Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
May usa ka inskripsiyon ni Tiglat-pileser III diha sa usa ka tinukod ang naghisgot sa usa ka prinsipe sa Moab nga ginganlan ug Salamanu, apan walay makasaysayanhong basehanan ang paglangkit kaniya sa usa ka pagpangagaw didto sa Israel. —Ancient Near Eastern Texts, giedit ni J.
Greek[el]
Μια επιγραφή του Θεγλάθ-φελασάρ Γ ́ σε κάποιο κτίσμα αναφέρει έναν ηγεμόνα του Μωάβ ονόματι Σαλαμανού, αλλά δεν υπάρχει ιστορική βάση που να μας επιτρέπει να συνδέσουμε αυτόν τον ηγεμόνα με κάποια λεηλασία στον Ισραήλ.—Αρχαία Κείμενα από την Εγγύς Ανατολή (Ancient Near Eastern Texts), επιμέλεια Τζ.
English[en]
A building inscription of Tiglath-pileser III refers to a prince of Moab named Salamanu, but there is no historical basis for connecting him with a despoiling in Israel. —Ancient Near Eastern Texts, edited by J.
Indonesian[id]
Dalam inskripsi Tiglat-pileser III pada sebuah bangunan, tercantum nama seorang pangeran dari Moab, yaitu Salamanu, tetapi tidak ada dasar sejarah untuk mengaitkan dia dengan penjarahan di Israel.—Ancient Near Eastern Texts, diedit oleh J.
Iloko[ilo]
Iti kitikit ni Tiglat-pileser III iti maysa a patakder, natukoy ti maysa a prinsipe ti Moab nga agnagan Salamanu, ngem awan ti historikal a pangibatayan iti pananginaig kenkuana iti maysa a pasamak a nasamsaman ti Israel. —Ancient Near Eastern Texts, inurnos ni J.
Italian[it]
Un’iscrizione murale di Tiglat-Pileser III menziona un principe di Moab di nome Salamanu, ma non c’è alcuna base storica per collegarlo con un saccheggio avvenuto in Israele. — Ancient Near Eastern Texts, a cura di J. B.
Georgian[ka]
ტიგლათფილესერ III-ის წარწერაზე, რომელიც კედელზეა შესრულებული, საუბარია მოაბის უფლისწულზე, სახელად სალამანუზე, თუმცა ისტორიული ცნობები არ იძლევა იმის საფუძველს, რომ იგი ისრაელში მომხდარ ძარცვას დავუკავშიროთ (Ancient Near Eastern Texts, ჯ.
Korean[ko]
디글랏-빌레셀 3세의 한 건물 비문에는 살라마누라는 모압의 방백이 나오지만, 그가 이스라엘을 탈취한 일과 관련이 있음을 뒷받침하는 역사적 근거는 없다.—「고대 근동 문헌」(Ancient Near Eastern Texts), J.
Norwegian[nb]
I en innskrift Tiglat-Pileser III har etterlatt seg på en bygning, omtales en fyrste i Moab ved navn Salamanu, men det finnes ikke noe historisk grunnlag for å forbinde ham med en herjing i Israel. – Ancient Near Eastern Texts, redigert av J.
Portuguese[pt]
A inscrição de Tiglate-Pileser III, num prédio, menciona um príncipe de Moabe chamado Salamanu, mas não há nenhuma base histórica para associá-lo com uma assolação em Israel. — Ancient Near Eastern Texts (Textos Antigos do Oriente Próximo), editado por J.
Albanian[sq]
Një mbishkrim në mur i Tiglath-Pileserit III flet për një princ të Moabit që quhej Salamanu, por nuk ka asnjë bazë historike që ta lidhë me ndonjë plaçkitje në Izrael. —Ancient Near Eastern Texts, nga Xh.
Tagalog[tl]
Isang inskripsiyon ni Tiglat-pileser III sa isang gusali ang tumutukoy sa isang prinsipe ng Moab na nagngangalang Salamanu, ngunit walang makasaysayang saligan upang iugnay siya sa pananamsam sa Israel. —Ancient Near Eastern Texts, inedit ni J.
Chinese[zh]
在一座建筑物上的铭文里,提革拉比列色三世提到一个名叫萨拉曼乌的摩押领袖,但没有任何历史证据显示,这人曾抢掠过以色列地。(《