Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die vrede van die heelal, en van die inwoners daarvan, afhang van die heiliging van Jehovah se naam en liefdevolle onderworpenheid aan sy soewereiniteit, is ons bede “laat u naam geheilig word”, ’n blyk van ons vertroue dat Jehovah se voorneme vervul sal word tot sy lof.—Esegiël 38:23.
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 36:20, 21፤ ሮሜ 2:21-24) አጽናፈ ዓለምና በውስጡ ያሉት ነዋሪዎች ሰላም ማግኘታቸው የተመካው በይሖዋ ስም መቀደስና ለሉዓላዊነቱ በፍቅር በመገዛት ላይ ስለሆነ “ስምህ ይቀደስ” ብለን መጸለያችን የይሖዋ ዓላማ ለእርሱ ውዳሴ በሚያመጣ መንገድ እንደሚፈጸም ያለንን ትምክህት ያሳያል።—ሕዝቅኤል 38:23
Arabic[ar]
(حزقيال ٣٦: ٢٠، ٢١؛ روما ٢: ٢١-٢٤) وبما ان سلام الكون وسكانه يعتمد على تقديس اسم يهوه والخضوع طوعا لسلطانه، فصلاتنا ان ‹يتقدس اسمه› هي تعبير عن ثقتنا بأن قصد يهوه سيتم، مما يجلب له التسبيح. — حزقيال ٣٨:٢٣.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 36: 20, 21; Roma 2:21-24) Huling an katoninongan kan uniberso asin kan mga nag-eerok dian nakadepende sa pagsantipikar kan ngaran ni Jehova asin sa mamomoton na pagpasakop sa saiyang soberaniya, an pamibi niato na “santipikaron logod an saimong ngaran” sarong kapahayagan kan satong pagsarig na an katuyohan ni Jehova maootob sa ikamumuraway nia. —Ezequiel 38:23.
Bemba[bem]
(Esekiele 36:20, 21; Abena Roma 2:21-24) Apo umutende wa mu kubumbwa konse no wa bekashi washintilila pa kushishiwa kwe shina lya kwa Yehova na pa kuitemenwa ukunakila kuli bumulopwe bwakwe, ukupepa ukuti “ishina lyenu lishishiwe” kulanga ukuti twalicetekela ukuti ubufwayo bwa kwa Yehova bukafishiwapo kabili akalumbanishiwa.—Esekiele 38:23.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 36:20, 21; Римляни 2:21–24) Тъй като мирът във вселената и на нейните обитатели зависи от освещаването на името на Йехова и от подбуденото от любов подчинение на неговото върховенство, като се молим „да се свети Твоето име“, ние изразяваме доверие, че целта на Йехова ще бъде изпълнена за негова слава. (Езекиил 38:23)
Bislama[bi]
(Esikel 36: 20, 21; Rom 2:21-24) I save gat pis long heven mo wol sipos Jeova i kliarem evri toktok agensem nem blong hem mo sipos lav i pusum ol man blong wantem stap aninit long rul blong hem. Taem yumi prea se “nem blong yu i tabu” i olsem we yumi sua fulwan se stamba tingting ya blong Jeova bambae i kamtru mo i leftemap hem. —Esikel 38:23.
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ৩৬:২০, ২১; রোমীয় ২:২১-২৪) যেহেতু নিখিলবিশ্ব এবং এর অধিবাসীদের শান্তি যিহোবার নামের পবিত্রীকরণ এবং প্রেমের সঙ্গে তাঁর সার্বভৌমত্বের প্রতি বশীভূত হওয়ার ওপর নির্ভর করে, তাই “তোমার নাম পবিত্র বলিয়া মান্য হউক,” আমাদের এই প্রার্থনা হল, এই আস্থার এক অভিব্যক্তি যে যিহোবার প্রশংসার জন্য তাঁর উদ্দেশ্য পরিপূর্ণ হবে।—যিহিষ্কেল ৩৮:২৩.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 36:20, 21; Roma 2:21-24) Tungod kay ang kalinaw sa uniberso ug sa mga molupyo niini nagdepende sa pagbalaan sa ngalan ni Jehova ug sa mahigugmaong pagpasakop sa iyang pagkasoberano, ang atong pag-ampo nga “pagabalaanon unta ang imong ngalan” maoy pagpahayag sa atong pagsalig nga ang katuyoan ni Jehova matuman alang sa iyang kadayeganan.—Ezequiel 38:23.
