Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът установява, че щом като вътрешният правен ред на всяка държава членка трябва да предвиди условията, при които такива лихви се изплащат, като се посочи начинът на изчисляването им, то тези национални правила не могат да лишат данъчнозадълженото лице от подходящо обезщетение за загубата, претърпяната от недължимото плащане на данъка(17).
Czech[cs]
Soudní dvůr shledal, že přísluší-li vnitrostátnímu právnímu řádu každého členského státu stanovit podmínky, za kterých musejí být takové úroky vyplaceny, s uvedením sazby a způsobu výpočtu těchto úroků, nemohou vnitrostátní předpisy připravit daňového poplatníka o přiměřenou náhradu za ztrátu způsobenou bezdůvodným zaplacením daně(17).
Danish[da]
Domstolen fastslog, at det tilkommer hver enkelt medlemsstat i sin interne retsorden at fastsætte betingelserne for, hvordan sådanne renter skal betales, og nævnte i den forbindelse rentesatsen og metoden til beregning af disse renter, idet de nationale regler ikke må fratage den afgiftspligtige en passende kompensation for det tab, der er opstået som følge af betalingen af ikke-skyldig moms (17).
German[de]
Der Gerichtshof hat festgestellt, dass es zwar der innerstaatlichen Rechtsordnung der einzelnen Mitgliedstaaten zukommt, die Bedingungen für die Zahlung solcher Zinsen, darunter Zinssatz und Zinsberechnungsmethode, festzulegen, dass die innerstaatlichen Regelungen dem Steuerpflichtigen aber eine angemessene Entschädigung für die Einbußen, die er durch die zu Unrecht gezahlte Steuer erlitten hat, nicht vorenthalten dürfen(17).
Greek[el]
Το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι, ενώ εναπόκειται στην εσωτερική έννομη τάξη εκάστου κράτους μέλους να θεσπίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες πρέπει να καταβάλλονται οι εν λόγω τόκοι, ορίζοντας το επιτόκιο και τον τρόπο υπολογισμού τους, οι εθνικοί κανόνες δεν επιτρέπεται να στερούν τον υποκείμενο στο φόρο της δυνατότητας προσήκουσας αποζημιώσεως για τη ζημία που υπέστη από την αχρεώστητη καταβολή του φόρου (17).
English[en]
(16) The Court added that, although it was for the internal legal order of each Member State to lay down the conditions in which such interest must be paid, referring to the rate and the method of calculation of the interest, the national rules should not deprive the taxpayer of an adequate indemnity for the loss occasioned through the undue payment of the tax. (17)
French[fr]
La Cour a constaté que, s’il appartient à l’ordre juridique interne de chaque État membre de prévoir les conditions dans lesquelles de tels intérêts doivent être versés, en citant le taux et le mode de calcul de ces intérêts, les règles nationales ne peuvent pas priver l’assujetti d’une indemnisation adéquate de la perte occasionnée par le paiement indu de l’impôt (17).
Italian[it]
La Corte ha constatato che, sebbene spetti all’ordinamento giuridico interno di ciascuno Stato membro stabilire i requisiti in presenza dei quali gli interessi devono essere corrisposti, menzionando l’aliquota e le modalità di calcolo di tali interessi, le regole nazionali non possono privare il contribuente di un rimborso adeguato per il danno derivante dall’indebito versamento dell’imposta (17).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat li, jekk huwa l-ordinament ġuridiku nazzjonali ta’ kull Stat Membru li għandu jipprovdi għall-kundizzjonijiet li fihom jistgħu jitħallsu tali interessi, fejn semmiet ir-rata u l-metodu kif jiġu kkalkulati dawn l-interessi, ir-regoli nazzjonali ma jistgħux iċaħħdu lill-persuna taxxabbli minn kumpens xieraq minħabba t-telf ikkawżat mill-ħlas indebitu tat-taxxa (17).
Polish[pl]
Trybunał stwierdził, że chociaż do państw członkowskich należy ustanowienie w krajowym porządku prawnym przesłanek, zgodnie z którymi takie odsetki powinny być wpłacane, wymieniając stawki i sposób naliczania tych odsetek, to krajowe przepisy nie mogą pozbawiać podatnika stosownego odszkodowania za straty wywołane zapłatą nienależnego podatku(17).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça observou que, embora caiba à ordem jurídica interna de cada Estado-Membro prever as condições nas quais tais juros devem ser pagos, indicando a taxa e o modo de cálculo desses juros, as regras nacionais não podem privar o sujeito passivo de uma indemnização adequada pela perda causada pelo pagamento indevido do imposto (17).
Romanian[ro]
Curtea a constatat că, deși revine ordinii juridice interne a fiecărui stat membru sarcina să prevadă condițiile în care trebuie să fie plătite astfel de dobânzi, menționând rata și modul de calcul al acestor dobânzi, normele naționale nu pot priva persoana impozabilă de o despăgubire adecvată pentru pierderea suferită prin plata nedatorată a impozitului(17).