Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipahinumdom kanato sa basahon ni Job: “Anaa kaniya ang kaalam ug ang kagahom; anaa kaniya ang tambag ug pagsabot.”
Czech[cs]
A kniha Job nás upomíná: „U něho je moudrost a moc; má radu a porozumění.“
Danish[da]
Som Jobs Bog minder os om: „Hos Ham er der visdom og vælde; ham tilhører råd og forstand.“
Greek[el]
Όπως μας υπενθυμίζει το βιβλίο του Ιώβ: «Εν αυτώ είναι η σοφία και η δύναμις· αυτός έχει βουλήν και σύνεσιν».
English[en]
As the book of Job reminds us: “With him there are wisdom and mightiness; he has counsel and understanding.”
Spanish[es]
El libro de Job nos recuerda: “Con él hay sabiduría y poderío; él tiene consejo y entendimiento”.
Finnish[fi]
Jobin kirjassa muistutetaankin meitä: ”Jumalalla on viisaus ja voima, hänellä neuvo ja ymmärrys.”
French[fr]
Comme nous le rappelle le livre de Job: “Chez lui se trouvent sagesse et force, à lui sont conseil et intelligence.”
Indonesian[id]
Seperti buku Ayub mengingatkan kita, ”Pada Allahlah hikmat dan kekuatan, Dialah yang mempunyai pertimbangan dan pengertian.”
Iloko[ilo]
Kas ipalagip kadatayo ti libro ti Job: “Adda kenkuana ti sirib ken pannakabalin; isu ikutanna ti patigmaan ken pannakaawat.”
Italian[it]
Tornano alla mente le parole del libro di Giobbe: “Presso di lui ci sono sapienza e potenza; egli ha consiglio e intendimento”.
Japanese[ja]
ヨブ記にあるように,「知恵と力強さは,神と共にあり,助言と理解力も神にある」のです。(
Korean[ko]
욥기는 우리에게 이렇게 상기시킨다. “지혜와 권능이 하나님께 있고 모략과 명철도 그에게 속하였[느니라.]”
Norwegian[nb]
Som Jobs bok minner oss om: «Hos Gud er visdom og velde, han legger planer med forstand.»
Portuguese[pt]
Como nos lembra o livro de Jó: “Com ele há sabedoria e potência; ele tem conselho e entendimento.”
Slovak[sk]
Ako nám to pripomína kniha Jób: „U neho je múdrosť aj moc, jeho je rada aj porozumenie.“
Slovenian[sl]
Jobova knjiga nas takole spominja: »Pri Njem je modrost in moč, on ima svet in razsodnost.«
Swedish[sv]
Som Jobs bok påminner oss: ”Hos Honom finns vishet och makt, hos honom råd och förstånd.”
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinaaalaala sa atin ng aklat ng Job: “Nasa kaniya ang karunungan at ang kapangyarihan; taglay niya ang payo at pagkaunawa.”
Turkish[tr]
Eyub kitabı bize şunu hatırlatıyor: “Hikmet ile ceberrut Allahtadır, öğüt ve anlayış onundur.”
Chinese[zh]
正如约伯记提醒我们:“在上帝有智慧和能力;他有谋略和知识。”(
Zulu[zu]
Njengoba incwadi kaJobe isikhumbuza: “KuYena kukhona ukuhlakanipha namandla; unesu nokuqonda.”