Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع بداية القرن التالي، كان عدد متزايد من الافارقة يشعرون بالقلق نتيجة نموّ القوة الاستعمارية والنشاط التجاري، الامر الذي جعلهم يسعون الى نيل الارشاد والتوجيه.
Cebuano[ceb]
Sa unang bahin sa mga tuig sa 1900, kay nabalaka sa pagdako sa gahom sa kolonista ug paglambo sa negosyo, nagkadaghang Aprikano nangita ug pagtultol.
Czech[cs]
Na přelomu 19. a 20. století přibývalo Afričanů, kteří hledali smysl života, protože je velmi sužoval vzrůst koloniální nadvlády a rozmach obchodu.
Danish[da]
Ved århundredskiftet fik kommercialismens og kolonimagternes fremmarch et stigende antal afrikanere til at søge efter åndelig vejledning.
German[de]
Um die Jahrhundertwende waren immer mehr Afrikaner, die sich wegen des Vormarsches von Kolonialmächten und Handelsunternehmen schwer bedrängt fühlten, auf der Suche nach einer Anleitung.
Greek[el]
Στις αρχές του επόμενου αιώνα, ένας αυξανόμενος αριθμός Αφρικανών, ανησυχώντας για την επέκταση της αποικιοκρατίας και του εμπορίου, αναζητούσαν κατεύθυνση.
English[en]
At the turn of the century, beleaguered by the advance of colonial power and commercial enterprise, a growing number of Africans were seeking direction.
Spanish[es]
A principios del siglo XX, disgustados por el avance del comercio y el poder colonial, un número cada vez mayor de africanos buscaban guía espiritual.
Estonian[et]
Sajandivahetuse paiku tekitas koloniaalvõimu kasv ja kaubandusettevõtluse hoogustumine üha suurenevas hulgas aafriklastes muret ja ängistust ning nad otsisid juhatust, mille järgi oma elu seada.
Finnish[fi]
Vuosisadan vaihteen jälkeen yhä useammat afrikkalaiset alkoivat etsiä elämälleen uutta suuntaa, koska siirtomaavallan ja kauppamaailman voimistuva ote herätti heissä levottomuutta.
French[fr]
Au début du siècle suivant, désorientés par la montée du pouvoir colonial et le développement du système commercial, de plus en plus d’Africains étaient en quête d’une direction dans leur vie.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga siglo, bangod nahadlok sa paglapnag sang gahom sang mga kolonista kag negosyante, nagdamo ang mga Aprikano nga nagapangita sing panuytoy.
Croatian[hr]
Početkom 20. stoljeća sve veći broj Afrikanaca, koje su zabrinjavali napredak kolonijalnih sila i trgovački poduhvati u njihovoj domovini, počinje tražiti vodstvo.
Hungarian[hu]
A századfordulón egyre több afrikai keresett vezetést, mert aggódott a növekvő gyarmati hatalom és az egyre inkább tért hódító kereskedelem miatt.
Indonesian[id]
Pada awal 1900-an, karena risau oleh bertambahnya kekuasaan penjajah dan perusahaan-perusahaan komersial, semakin banyak orang Afrika mencari bimbingan.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti maika-19 a siglo, immadu dagiti Africano nga agbirbirok iti panangiwanwan gapu ta madanaganda iti pumigpigsa a pannakabalin dagiti nangsakup kadakuada ken ti komersialismo.
Italian[it]
Ai primi del Novecento un numero sempre maggiore di africani, preoccupati del continuo avanzare delle potenze coloniali e delle imprese commerciali, erano in cerca di una guida.
Japanese[ja]
20世紀初頭,植民地勢力の拡大と営利企業の進出によって,アフリカ人は苦境に立たされ,ますます多くの人が導きを求めるようになりました。
Korean[ko]
1900년대에 들어서면서 식민 세력과 영리를 목적으로 하는 회사들의 진출로 인해 고통을 겪게 되자, 영적인 지침을 구하는 아프리카 사람들이 점점 더 늘어 갔습니다.
Malagasy[mg]
Lasa nahazo vahana ny mpanjana-tany sy ny mpandraharaha ara-barotra tany am-piandohan’ireo taona 1900.
