Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat ons van Jesus en Johannes die Doper se kinderjare weet, is ons aan Lukas se Evangelie verskuldig.—1:1–2:52.
Arabic[ar]
ونحن مديونون لانجيل لوقا بمعرفتنا عن طفولة يسوع ويوحنا المعمدان. — ١:١–٢:٥٢.
Cebuano[ceb]
Ug utang nato kang Lucas ang Ebanghelyo sa atong kahibalo sa panahon sa pagkabata ni Jesus ug Juan Bawtista. —1:1– 2:52.
Czech[cs]
A my také vděčíme Lukášovu evangeliu za to, že něco víme o dětství Ježíše a Jana Křtitele. — 1:1–2:52.
Danish[da]
Vor viden om Jesu og Johannes Døbers barndom skyldes også Lukasevangeliet. — 1:1–2:52.
German[de]
Und wir verdanken dem Lukasevangelium unser Wissen über die Kindheit Jesu und Johannes’ des Täufers (1:1 bis 2:25).
Greek[el]
Και τα όσα ξέρουμε σχετικά με την παιδική ηλικία του Ιησού και του Ιωάννη του Βαφτιστή τα χρωστάμε στο Ευαγγέλιο του Λουκά.—1:1–2:52.
English[en]
And we owe to Luke’s Gospel our knowledge of the childhood of Jesus and of John the Baptizer. —1:1–2:52.
Spanish[es]
Gracias a este Evangelio sabemos algo acerca de la infancia de Jesús y la de Juan el Bautizante (1:1–2:52).
Finnish[fi]
Luukkaan evankeliumista saamme tietomme Jeesuksen ja Johannes Kastajan lapsuudesta. – 1:1–2:52.
French[fr]
Enfin, c’est de l’Évangile selon Luc que nous tenons des précisions sur l’enfance de Jésus et de Jean le baptiseur. — 1:1 à 2:52.
Hindi[hi]
और हम यीशु और यूहन्ना बपतिस्मा देने वाले के बचपन की जानकारी के लिए लूका के सुसमाचार लेख के लिए आभारी हैं।—१:१-२:५२.
Hiligaynon[hil]
Kag utang naton sa Ebanghelyo ni Lucas ang aton ihibalo nahanungod sa pagkabata ni Jesus kag ni Juan Bautista. —1: 1– 2:52.
Indonesian[id]
Dan hanya dari Injil Lukas kita mengetahui tentang masa kanak-kanak Yesus dan Yohanes Pembaptis.—1:1–2:52.
Icelandic[is]
Og við eigum það guðspjalli Lúkasar að þakka að við skulum vita eitthvað um bernsku Jesú og Jóhannesar skírara. — 1:1-2:52.
Italian[it]
E dobbiamo al Vangelo di Luca ciò che conosciamo dell’infanzia di Gesù e di Giovanni il Battezzatore. — 1:1–2:52.
Korean[ko]
그리고 우리는 예수와 침례자 요한의 어린 시절에 관한 지식을 누가 복음을 통해 얻게 된다.—1:1-2:52.
Malagasy[mg]
Ary noho ny Filazantsaran’i Lioka no nahazoantsika fahalalana momba ny fahazazan’i Jesosy sy i Jaona mpanao batisa. — 1:1 à 2:52.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ യേശുവിന്റെയും യോഹന്നാൻ സ്നാപകന്റെയും ചെറുപ്പകാലത്തെപ്പററിയുള്ള അറിവിന് നാം ലൂക്കോസിന്റെ സുവിശേഷത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.—1:1–2:52.
Marathi[mr]
याखेरीज, येशूचे व बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाचे बालपण याविषयी आपल्याला लूकच्या शुभवर्तमानातूनच कळते.—१:१–२:५२.
Norwegian[nb]
Og det er takket være Lukas’ evangelium at vi har kjennskap til Jesu og døperen Johannes’ barndom. — 1: 1 til 2: 52.
Dutch[nl]
En aan Lukas’ evangelie hebben wij onze kennis omtrent de jeugd van Jezus en Johannes de Doper te danken. — 1:1–2:52.
Nyanja[ny]
Ndipo uli Uthenga Wabwino wa Luka umene umatipatsa chidziŵitso chonena za ubwana wa Yesu ndi Yohane Mbatizi. —1:1–2:52.
Polish[pl]
I to dzięki Ewangelii Łukasza wiemy coś o dzieciństwie Jezusa i Jana Chrzciciela (1:1 do 2:52).
Portuguese[pt]
E devemos ao Evangelho de Lucas o que sabemos sobre a infância de Jesus e de João, o Batizador. — 1:1-2:52.
Romanian[ro]
Şi ceea ce cunoaştem despre copilăria lui Isus şi despre Ioan Botezătorul se datoreşte evangheliei lui Luca. — 1:1—2:25.
Samoan[sm]
Ma tatou te lagona le faafetai i le Evagelia a Luka i lo tatou iloa ai e uiga i mea na tutupu i le vaitaimi o le tamaitiiti o Iesu ma Ioane le Papatiso.—1:1–2:52.
Shona[sn]
Uye tine zivo yedu youhwana hwaJesu nohwaJohane Mubhapatidzi nemhaka yeEvhangeri yaRuka.—1:1–2:52.
Southern Sotho[st]
Re fumana tsebo ea rōna ka ho bongoana ba Jesu le Johanne Mokolobetsi ho Molaetsa oa Luka.—1:1–2:52.
Swedish[sv]
Och det är tack vare Lukas’ evangelium som vi känner till Jesu och Johannes döparens barndom. — 1:1—2:52.
Tamil[ta]
இயேசுவின் குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றியும் யோவான் ஸ்நானகனைப் பற்றியும் நாம் அறிந்திருப்பதற்கு நாம் லூக்கா சுவிசேஷத்துக்கே கடன்பட்டிருக்கிறோம்.—1:1–2:52.
Telugu[te]
లూకా సువార్తనుండి యేసు, బాప్తిస్మమిచ్చు యోహానుల బాల్యదశను గూర్చి మనం తెలిసికోగలం.—1:1-2:52.
Tagalog[tl]
At utang natin sa Ebanghelyo ni Lucas ang ating kaalaman tungkol sa panahon ng pagkabata ni Jesus at ni Juan Bautista. —1:1–2:52.
Tswana[tn]
Ebile ke ka ntlha ya Lekwalo la Efangeli la ga Luke go bo re itse kaga bongwana jwa ga Jesu le jwa ga Johane Mokolobetsi.—1:1–2:52.
Turkish[tr]
Luka’nın İncili sayesinde İsa’nın ve Vaftizci Yahya’nın çocukluk çağı hakkında bilgimiz var.—1:1–2:52.
Tsonga[ts]
Naswona vutivi bya hina bya vuhlangi bya Yesu ni bya Yohane Mukhuvuri hi byi kuma eka Evangeli ya Luka.—1:1–2:52.
Ukrainian[uk]
І тільки в Євангелії від Луки читаємо про дитинство Ісуса й Івана Хрестителя (1:1—2:52).
Xhosa[xh]
Yaye kungenxa yengxelo kaLuka esithi sazi ngobuntwana bukaYesu nobukaYohane umBhaptizi.—1:1–2:52.
Zulu[zu]
Futhi sibonga iVangeli likaLuka ngolwazi esinalo ngesikhathi sikaJesu nesikaJohane uMbhapathizi besengabantwana.—1:–2:52.