
French[fr]
C’est une bonne raison pour examiner la Bible et voir si ses conseils mènent au bonheur.
Ga[gaa]
Enɛ ji yiŋtoo kpakpa kome ko hewɔ ni esa akɛ opɛi Biblia lɛ mli ni okwɛ kɛji egbɛtsɔɔmɔ kɛ mɔ yaa miishɛɛ kɛ omanyeyeli mli lɛ.
Hebrew[he]
זו סיבה טובה אחת לבחון את המקרא ולראות אם ההדרכות שהוא מכיל מובילות לאושר ולהצלחה.
Hiligaynon[hil]
Isa ina ka maayong rason agod usisaon ang Biblia kag tan-awon kon bala ang panuytoy sini nagadul-ong sa kalipay kag kadalag-an.
Croatian[hr]
A to je opravdan razlog da se istraži Bibliju kako bi se ustanovilo vodi li njeno vodstvo sreći i uspjehu.
Hungarian[hu]
Ez egy jó ok arra, hogy megvizsgáljuk a Bibliát és megnézzük, vajon az útmutatása elvezet-e a boldogsághoz és a sikerhez.
Indonesian[id]
Itu merupakan satu alasan kuat untuk menyelidiki Alkitab dan melihat apakah bimbingannya menuntun kepada kebahagiaan dan keberhasilan.
Iloko[ilo]
Maysa dayta a naimbag a rason no apay a nasken a sukimaten ti Biblia ken kitaen no mangiturong met laeng ti panangiwanwanna iti kinaragsak ken balligi.
Icelandic[is]
Það er ein góð ástæða til að rannsaka Biblíuna og kanna hvort leiðsögn hennar hefur hamingju og farsæld í för með sér.
Italian[it]
Questa è una buona ragione per esaminare la Bibbia e vedere se la guida che dà conduce alla felicità e al successo.
Japanese[ja]
このことは,聖書を調べてその導きが幸福と成功につながるかどうかを確かめるべき十分な理由の一つと言えます。
Korean[ko]
이것이야말로 성서를 조사하여 성서의 지침을 따를 경우 행복과 성공에 이를 수 있는지를 살펴볼 만한 한 가지 충분한 이유가 된다.
Lingala[ln]
Wana ezali ntina malamu ya kotalela Biblia mpe kotala soki batoli na yango ezali komema na bolamu.
Lithuanian[lt]
Tai yra svarbi priežastis ištirti Bibliją ir įsitikinti, ar laikantis jos vadovavimo galima pasiekti laimę ir pasisekimą.
Malagasy[mg]
Izany dia antony tsara iray handinihana ny Baiboly sy mba hahitana raha mitondra ho amin’ny fahasambarana sy ny fahombiazana na tsia ny fitarihany.
Macedonian[mk]
Тоа е една добра причина да се испита Библијата и да се увиди дали нејзиното водство води кон среќа и успех.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പരിശോധിക്കുന്നതിനും അതിലെ മാർഗനിർദേശം സന്തുഷ്ടിയിലേക്കും വിജയത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു കാണുന്നതിനും അതൊരു പ്രധാനകാരണമാണ്.
Burmese[my]
ယင်းသည် သမ္မာကျမ်းစာကို ဆန်းစစ်၍ ယင်း၏လမ်းပြမှုသည် သာယာအောင်မြင်မှုရရှိနိုင်မနိုင် သုံးသပ်ကြည့်ရန် အကြောင်းကောင်းတစ်ခုပင်ဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Dette er én god grunn til å undersøke Bibelen og se om dens veiledning fører til lykke og framgang.
Dutch[nl]
Dat is één goede reden om de bijbel te onderzoeken en te zien of zijn leiding geluk en succes tot gevolg heeft.
Northern Sotho[nso]
Le ke lebaka le lengwe le lebotse la go hlahloba Beibele le go bona ge e ba tlhahlo ya yona e iša lethabong le katlegong.
Nyanja[ny]
Chimenecho nchifukwa chimodzi chabwino chimene muyenera kupendera Baibulo ndi kuwona ngati chitsogozo chake chimatsogolera kuchimwemwe ndi chipambano.
Polish[pl]
Chociażby dlatego warto poznać Biblię i ustalić, czy jej rady mogą zapewnić szczęście i pomyślność.
Portuguese[pt]
Este é um bom motivo para se examinar a Bíblia e ver se sua orientação resulta em felicidade e bom êxito.
Romanian[ro]
Iată un motiv întemeiat pentru a examina Biblia şi pentru a constata dacă nu cumva îndrumarea pe care o oferă ea conduce la fericire şi succes.
Russian[ru]
Это – одна убедительная причина, почему следует проверить Библию и выяснить, ведет ли ее руководство к счастью и успеху.
