Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die amptenaar besef dat dit die uur was waarop Jesus gesê het: ‘Jou seun is genees!’
Arabic[ar]
يدرك الرسمي ان هذه هي الساعة نفسها التي قال فيها يسوع، ‹ابنك قد شفي!›
Azerbaijani[az]
Naib başa düşür ki, uşaq İsanın: «Oğlun sağaldı», — dediyi vaxtda sağalıb.
Bislama[bi]
Nao man ya i tingbaot we hemia i stret nomo long taem ya we Jisas i talem se: “Pikinini blong yu bambae i laef.”
Czech[cs]
Úředník si uvědomí, že právě v tu hodinu mu Ježíš řekl: ‚Tvůj syn je uzdraven!‘
German[de]
Der Beamte stellt fest, daß es genau die Stunde war, als Jesus sagte: ‘Dein Sohn ist geheilt.’
Ewe[ee]
Fiaŋutime la ɖo ŋku edzi be ɣeyiɣi sia dzi tututue Yesu gblɔ be ‘Viwò la haya!’
Greek[el]
Ο αξιωματούχος αντιλαμβάνεται ότι πρόκειται για την ίδια ακριβώς ώρα που ο Ιησούς είπε, ‘Ο γιος σου θεραπεύτηκε!’
English[en]
The official realizes that this is the very hour when Jesus said, ‘Your son is healed!’
Spanish[es]
El funcionario se da cuenta de que fue precisamente en aquella hora cuando Jesús le dijo: ‘¡Tu hijo ha sido curado!’.
Finnish[fi]
Hallitusviranomainen tajuaa, että se oli juuri sillä hetkellä, jona Jeesus sanoi: ’Poikasi paranee!’
Faroese[fo]
Embætismaðurin skilur at tað var júst um somu tíð sum Jesus segði: ’Sonur tín er grøddur!’
French[fr]
Le fonctionnaire calcule que c’est à l’heure même où Jésus lui a dit: ‘Ton fils est guéri!’
Gun[guw]
Ahọluzọnwatọ lọ doayi e go dọ ojlẹ enẹ yin ogàn lọ mẹ pẹpẹ he Jesu dọ te dọ, ‘Visunnu towe ko jẹ gángán!’
Hindi[hi]
अधिकारी समझ जाता है कि यह वही घड़ी है जब यीशु ने कहा था, ‘तेरा पुत्र चंगा हो गया है!’
Hiligaynon[hil]
Narealisar sang opisyal nga amo gid ini ang oras sang si Jesus nagsiling, ‘Ang imo anak nag-ayo na!’
Croatian[hr]
Službenik je shvatio da mu je upravo tada, prethodnog dana u jedan sat poslijepodne, Isus bio rekao: “Sin ti je živ.”
Haitian[ht]
Fonksyonè a rann li kont se nan lè sa a menm Jezi te di l: “Pitit gason w lan refè.”
Hungarian[hu]
A tisztviselő ráébred, hogy pontosan ebben az órában mondta Jézus: „A fiad él!”
Indonesian[id]
Pegawai istana menyadari bahwa itulah saatnya ketika Yesus berkata, ’Anakmu telah sembuh!’
Igbo[ig]
Onye ọchịchị ahụ wee ghọta na ọ bụ oge hour ahụ mgbe Jisọs sịrị, ‘A gwọwo nwa gị!’
Iloko[ilo]
Naawatan ti opisial a daytoy daydiay mismo a panagkuna ni Jesus, ‘Ti anakmo naimbaganen!’
Icelandic[is]
Embættismaðurinn gerir sér ljóst að það var samtímis og Jesús sagði honum að sonur hans væri læknaður.
Italian[it]
Il funzionario riconosce che quella è la stessa ora in cui Gesù aveva detto: ‘Tuo figlio è guarito!’
Kazakh[kk]
Сонда ол мұның Иса “балаң аман-сау” деген кезде болғанын білді.
Kalaallisut[kl]
Atorfillip nalunngilaa nalunaaquttap taamaalineranerpiaq Jesus oqartoq: ’Ernerit ajorunnaarpoq!’
