Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê ook: ‘Hoe kan ek die God van die Bybel glo wanneer die nasies wat die Bybel het onder diegene is wat kernwapens koorsagtig opgaar?’
Amharic[am]
በተጨማሪም ‘የኑክሌር የጦር መሣሪያዎችን ለማከማቸት በመሯሯጥ ላይ ያሉት በመጽሐፍ ቅዱስ እንመራለን የሚሉ ብሔራት አይደሉም እንዴ? ታዲያ እኔ እንዴት በመጽሐፍ ቅዱሱ አምላክ ላምን እችላለሁ?’
Arabic[ar]
ويقولون ايضا، ‹كيف يمكنني ان اؤمن باله الكتاب المقدس في حين ان الامم التي تملك الكتاب المقدس هي بين تلك التي تكدّس الأسلحة النووية على نحو محموم؟›
Central Bikol[bcl]
Sinda nagsasabi man, ‘Paano ko matutubod an Dios kan Biblia, mantang an mga nasyon na igwa kan Biblia kabilang sa mga natataranta sa pagtambak nin mga armas nuklear?’
Bulgarian[bg]
Те казват също: „Как да вярвам в Бога на Библията, когато сред народите, които трескаво трупат ядрено оръжие, има и такива, които казват, че следват Библията?“
Cebuano[ceb]
Sila nagaingon usab, ‘Unsaon nako sa pagtuo sa Diyos sa Bibliya, dihang ang kanasorang nagbaton sa Bibliya nahiapil man niadtong maikagong nagatigom ug nukleyar nga armas?’
Hakha Chin[cnh]
Cun “Baibal a ngei mi ram hna nih Nuclear hriamnam hna kha heh tiah a khong mi ram lak ah an i tel ve tik ah hin zeitindah Baibal Pathian cu ka zumh khawh lai?”
Czech[cs]
Tito lidé také říkají: ‚Jak mohu věřit Bohu, o kterém píše Bible, když národy, jež Bibli mají, patří k národům, které horečně hromadí jaderné zbraně?‘
Welsh[cy]
Dywedant hefyd, ‘Sut fedraf i gredu Duw’r Beibl, pan bod y cenhedloedd sy hefo’r Beibl ymhlith rheini sy’n ychwanegu yn ddibaid ar arfau niwcliar?’
Danish[da]
De siger også: ’Hvordan kan jeg tro på Bibelens Gud, når de nationer der har Bibelen er blandt dem der har så travlt med at opbygge atomvåbenlagre?’
German[de]
Menschen wie sie sagen auch: „Wie kann ich an den Gott der Bibel glauben, wenn die Nationen, die die Bibel besitzen, zu denen gehören, die fieberhaft Atomwaffen anhäufen?“
Ewe[ee]
Wogblɔna hã be, ‘Aleke mate ŋu axɔ Biblia ƒe Mawu la dzi ase esime dukɔ siwo si Biblia le la le esiwo le kɔ lim nukliaʋawɔnuwo ɖi alɔtsɔtsɔe la dome?’
Greek[el]
Λένε επίσης, ‘Πώς μπορώ να πιστεύω στον Θεό της Γραφής, όταν τα έθνη που έχουν τη Γραφή είναι μεταξύ εκείνων που αποθηκεύουν πυρετωδώς πυρηνικά όπλα;’
English[en]
They also say, ‘How can I believe the God of the Bible, when the nations that have the Bible are among those feverishly stockpiling nuclear weapons?’
Estonian[et]
Nad ütlevad: „Kuidas saan ma uskuda Piibli Jumalasse, kui need rahvad, kellel on Piibel, varustavad endid palavikuliselt tuumarelvadega?”
Finnish[fi]
He sanovat myös: ’Miten voin uskoa Raamatun Jumalaan, kun kansat, joilla on Raamattu, varastoivat muiden mukana kuumeisesti ydinaseita?’
Hindi[hi]
और वे यह भी कहते हैं, ‘मैं बाइबल के परमेश्वर पर कैसे विश्वास कर सकता हूँ, जब कि वे राष्ट्र जिनके पास बाइबल है व्यग्रता से न्यूक्लियर हथियारों को इकट्ठा कर रहे हैं?’
Hiligaynon[hil]
Nagasiling man sila, ‘Paano ako makatuo sa Dios sang Biblia, samtang ang mga pungsod nga may Biblia amo ang masako kaayo sa pagtipon sang nuklear nga mga hinganiban?’
Croatian[hr]
Oni također kažu: „Kako mogu vjerovati Bogu Biblije, kad narodi koji posjeduju Bibliju pripadaju onima koji grozničavo nagomilavaju nuklearno oružje?”