Slovak[sk]
To je jeden z vážnych dôvodov na to, aby sme preskúmali Bibliu a zistili, či poskytuje také poučenie, ktoré vedie k šťastiu a k úspechu.
Slovenian[sl]
Zato imamo tehten razlog, da preiščemo Biblijo ter se prepričamo, ali nas vodi do sreče in uspeha.
Samoan[sm]
O se tasi lena o mafuaaga lelei e ao ai ona suesueina le Tusi Paia ma tagai i ai pe iʻu ana taʻiala i le fiafiaga ma le manuia.
Shona[sn]
Ichocho chikonzero chimwe chakanaka chokuongorora nacho Bhaibheri ndokuona kana nhungamiro yaro ichitungamirira kumufarwa nebudiriro.
Serbian[sr]
To je jedan dobar razlog da istražiš Bibliju i vidiš da li njeno vođstvo vodi ka sreći i uspehu.
Sranan Tongo[srn]
Dati na wan boen reide foe ondrosoekoe bijbel èn foe si efoe a tiri foe en, e tjari kolokoe nanga boen bakapisi kon.
Southern Sotho[st]
Leo ke lebaka le leng le letle la ho hlahloba Bibele le ho bona ebang tataiso ea eona e tlisa thabo le katleho.
Swedish[sv]
Detta är ett bra skäl till att undersöka Bibeln och se om dess råd och vägledning kan leda till lycka och framgång.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu moja nzuri ya kuichunguza Biblia na kuona kama mwongozo wayo huelekeza kwenye furaha na mafanikio.
Tamil[ta]
அது, பைபிளை ஆராய்ந்துபார்த்து, அதன் போதனை சந்தோஷத்திற்கும் வெற்றிக்கும் வழிநடத்துகிறதா என்பதைத் தெரிந்துகொள்வதற்கு ஒரு நல்ல காரணமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అందుకే బైబిలిచ్చే మార్గదర్శకము సంతోషానికి, విజయానికి నడిపించగలదేమో చూచేందుకు దానిని పరీక్షించుట ఒక మంచి కారణమైయుంది.
Thai[th]
นั่น เป็น เหตุ ผล ที่ ดี ประการ หนึ่ง ที่ จะ ตรวจ สอบ คัมภีร์ ไบเบิล และ ดู ว่า การ ชี้ นํา ของ พระ คัมภีร์ นํา ไป สู่ ความ สุข และ ความ สําเร็จ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Iyan ay isang mabuting dahilan upang suriin ang Bibliya at tingnan kung ang patnubay nito ay umaakay sa kaligayahan at tagumpay.
Tswana[tn]
Leno ke lengwe la mabaka a a molemo a gore o tlhatlhobe Bibela go bona gore a kaelo ya yone e ka dira gore motho a itumele a bo a atlege.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas skelim tok bilong Baibel na bai yumi ken save, sapos man i bihainim, dispela bai helpim man long i stap amamas na stap gut o nogat.
Turkish[tr]
Bu, Mukaddes Kitabı incelemek ve onun rehberliğinin mutluluk ve başarıya götürüp götürmediğini görmek için iyi bir nedendir.
Tsonga[ts]
Lexi i xivangelo xin’wana lexinene xo kambisisa Bibele ni ku vona loko vukongomisi bya yona byi tisa ntsako ni ku humelela.
Tahitian[ty]
Tera te hoê tumu maitai roa no te tuatapapa i te Bibilia e ite atu ai e e aratai mau anei oia i te oaoa e te manuïa aore ra eita.
Ukrainian[uk]
І це є однією з розумних підстав для того, щоб дослідити Біблію і пересвідчитись у тому, чи завдяки її керівництву можна досягнути щастя та успіху.
Vietnamese[vi]
Đó là một lý do chính đáng để tra xét Kinh-thánh và xem sự hướng dẫn của Kinh-thánh có đưa người ta tới hạnh phúc và thành công hay không.
Wallisian[wls]
ʼE ko he tupuʼaga lelei ʼaia ke vakaʼi ai te Tohi-Tapu pea mo sio peʼe ko tana taki ʼe ʼave ki he manuʼia pea ki he fua lelei.
Xhosa[xh]
Eso sesinye isizathu esivakalayo sokuhlolisisa iBhayibhile uze ubone enoba ukhokelo lwayo lukhokelela kulonwabo nakwimpumelelo kusini na.
Yoruba[yo]
Iyẹn jẹ́ idi rere kan lati ṣayẹwo Bibeli ki o sì rí i bi itọsọna rẹ̀ bá ń ṣamọna si ayọ ati aṣeyọri.
Chinese[zh]
因此,这是一个很好的理由何以我们要查考圣经,看看它的指引是否能够带来快乐和成功。
Zulu[zu]
Leso ngesinye isizathu esihle sokuba uhlole iBhayibheli futhi ubone ukuthi isiqondiso salo siholela enjabulweni nasempumelelweni yini.