Chuukese[chk]
(Isikiel 36: 20, 21; Rom 2: 21- 24) Pokiten kinamween lang me fonufan me chokkewe mi nonnom lon a alongolong won piniloon iten Jiowa me ar anomuur fan an nemenem pokiten ra tongei i, ach tingor “itom epwe fel” a pwarata ach lukuluk pwe an Jiowa kokkot epwe pwonueta ngeni lingan. —Isikiel 38:23.
Seselwa Creole French[crs]
(Ezekyel 36:20, 21; Romen 2:21-24) Lape liniver ek son bann zabitan i depan lo glorifye non sen Zeova e soumet anba son dominasyon avek lanmour. Alors, letan nou priye “ki ou non sen i ganny glorifye,” nou pe eksprim nou konfyans ki plan Zeova pou ganny akonpli e sa pou loue li.—Ezekyel 38:23.
Czech[cs]
(Ezekiel 36:20, 21; Římanům 2:21–24) Pokoj ve vesmíru a pokoj jeho obyvatel závisí na tom, zda Jehovovo jméno bude posvěceno, a na tom, zda se všichni tvorové budou s láskou podřizovat Boží svrchovanosti. Naše modlitba „ať je posvěceno tvé jméno“ tedy vyjadřuje naši důvěru, že se Jehovův záměr uskuteční, a to k jeho chvále. (Ezekiel 38:23)
Danish[da]
(Ezekiel 36:20, 21; Romerne 2:21-24) Eftersom freden i universet og blandt dets beboere afhænger af at Jehovas navn bliver helliget, og af at mennesker af kærlighed til Gud underlægger sig hans suverænitet, er vores bøn „lad dit navn blive helliget“ et udtryk for vores tillid til at Jehovas hensigt vil blive gennemført til hans pris. — Ezekiel 38:23.
Ewe[ee]
(Xezekiel 36:20, 21; Romatɔwo 2:21-24) Esi wònye xexeame katã kple emenɔlawo ƒe ŋutifafa nɔ te ɖe Yehowa ƒe ŋkɔ ŋuti kɔkɔ kple ɖokuibɔbɔ lɔlɔ̃tɔe ɖe eƒe dziɖulanyenye te dzi ta la, míaƒe gbedodoɖa be “wò ŋkɔ ŋuti nakɔ” la nye míaƒe kaka ɖe edzi be Yehowa ƒe tameɖoɖo ava eme hena eƒe kafukafu la ɖeɖe fia.—Xezekiel 38:23.
Efik[efi]
(Ezekiel 36:20, 21; Rome 2:21-24) Sia emem ekondo ye mme andidụn̄ enye ọkọn̄ọde ke ndinam enyịn̄ Jehovah asana ye ndisụk ibuot ke ima nnọ itie edikara esie, nnyịn ndibọn̄ akam ndọhọ “yak ẹnam enyịn̄ fo asana” owụt ke imenyene mbuọtidem nte ke uduak Jehovah oyosu onyụn̄ ada itoro ọsọk enye.—Ezekiel 38:23.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 36:20, 21· Ρωμαίους 2:21-24) Εφόσον η ειρήνη του σύμπαντος και των κατοίκων του εξαρτάται από τον αγιασμό του ονόματος του Ιεχωβά και την υποκινούμενη από αγάπη υποταγή στην κυριαρχία του, η προσευχή μας «ας αγιαστεί το όνομά σου» αποτελεί έκφραση της πεποίθησης που έχουμε ότι ο σκοπός του Ιεχωβά θα εκπληρωθεί για το δικό του αίνο.—Ιεζεκιήλ 38:23.