Hungarian[hu]
Ezt mondják: ’Hogyan higgyek a Biblia Istenében, ha maguk a Bibliával rendelkező nemzetek is az atomfegyverek lázas felhalmozói között vannak?’
Indonesian[id]
Mereka juga berkata: ’Bagaimana saya akan percaya kepada Allah dari Alkitab, jika bangsa-bangsa yang memiliki Alkitab sedang sibuk menimbun senjata nuklir?’
Iloko[ilo]
Kunkunaenda met, ‘Kasano a patiek ti Dios ti Biblia, idinto a dagiti nasnasion nga addaan ti Biblia isuda met ti sibabara nga agur-urnong ti nuklear nga ig-igam?’
Icelandic[is]
Þeir segja líka: ‚Hvernig get ég trúað Guði Biblíunnar þegar þjóðirnar, sem hafa Biblíuna, sanka að sér kjarnorkuvopnum í erg og gríð?‘
Italian[it]
Dicono anche: ‘Come posso credere nel Dio della Bibbia, se le nazioni che hanno la Bibbia sono fra quelle febbrilmente impegnate ad accumulare armi nucleari?’
Japanese[ja]
また,『聖書を持つ国々も,核兵器の備蓄に熱を上げているのに,聖書の神を信じることなど,どうしてできるだろうか』と言います。
Georgian[ka]
ისინი აგრეთვე ამბობენ: „როგორ შემიძლია ვირწმუნო ბიბლიის ღმერთი, თუკი ერები, რომლებიც ბიბლიას ფლობენ, იმყოფებიან მათ შორის, ვინც გამალებით აგროვებს ბირთვულ იარაღს?“
Kwangali[kwn]
Tava tanta hena asi, ‘Omu nani pura Karunga goBibeli ngapi siruwo oso nomuhoko edi da weka Bibeli yido dimwe dava vana kupongayika yirwiso youhungu nononkondo?’
Latvian[lv]
Viņi arī saka: ”Kā es varu ticēt Bībeles Dievam, ja nācijas, kurām ir Bībele, ir starp tām, kuras drudžaini uzkrāj atomieročus?”
Macedonian[mk]
Тие исто така велат: ”Како можам да верувам во Богот на Библијата кога народите кои ја поседуваат Библијата спаѓаат меѓу оние кои грозничаво натрупуваат нуклеарно оружје?“
Malayalam[ml]
‘ബൈബിൾ കൈവശമുളള ജനതകൾ ന്യൂക്ലിയർ ആയുധങ്ങൾ കൂനകൂട്ടുന്നതിൽ ശുഷ്ക്കാന്തി കാട്ടുന്നവരിൽ ഉൾപ്പെടുമ്പോൾ എനിക്ക് ബൈബിളിലെ ദൈവത്തെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?’
Mongolian[mn]
Тэд цааш нь: «Хэрэв, Библийг шүтдэг ард түмэн цөмийн зэвсгээр улайран хөөцөлддөг бол би Библийн Бурханд хэрхэн итгэх билээ?» гэдэг.
Marathi[mr]
“ज्या देशांपाशी पवित्रशास्त्र आहे ती लगबगीने अण्वस्त्रे साठवत असताना, मी पवित्रशास्त्राच्या देवावर विश्वास कसा ठेवू” असेहि ते म्हणतात.
Norwegian[nb]
De sier også: Hvordan kan jeg tro på Bibelens Gud, når de nasjonene som har Bibelen, febrilsk skaffer seg store lagre av atomvåpen?
Niuean[niu]
Ne pehe foki a lautolu, ‘Maeke fefe ia au ke talia e Atua he Tohi Tapu, ka ko e tau motu ne ha ha i ai e Tohi Tapu hane fa e fakamakamaka he fakaputu e tau kanavaakau niukilia?’
Dutch[nl]
Zij zeggen ook: ’Hoe kan ik in de God van de bijbel geloven wanneer de natiën die de bijbel bezitten er koortsachtig mee bezig zijn kernwapens op te slaan?’
Nyanja[ny]
Iwo amanenanso kuti, ‘Kodi ndingakhulupilire motani Mulungu wa Baibulo, pamene mitundu imene iri ndi Baibulo iri pakuti pa younjika mokangalika zida zankhondo zanyukliya?’
Papiamento[pap]
També nan ta puntra, ‘Con mi por kere den e Dios dje Bijbel, ya cu nacion cu tin e Bijbel ta di esnan cu frenéticamente ta montona arma nuclear?’