Khmer[km]
មន្ត្រី នេះ ដឹង ថា គឺ នៅ ម៉ោង នោះ ឯង នៅ ពេល ដែល ព្រះ យេស៊ូ បាន មាន បន្ទូល ថា៖ ‹កូន ប្រុស របស់ អ្នក រស់ ហើយ!›
Korean[ko]
그 신하는 그때가 예수께서 ‘네 아들이 고침을 받았다!’
Kwangali[kwn]
Erenga kwa nongwenene asi yizo tundi zoozo ka mu tanterere Jesus asi: “Munoge na paruka.”
Lingala[ln]
Moto yango asosoli ete ezali bobele na ngonga oyo Yesu alobaki na ye: ˈKenda, mwana na yo asili kobika!
Lao[lo]
ຂຸນ ນາງ ນຶກ ໃນ ໃຈ ວ່າ ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຕັດ ວ່າ ‘ລູກ ຂອງ ເຈົ້າ ສະບາຍ ດີ ແລ້ວ!’
Lithuanian[lt]
Valdininkas prisimena, kad būtent tą valandą Jėzus pasakė jam: ‛Tavo sūnus išgydytas!’
Latvian[lv]
Ierēdnis atskārst, ka tā ir bijusi stunda, kad Jēzus teica: ”Tavs dēls dzīvs.”
Macedonian[mk]
Службеникот увидува дека тоа е истиот оној час кога Исус рекол: ‚Твојот син е излекуван!‘
Marathi[mr]
‘तुमचा मुलगा बरा झाला आहे,’ असे येशूने त्याच वेळी म्हटल्याचे अंमलदाराच्या लक्षात येते.
Norwegian[nb]
Mannen er klar over at det var akkurat da Jesus sa: ’Sønnen din er blitt helbredet!’
Nepali[ne]
येशूले तिनलाई “तिम्रो छोरा बाँच्छ” भन्नुभएको बेलादेखि नै छोरा निको भएको रहेछ भनी कर्मचारीले थाह पाउँछन्।
Niuean[niu]
Ne mailoga he iki fekafekau, ko e magaaho tonu ia ni ne pehe a Iesu, ‘Kua malolo tuai hau a tama!’
Dutch[nl]
De ambtenaar beseft dat dit precies het uur was waarop Jezus had gezegd: ’Uw zoon is genezen!’
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸਰ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਠੀਕ ਇਹੋ ਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: ‘ਤੇਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਚੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ!’
Papiamento[pap]
E funcionario a corda cu esei tabata net e tempo cu Jesús a bisa, ‘Bo yiu ta curá!’
Polish[pl]
Urzędnik uświadamia sobie, że właśnie o tej godzinie Jezus oznajmił: ‛Twój syn jest uzdrowiony!’
Portuguese[pt]
O funcionário dá-se conta de que foi nessa mesma hora que Jesus disse: ‘Teu filho está curado!’
Rarotongan[rar]
Kite akera taua tangata mana ra e ko te reira tikai te ora i karangaʼi a Iesu e, ‘Kua ora to tamaiti!’
Rundi[rn]
Nya mutware amenya yuko iyo ari yo saha nyene Yezu yavugiyeko ati: ‘Umwana wawe arakize!’
Romanian[ro]
Funcţionarul îşi dă seama că aceasta era chiar ora la care Isus i-a spus: ‘Fiul tău este vindecat!’
Russian[ru]
— Вчера в час пополудни,— отвечают они, и царедворец убеждается, что это как раз то время, когда Иисус сказал: «Сын твой здоров».
Slovak[sk]
Úradník si uvedomí, že práve v tú hodinu mu Ježiš povedal: „Tvoj syn žije!“
Slovenian[sl]
Uradnik ugotovi, da je bilo to ravno tedaj, ko mu je Jezus rekel: ’Tvoj sin je ozdravljen.‘
Samoan[sm]
Ona iloa ai lea e le alii sili, o le itula tonu lava lea na fetalai ane ai Iesu, ‘Ua malōlō lou atalii!’