English[en]
(Ezekiel 36:20, 21; Romans 2:21-24) Since the peace of the universe and its inhabitants depends on the sanctification of Jehovah’s name and loving submission to his sovereignty, our prayer “let your name be sanctified” is an expression of our confidence that Jehovah’s purpose will be fulfilled to his praise. —Ezekiel 38:23.
Spanish[es]
Puesto que la paz del universo y de sus habitantes depende de la santificación del nombre de Jehová y de la sumisión amorosa a su soberanía, el ruego “santificado sea tu nombre” constituye una expresión de nuestra confianza en que el propósito de Jehová se cumplirá para su alabanza (Ezequiel 38:23).
Estonian[et]
Armastus Jehoova nime vastu aitab meil hoiduda kõigest, mis võiks teotada tema püha nime (Hesekiel 36:20, 21; Roomlastele 2:21–24). Kuna rahu universumis sõltub Jehoova nime pühitsemisest ja armastusel rajanevast allumisest tema ülemvõimule, siis palve: „Pühitsetud olgu sinu nimi” väljendab meie kindlat veendumust, et Jehoova eesmärk täitub ja toob talle kiitust (Hesekiel 38:23).
Persian[fa]
( حِزْقِیال ۳۶:۲۰، ۲۱؛ رومیان ۲:۲۱-۲۴) همگی ما میدانیم که صلح و آرامش عالَم در گرو مقدّس بودن نام یَهُوَه و تابعیت از سلطنت اوست. به همین دلیل وقتی دعا میکنیم که «نام تو مقدّس باد» در واقع اطمینان خود را از اینکه سرانجام یَهُوَه به مقاصدش خواهد رسید و عظمت خویش را به همه نشان خواهد داد، ابراز میکنیم. — حِزْقِیال ۳۸:۲۳.
Fijian[fj]
(Isikeli 36:20, 21; Roma 2:21-24) Ena vakatau na bula vakacegu e lomalagi kei vuravura vaka kina o ira era lewena, ena vakarokorokotaki ni yaca tabu i Jiova kei na noda vakamalumalumu ena nona veiliutaki. O koya gona, na noda masulaka “me vakarokorokotaki na yacamuni” e ivakaraitaki nida nuidei ni na vakayacori na inaki i Jiova me vakacaucautaki kina. —Isikeli 38:23.
French[fr]
Puisque la paix de l’univers et de ses habitants dépend de la sanctification du nom de Jéhovah et d’une soumission spontanée à sa souveraineté, en priant “ que ton nom soit sanctifié ”, nous exprimons notre conviction que Jéhovah réalisera son dessein à sa louange. — Ézékiel 38:23.
Ga[gaa]
(Ezekiel 36:20, 21; Romabii 2:21-24) Akɛni jeŋ muu fɛɛ kɛ mɛi ni yɔɔ mli lɛ atoiŋjɔlɛ namɔ damɔ Yehowa gbɛi lɛ hetsemɔ kɛ suɔmɔ mli ni ajɛɔ abaa he shi ahaa emaŋtsɛyeli lɛ nɔ hewɔ lɛ, sɔlemɔ ni wɔsɔleɔ akɛ “ogbɛi lɛ he atse” lɛ ji wiemɔ ni tsɔɔ akɛ wɔyɛ hekɛnɔfɔɔ akɛ Yehowa yiŋtoo baaba mli kɛha eyijiemɔ.—Ezekiel 38:23.
Gilbertese[gil]
(Etekiera 36:20, 21; I-Rom 2:21-24) Kioina ngkai e boto raun te iuniweeti aei ma kaaina nako i aon katabuan aran te Atua ae Iehova ao te aantaeka nakon ana tautaeka ma te tangira, ao ara tataro ngkanne ae “e na tabuaki aram,” e kaota onimakinan ana kaantaninga Iehova bwa e na boni koro bukina ao e na neboaki iai. —Etekiera 38:23.