Malayalam[ml]
പുതിയ നൂറ്റാണ്ട് പിറന്നപ്പോഴേക്കും, കോളനിശക്തികളുടെ മുന്നേറ്റവും വാണിജ്യ സംരംഭങ്ങളുടെ തള്ളിക്കയറ്റവും കൊണ്ട് പരിഭ്രാന്തരായ ആഫ്രിക്കൻ ജനതയുടെ ഒരു വലിയ പങ്കും ജീവിതത്തിൽ മാർഗനിർദേശങ്ങൾക്കായി പരതുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ရာစုနှစ် အကူးအပြောင်းကာလတွင် တိုးတက်ကြီးပွားလာသော ကိုလိုနီသြဇာအာဏာနှင့် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးလုပ်ငန်းများကြောင့် ဒုက္ခရောက်နေသော အာဖရိကန်လူမျိုးများစွာသည် လမ်းညွှန်မှုများ ရှာကြံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved århundreskiftet følte flere og flere afrikanere seg foruroliget over at kolonimaktene og handelsvirksomheten spilte en stadig større rolle, og de følte seg rådville og søkte veiledning.
Dutch[nl]
Rond de eeuwwisseling waren steeds meer Afrikanen, verontrust door de opmars van de koloniale machten en de commerciële ondernemingen, op zoek naar leiding.
Polish[pl]
U progu nowego wieku coraz więcej Afrykanów, zatroskanych postępem kolonializmu i komercjalizmu, szukało jakiegoś kierownictwa duchowego.
Portuguese[pt]
Na virada do século, um número crescente de africanos, descontentes com o aumento do controle sobre as colônias e com os empreendimentos comerciais, buscavam algum tipo de orientação.
Romanian[ro]
La începutul anului 1900, îngrijoraţi de controlul tot mai mare exercitat de puterea colonială şi de companiile comerciale, tot mai mulţi africani căutau îndrumare.
Russian[ru]
В начале XX века все больше африканцев, удрученных усилением власти колонизаторов и коммерческих компаний, задумывались о том, как жить дальше.
Slovak[sk]
Na prelome 19. a 20. storočia stále viac Afričanov, sužovaných rastom koloniálnej moci a obchodu, hľadalo vedenie.
Albanian[sq]
Me fillimin e shekullit të 20-të, të shqetësuar nga përparimi i fuqisë koloniale dhe ndërmarrjeve tregtare, një numër gjithnjë e më i madh afrikanësh po kërkonin një drejtim.
Serbian[sr]
Početkom 20. veka, zabrinuti zbog napretka kolonijalne vlasti i trgovačkih poduhvata, sve više Afrikanaca tražilo je vođstvo.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a lilemo tsa bo-1900, Maafrika a ’maloa a neng a tšoentsoe ke mesebetsi e etsoang ke bo-ralikolone le bo-rakhoebo a ne a batla tataiso.
Swedish[sv]
Vid sekelskiftet var det allt fler afrikaner som på grund av sin oro för kolonialmaktens och de kommersiella företagens frammarsch sökte andlig vägledning.
Swahili[sw]
Mwanzoni wa miaka ya 1900, Waafrika wengi walikuwa wakitafuta mwongozo kwa kuhofia kuenea kwa ukoloni na shughuli za kibiashara.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni wa miaka ya 1900, Waafrika wengi walikuwa wakitafuta mwongozo kwa kuhofia kuenea kwa ukoloni na shughuli za kibiashara.
Tagalog[tl]
Sa pasimula ng ika-20 siglo, dumaraming Aprikano ang naghahanap ng patnubay dahil sa nagbabanta at lumalakas na kapangyarihan ng mga kolonista at lumalaganap na komersiyo.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe ra 1900, vantima a va lava nkongomiso hi leswi tikoloni a ti ya ti andza ni mabindzu ma ri karhi ma tala.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kweminyaka yee-1900, abantu abaninzi baseAfrika babelangazelela nantoni na eza kubabonisa indlela efanelekileyo ngenxa yokuba babexhalatyiswe zizinto ezazisenziwa ngabaphathi kwinkqubo yamathanga nezorhwebo.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwawo-1900, inani elandayo labantu base-Afrika lalididekile ngoba lixakwe ukwanda kwamandla abaphathi bamakoloni nezentengiselwano.