Albanian[sq]
Zyrtari e kupton se kjo është pikërisht ora në të cilën Jezui i tha, ‘Djali yt është shëruar’.
Serbian[sr]
Tada službenik shvata da se to dogodilo tačno u onaj sat kad mu je Isus rekao: ’Tvoj je sin ozdravio.‘
Sranan Tongo[srn]
A lantiman e froestan taki disi na a srefi joeroe di Jesus ben taki: ’Joe manpikin kon betre!’
Southern Sotho[st]
’Musisi o hlokomela hore ke eona hora eo Jesu a itseng, ‘Mora oa hao o folile!’
Swedish[sv]
Ämbetsmannen vet att det var just vid den timmen som Jesus hade sagt: ”Din son lever.”
Swahili[sw]
Ofisa huyo atambua kwamba saa hiyo hiyo ndipo Yesu aliposema, ‘Mwana wako ameponywa!’
Tamil[ta]
‘உன்னுடைய மகன் குணப்பட்டிருக்கிறானென்று’ இயேசு சொன்ன அதே நேரத்தில்தான் என்பதை அந்த அதிகாரி உணருகிறான்.
Thai[th]
ขุนนาง รู้ แก่ ใจ ว่า ชั่วโมง นั้น ที เดียว ที่ พระ เยซู ตรัส ว่า “บุตร ของ ท่าน หาย แล้ว!”
Tagalog[tl]
Natalos ng opisyal na ito ang mismong oras nang sabihin ni Jesus, ‘Ang iyong anak ay magaling na!’
Tswana[tn]
Modiredi yono o lemoga gore ke yone nako ya fa Jesu a ne a re, ‘Morwao o fodile!’
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo ‘e he ‘ōfisá ko e houa tofu pē ia na‘e pehē ai ‘e Sīsū, ‘Kuo fakamo‘ui ho fohá!’
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu muntu walupati-pati wayeeya kuti nceciindi Jesu naakati, “Mwanaako wapona!”
Turkish[tr]
Memur bunun, İsa’nın ‘Oğlun iyileşti!’ dediği saat olduğunu anladı.
Tatar[tt]
Бу түрә Гайсәнең: «Улың савыкты»,— дигән сүзләренең нәкъ шул сәгатьтә әйтелгәнен хәтеренә төшерә.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne te ofisa me tenā eiloa te itula ne fai atu ei a Iesu penei, ‘Ko ‵lei tau tamaliki tagata!’
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o a‘era te taata toroa e o te hora mau hoi o Iesu i parau ai e: ‘Ua ora to tamaiti!’
Ukrainian[uk]
Придворний розуміє, що саме тоді Ісус сказав: «Твій син видужав».
Venda[ve]
Yeneyo nduna i humbula uri ndi tshifhinga tshe Yesu a amba ngatsho uri, ‘Murwa wau o fhola!’
Wallisian[wls]
ʼO ʼiloʼi atu aipe e te tagata ko te hola totonu pe ʼaia ʼaē neʼe ʼui age ai e Sesu kia ia: ‘Kua maʼuli tou foha!’
Xhosa[xh]
Igosa lithi liqonde ukuba eli lilixa kanye uYesu ebesitsho ngalo ukuthi, ‘Unyana wakho uphilisiwe!’
Yoruba[yo]
Ijoye oṣiṣẹ naa mọ daju pe eyi ni wakati naa gan-an nigba ti Jesu wipe, ‘A ti mu ọmọkunrin rẹ larada!’
Yucateco[yua]
Le máak túunoʼ tu tsʼáaj cuenta jach letiʼe hora ka aʼalaʼabtiʼ tumen Jesús: «A chan paaleʼ kuxaʼan».
Chinese[zh]
大臣意识到这正是耶稣对他说“你的儿子好了”的时候。
Zulu[zu]
Lesikhulu siphawula ukuthi leli yilo kanye ihora uJesu athé ngalo, ‘Indodana yakho iphilile!’