Gujarati[gu]
(હઝકીએલ ૩૬:૨૦, ૨૧; રૂમીઓને પત્ર ૨:૨૧-૨૪) આખું વિશ્વ અને એમાં રહેનારાઓની શાંતિ યહોવાહનું પવિત્ર નામ અને તેમની સર્વોપરી સત્તા પર આધારિત છે. “તારૂં નામ પવિત્ર મનાઓ” એમ પ્રાર્થના કરીને આપણે ભરોસો બતાવીએ છીએ કે યહોવાહના હેતુઓ જરૂર પૂરા થશે.—હઝકીએલ ૩૮:૨૩.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 36:20, 21; Lomunu lẹ 2:21-24) To whenuena e yindọ jijọho wẹkẹ lọ po mẹhe nọ nọ̀ e mẹ lẹ po tọn sinai do oyín Jehovah tọn kinklandowiwe po owanyi yíyí do litaina nupojipetọ-yinyin etọn po ji, odẹ̀ lọ dọ “hihiọ wẹ oyín towe” yin dohia jidide mítọn tọn dọ lẹndai Jehovah tọn na yin hinhẹndi nado hẹn pipà wá na ẹn.—Ezekiẹli 38:23.
Hausa[ha]
(Ezekiel 36:20, 21; Romawa 2:21-24) Tun da yake salama ta sararin samaniya da na mazaunanta ta dangana da tsarkake sunan Jehovah da kuma yin biyayya ga ikon mallakarsa, addu’armu “a tsarkake sunanka” tana nuna muna da gaba gaɗi cewa nufin Jehovah zai cika ga yabonsa.—Ezekiel 38:23.
Hindi[hi]
(यहेजकेल 36:20, 21; रोमियों 2:21-24) यहोवा के नाम के पवित्र किए जाने और प्यार की खातिर उसकी हुकूमत के अधीन होने पर ही इस विश्व और इसके रहनेवालों की शांति का दारोमदार है। इसलिए जब हम प्रार्थना करते हैं कि “तेरा नाम पवित्र माना जाए,” तो हम यह भरोसा दिखाते हैं कि यहोवा का उद्देश्य ज़रूर पूरा होगा और इससे उसकी महिमा होगी।—यहेजकेल 38:23.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 36: 20, 21; Roma 2: 21- 24) Sanglit ang paghidait sa uniberso kag sang pumuluyo sini nasandig sa pagpakabalaan sa ngalan ni Jehova kag sa mahigugmaon nga pagpasakop sa iya soberanya, ang aton pangamuyo nga “pakabalaanon ang imo ngalan” isa ka kapahayagan sang aton pagsalig nga matuman ang katuyuan ni Jehova para sa iya kadayawan. —Ezequiel 38:23.
Hiri Motu[ho]
(Esekiela 36: 20, 21; Roma 2: 21- 24) Guba bona tanobada bona idia noholaia taudia be maino ai idia noho totona, Iehova ena ladana ita hahelagaia bona mai lalokau ida ena lohia siahuna ita badinaia be namo, unai dainai iseda guriguri lalonai ita gwau “oiemu ladana do ai hahelagaia” neganai, ita abia dae Iehova ena ura do ia guguru neganai ia do ita hanamoa. —Esekiela 38:23.
Croatian[hr]
Ako ljubimo Jehovino ime, nećemo činiti ništa čime bismo mogli nanijeti sramotu tom svetom imenu (Ezehijel 36:20, 21; Rimljanima 2:21-24). Budući da mir na nebu i na Zemlji te među onima koji žive na njima ovisi o posvećenju Jehovinog imena i ljubavlju potaknutoj podložnosti njemu kao Vladaru, kad se molimo “neka se sveti ime tvoje”, pokazujemo da vjerujemo da će se Jehovin naum ispuniti njemu na hvalu (Ezehijel 38:23).
Indonesian[id]
(Yehezkiel 36:20, 21; Roma 2:21-24) Karena perdamaian alam semesta dan penghuninya bergantung pada penyucian nama Yehuwa dan ketundukan yang pengasih kepada kedaulatan-Nya, doa kita ”biarlah namamu disucikan” adalah ungkapan keyakinan kita bahwa maksud-tujuan Yehuwa akan tergenap untuk kepujian-Nya. —Yehezkiel 38:23.
