Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of soos die leksikograaf Ludwig Koehler gesê het: “Menslike spraak is ’n geheim; dit is ’n Goddelike gawe, ’n wonderwerk.”
Arabic[ar]
او كما استنتج المعجمي لودڤيڠ كوهلر: «النطق البشري هو لغز؛ انه هبة الهية، معجزة.»
Bulgarian[bg]
Или както лексикографът Лудвиг Кьолер обобщава това: „Човешката реч е тайна; тя е божествен дар, едно чудо.“
Cebuano[ceb]
O ingon sa gihinapos sa usa ka leksikograpo nga si Ludwig Koehler: “Ang sinultihan sa tawo maoy usa ka sekreto; kana usa ka langitnong gasa, usa ka milagro.”
Czech[cs]
Lexikograf Ludwig Koehler došel k závěru: „Lidská řeč je tajemství; je to božský dar, zázrak.“
Danish[da]
Sprogforskeren Ludwig Koehler har konkluderet: „Menneskets tale er en gåde; den er en Guds gave, et mirakel.“
German[de]
Der Lexikograph Ludwig Koehler kommt zu dem Schluß: „Die menschliche Sprache ist ein Geheimnis; sie ist eine göttliche Gabe, ein Wunder.“
Ewe[ee]
Alo abe alesi nyagɔmeɖegbalẽŋlɔla Ludwig Koehler ƒo nya tae ene la: “Nya ɣaɣlae amegbetɔ ƒe nuƒoƒo nye; Mawu ƒe nunanae, nukunue wònye.”
Greek[el]
Ή, όπως κατέληξε ο λεξικογράφος Λούντβιχ Κέλερ: «Η ανθρώπινη ομιλία είναι ένα μυστικό· είναι ένα θεϊκό δώρο, ένα θαύμα».
English[en]
Or as lexicographer Ludwig Koehler concluded: “Human speech is a secret; it is a divine gift, a miracle.”
Spanish[es]
O como concluyó el lexicógrafo Ludwig Koehler: “El habla humana es un secreto; es un don divino, un milagro”.
Finnish[fi]
Ja sanakirjantekijä Ludwig Koehler on todennut: ”Ihmisen puhe on salaisuus; se on Jumalan lahja, ihme.”
French[fr]
Ou, comme le dit le lexicographe Ludwig Koehler, “ le langage humain est un secret ; c’est un don divin, un miracle ”.
Croatian[hr]
Ili kao što je leksikograf Ludwig Koehler zaključio: “Ljudski govor je tajna; to je božanski dar, čudo.”
Hungarian[hu]
Vagy ahogy egy szótárszerkesztő, Ludwig Koehler következtetett: „Az emberi beszéd titok; isteni adomány, valóságos csoda.”
Indonesian[id]
Atau sebagaimana kesimpulan leksikograf Ludwig Koehler, ”Bunyi ujaran manusia adalah rahasia; itu adalah karunia ilahi, suatu mukjizat.”
Iloko[ilo]
Wenno kas iti kinuna ni lexicograpo a Ludwig Koehler: “Ti panagsao ti tao ket maysa a palimed; daytat’ nadibinuan a sagut, maysa a milagro.”
Icelandic[is]
Niðurstaða orðabókarhöfundarins Ludwigs Koehlers er: „Mannsröddin er leyndardómur: Hún er guðsgjöf, kraftaverk.“
Italian[it]
In altre parole, per dirla con il lessicografo Ludwig Koehler, “il linguaggio umano è un mistero; è un dono divino, un miracolo”.
Korean[ko]
또는 사전 편집자인 루트비히 쾰러가 이렇게 결론을 내린 바와 같습니다. “인간의 말은 신비한 것입니다. 그것은 신의 선물이요 기적입니다.”
Macedonian[mk]
Или, како што заклучил лексикографот Лудвиг Коелер, „човечкиот говор е тајна; тоа е божествен дар, чудо“.
Malayalam[ml]
നിഘണ്ടുനിർമാതാവായ ലൂറ്റ്വിച്ച് ക്യേലർ ഇപ്രകാരം നിഗമനം ചെയ്യുന്നു: “മനുഷ്യന്റെ സംസാരപ്രാപ്തി ഒരു രഹസ്യമാണ്; ഒരു ദിവ്യ ദാനമാണ്, ഒരു അത്ഭുതമാണ്.”