Polish[pl]
Tacy mawiają: „Jak mogę wierzyć w Boga Biblii, skoro wśród narodów gromadzących gorączkowo broń nuklearną są też takie, które posiadają Biblię?”
Portuguese[pt]
Dizem também: ‘Como posso crer no Deus da Bíblia, quando as nações que têm a Bíblia estão entre aquelas que acumulam febrilmente armas nucleares?’
Rarotongan[rar]
Te tuatua katoa ra ratou, ‘Akapeea au i te irinaki anga i te Atua o te Pipiria, i te mea e ko te au enua tei ia ratou te Pipiria ko ratou tetai te akaputu ra i te au apinga tamaki nukiria?’
Kinyarwanda[rw]
Nanone abo bantu bagira bati ‘ni gute nakwizera Imana ya Bibiliya, mu gihe amahanga atunze Bibiliya abarirwa mu bihugu birundanya ibitwaro bya kirimbuzi?’
Slovak[sk]
Hovoria tiež: ‚Ako môžem veriť Bohu Biblie, keď národy, ktoré majú Bibliu, patria k tým, čo horúčkovito hromadia jadrové zbrane?‘
Slovenian[sl]
In pravijo: ’Kako naj verjamem v biblijskega Boga, ko pa narodi, ki prisegajo na Biblijo, spadajo med tiste, ki mrzlično kopičijo jedrsko orožje?‘
Shona[sn]
Vanotiwo, ‘Ndingagona seiko kudavira Mwari weBhaibheri, kana marudzi ane Bhaibheri ari pakati paawo anoshingairira kuunganidza zvombo zvenyukireya?’
Swedish[sv]
De säger också: ”Hur skall jag kunna tro på Bibelns Gud, när nationer som har Bibeln hör till dem som febrilt lagrar kärnvapen?”
Swahili[sw]
Wao pia wanasema, ‘Niaminije Mungu wa Biblia, na hali mataifa yaliyo na Biblia yamo kati ya yale yanayorundika kabambe silaha za nyukilia?’
Tamil[ta]
அவர்கள் மேலும்: “பைபிளைக் கொண்டுள்ள தேசங்கள் அணு சக்தி போர்த்தளவாடங்களைச் சேகரிப்பதில் தீவிரமாய் ஈடுபட்டுக் கொண்டிருக்கையில், நான் எப்படி பைபிளின் கடவுளை நம்பக்கூடும்?”
Thai[th]
เขา กล่าว ด้วย ว่า ‘ผม จะ เชื่อ พระเจ้า แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล ได้ อย่าง ไร ใน เมื่อ ชาติ ต่าง ๆ ที่ มี พระ คัมภีร์ ก็ กําลัง สะสม อาวุธ นิวเคลียร์ กัน อย่าง บ้า คลั่ง?’
Tagalog[tl]
Sinasabi rin nila, ‘Paano ko mapaniniwalaan ang Diyos ng Bibliya, gayong ang mga bansa na mayroong Bibliya ay kasali sa mga bansang puspusang nagpapasulong ng kanilang mga armas nuklear?’
Tswana[tn]
Gape baa re, ‘Nka dumela jang mo Modimong wa Bibela, merafe eo e nang le Bibela e le mengwe ya eo e kokoanyang dibetsa tsa nuklea go gaisa?’
Twi[tw]
Wɔka nso sɛ, ‘Mɛyɛ dɛn atumi agye Bible Nyankopɔn no adi bere a aman a wɔwɔ Bible no bi no ka wɔn a wɔn ani abere reboaboa nuklea akode ahorow ano no ho no?’
Ukrainian[uk]
Вони також кажуть, «Як же мені вірити в Бога Біблії, коли декотрі нації, які мають Біблію, гарячково нагромаджують ядерну зброю?»
Vietnamese[vi]
Họ cũng nói: “Làm sao tôi có thể tin theo Đức Chúa Trời của Kinh-thánh được, khi mà các quốc gia có Kinh-thánh đang hùng hổ tích trữ vũ khí hạch tâm?”
Xhosa[xh]
Bakwathi, ‘Ndingakholelwa njani kuThixo weBhayibhile, xa iintlanga ezineBhayibhile ziphakathi kwezo zizondelela ukufumba iibhombu zenyukliya?’
Yoruba[yo]
Won tún sọ pẹlu pe, ‘Bawo ni mo ṣe lè ní igbagbọ ninu Ọlọrun Bibeli, nigba tí awọn orilẹ-ede tí wọn ní Bibeli wà lara awọn wọnni tí wọn ńkó ohun-ija olóró atomik jọ lọna tí ó ńmúnigbọnriri?’