Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى ذلك الوقت، كان الترنيم في الجماعات يجري بعدد من اللغات.
Cebuano[ceb]
Una pa niadto, ang kongregasyon nag-awit sa nagkalainlaing pinulongan.
Czech[cs]
Do této doby byla při zpěvu na shromážděních slyšet směsice různých jazyků.
Danish[da]
Indtil da havde brødrene sunget på flere forskellige sprog ved møderne.
German[de]
Bis dahin war das Singen in der Versammlung immer ein Sprachgemisch gewesen.
Greek[el]
Μέχρι τότε, η υμνολογία στις εκκλησίες ήταν πολυγλωσσική.
English[en]
Until then, congregation singing had been done in a blend of languages.
Spanish[es]
Hasta entonces, en las congregaciones se cantaban los cánticos en diversos idiomas.
Estonian[et]
Kuni selle ajani oli koguduses lauldud mitmes keeles segamini.
Finnish[fi]
Siihen saakka seurakuntalaiset olivat laulaneet kuka milläkin kielellä.
French[fr]
Jusqu’alors, le chant des cantiques lors des réunions brassait un certain nombre de langues.
Hiligaynon[hil]
Sadto, ang mga kauturan sa kongregasyon nagaamba sa salakot nga lenguahe.
Croatian[hr]
Dotad se u skupštinama pjevalo na raznim jezicima.
Hungarian[hu]
Addig a gyülekezeti éneklés valóságos nyelvi kavalkád volt.
Indonesian[id]
Hingga saat itu, di sidang saudara-saudara menyanyi dengan bahasa yang berbeda-beda.
Iloko[ilo]
Agingga idi, aglalaok a lenguahe ti maus-usar iti panagkanta iti kongregasion.
Icelandic[is]
Fram að þeim tíma hafði verið sungið á ýmsum tungumálum á samkomunum.
Italian[it]
Fino ad allora nelle congregazioni si cantava in diverse lingue.
Japanese[ja]
それまで,会衆では様々な言語で賛美の歌が歌われていました。
Korean[ko]
그때까지는 회중에서 노래를 부를 때 여러 언어들이 뒤섞여 있었습니다.
Malagasy[mg]
Samy nihira araka ny fiteny hainy fotsiny ireo rahalahy, tany am-pivoriana.
Malayalam[ml]
അതുവരെ, സഭയിലെ ഗീതാലാപനം വിവിധ ഭാഷകളുടെ ഒരു മിശ്രണം തന്നെയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုအချိန်အထိ အသင်းတော်လိုက် သီချင်းဆိုရာတွင် ဘာသာစကားအမျိုးမျိုး ရောနှောသီဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Fram til da hadde brødrene sunget på forskjellige språk på møtene.
Dutch[nl]
Tot die tijd was er op de vergaderingen in verschillende talen gezongen.
Polish[pl]
Wcześniej na zebraniach śpiewano w różnych językach.
Portuguese[pt]
Até aquela época, os cânticos na congregação eram cantados numa mistura de idiomas.
Romanian[ro]
Până atunci, fraţii din congregaţii cântaseră în mai multe limbi.
Russian[ru]
До тех пор в собраниях песни пели сразу на нескольких языках.
Slovak[sk]
Dovtedy bol spev na zhromaždeniach zmesou rôznych jazykov.
Albanian[sq]
Deri atëherë, këngët në kongregacion ishin kënduar në një përzierje gjuhësh.
Serbian[sr]
Do tada se u skupštinama pevalo na različitim jezicima.
Southern Sotho[st]
Pele ho moo, phuthehong ho ne ho binoa ka lipuo tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Fram till dess hade man sjungit på många olika språk i församlingarna.
Swahili[sw]
Kabla ya wakati huo, ndugu walikuwa wakiimba katika lugha mbalimbali mikutanoni.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya wakati huo, ndugu walikuwa wakiimba katika lugha mbalimbali mikutanoni.
Tamil[ta]
அது வரையாகச் சபையில் பல மொழிகளில் பாட்டு பாடப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Bago nito, halu-halo ang wika kapag umaawit sa kongregasyon.
Tsonga[ts]
Loko tinsimu teto ti nga si humesiwa, a wu twa tindzimi to hambana-hambana loko ku ri karhi ku yimbeleriwa.
Ukrainian[uk]
До того часу на зібраннях співали різними мовами.
Xhosa[xh]
De kwalelo xesha, emabandleni kwakuculwa ngeelwimi ezahlukeneyo.
Chinese[zh]
在此之前,弟兄姊妹在聚会里使用不同的语言唱诗。
Zulu[zu]
Kuze kube yileso sikhathi, amabandla ayekade ecula ngezilimi ezixubile.