Norwegian[nb]
Eller som leksikografen Ludwig Koehler sa: «Den menneskelige tale er en hemmelighet; den er en guddommelig gave, et mirakel.»
Dutch[nl]
Of zoals de lexicograaf Ludwig Koehler concludeerde: „De menselijke spraak is een geheim; ze is een goddelijk geschenk, een wonder.”
Papiamento[pap]
Of manera e lexicógrafo Ludwig Koehler a concluí: “Abla humano ta un secreto; e ta un don divino, un milager.”
Polish[pl]
Leksykograf Ludwig Koehler doszedł do następującego wniosku: „Mowa ludzka jest tajemnicą; jest darem Bożym, cudem”.
Portuguese[pt]
Ou, conforme o lexicógrafo Ludwig Koehler concluiu: “A linguagem humana é um segredo; é um dom divino, um milagre.”
Romanian[ro]
În concluzie, iată ce afirma lexicograful Ludwig Koehler: „Vorbirea umană este un secret; este un dar divin, un miracol“.
Russian[ru]
А лексикограф Людвиг Келер заключил: «Человеческая речь — тайна; это — Божий дар, чудо».
Slovak[sk]
A lexikograf Ludwig Koehler vyslovil záver: „Ľudská reč je tajomstvo; je to božský dar, zázrak.“
Slovenian[sl]
Oziroma kakor je sklenil leksikograf Ludwig Koehler: »Človeška govorica je skrivnost, je božansko darilo, čudež.«
Samoan[sm]
Po o le pei o le faaiuga a le tusitala o lomifefiloi o Ludwig Koehler: “O le tautala a le tagata o se mea lilo; o se meaalofa tauatua, o se vavega.”
Serbian[sr]
Ili kako je zaključio leksikograf Ludvig Keler: „Ljudski govor je tajna; to je božanski dar, čudo.“
Swedish[sv]
Eller som lexikografen Ludwig Koehler uttryckte det: ”Mänskligt tal är en hemlighet; det är en gudagåva, ett underverk.”
Swahili[sw]
Au kama mtunga-kamusi Ludwig Koehler alivyokata kauli: “Usemi wa binadamu ni siri; ni zawadi ya kimungu, ni muujiza.”
Tamil[ta]
அல்லது அகராதி தொகுப்பாளரான லுட்விக் கோயலர் சொல்வதைப்போல்: “மனிதப் பேச்சு ஓர் இரகசியம்; அது ஒரு தெய்வீக பரிசு, ஓர் அற்புதம்.”
Tagalog[tl]
O gaya ng hinuha ng leksikograpong si Ludwig Koehler: “Ang pagsasalita ng tao ay isang lihim; ito’y isang kaloob ng Diyos, isang himala.”
Turkish[tr]
Ya da sözcükbilimci Ludwig Koehler’in vardığı sonuç gibi: “İnsanın konuşma yeteneği bir sırdır, bir Tanrı vergisidir, bir mucizedir.”
Twi[tw]
Anaa sɛnea nsɛm asekyerɛ nhoma kyerɛwfo Ludwig Koehler kae no: “Onipa kasa yɛ ade a wontumi nhu nea ɛde ba; ɛyɛ akyɛde a efi Nyankopɔn, anwonwade.”
Ukrainian[uk]
Як сказав лексикограф Людвіґ Кюлер: «Людська мова — це таємниця, божественний дар і диво».
Yoruba[yo]
Tàbí gẹ́gẹ́ bí òǹṣèwé ìtumọ̀ èdè náà, Ludwig Koehler, ti parí ọ̀rọ̀ sí pé: “Àṣírí kan ni ìṣètò ìsọ̀rọ̀ ènìyàn jẹ́; ẹ̀bùn àtọ̀runwá ni, iṣẹ́ ìyanu ni.”
Chinese[zh]
或者像词典编纂者路德维格·凯勒所说:“人类的说话能力是个奥秘,是上天所赐的礼物,是个奇迹。”
Zulu[zu]
Noma njengoba kwaphetha umlobi wezichazamazwi uLudwig Koehler: “Ikhono lomuntu lokukhuluma liyimfihlo; liyisipho saphezulu, isimangaliso.”