Igbo[ig]
(Ezikiel 36:20, 21; Ndị Rom 2:21-24) Ebe ọ bụ na udo nke eluigwe na ala na ndị bi n’ime ha dabeere n’ido aha Jehova nsọ na iji ịhụnanya na-edo onwe onye n’okpuru ọbụbụeze ya, ekpere anyị bụ́ “ka e doo aha gị nsọ” bụ ngosipụta nke obi ike anyị nwere na a ga-emezu nzube Jehova bụ́ nke ga-ewetara ya otuto.—Ezikiel 38:23.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 36:20, 21; Roma 2:21-24) Yantangay ti talna ti uniberso ken dagiti agnanaed iti dayta ket agpannuray iti pannakasantipikar ti nagan ni Jehova ken naayat a panagpasakup iti kinasoberanona, ti kararagtayo a “masantipikar koma ti naganmo” ipakitana ti panagtalektayo a matungpal ti panggep ni Jehova nga agpaay a pakaidayawanna. —Ezequiel 38:23.
Isoko[iso]
(Izikiẹl 36:20, 21; Ahwo Rom 2:21-24) Nọ o rọnọ udhedhẹ ehrugbakpọ na gbe orọ ahwo nọ a rrọ eva riẹ kpobi o roma hwa erufo odẹ Jihova gbe omarokpotọ uyoyou kẹ esuo riẹ na, olẹ mai na, “odẹ ra ojọ ọrẹri,” u dhesẹ nọ ma wo evaifihọ inọ ẹjiroro Jihova o ti rugba avọ ujiro nọ o te wha sei.—Izikiẹl 38:23.
Italian[it]
(Ezechiele 36:20, 21; Romani 2:21-24) Dato che la pace dell’universo e dei suoi abitanti dipende dalla santificazione del nome di Geova e dall’amorevole sottomissione alla sua sovranità, la preghiera “sia santificato il tuo nome” è un’espressione della nostra fiducia che il proposito di Geova si adempirà a sua lode. — Ezechiele 38:23.
Japanese[ja]
エゼキエル 36:20,21。 ローマ 2:21‐24)宇宙とそこに住む者の平和は,エホバの名が神聖にされることとエホバの主権に愛をもって服することとにかかっているのですから,「あなたのお名前が神聖なものとされますように」という祈りは,エホバの目的が神の賛美となるように果たされるという確信の表明となります。 ―エゼキエル 38:23。
Kongo[kg]
(Ezekiele 36:20, 21; Roma 2:21-24) Sambu kima kesimbaka ngemba ya inza ti ya bantu kele lukumu ya zina ya Yehowa mpi kulemfukila Kimfumu na yandi na zola yonso, ntangu beto kesambaka nde “zina na nge ya santu kuvanda ya lukumu,” beto kemonisaka nde beto ketulaka ntima nde Yehowa talungisa lukanu na yandi sambu na kupesa zina na yandi lukumu. —Ezekiele 38:23.
Kalaallisut[kl]
(Ezekieli 36:20, 21; Romamiut 2:21-24) Qilammi nunamilu taakkunanilu ineqartut akornanni eqqissinissamut Jehovap aqqata illernarsisitaanissaa inuillu Guutimut asanninnertik pissutigalugu taassuma kisimi oqartussaaneranut naalatsigitinnerat apeqqutaammata, ’aqqata illernartitaanissaanik’ qinnuterput Jehovap nersornaatissaanut siunertaata naammassineqarumaarneranik upperinninnitsinnut ersiutaavoq. — Ezekieli 38:23.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 36: 20, 21; ರೋಮಾಪುರ 2: 21-24) ಯೆಹೋವನ ನಾಮದ ಪವಿತ್ರೀಕರಣ ಮತ್ತು ಆತನ ಪರಮಾಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಧೇಯತೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವದ ಹಾಗೂ ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳ ಶಾಂತಿಯು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವುದರಿಂದ “ನಿನ್ನ ನಾಮವು ಪವಿತ್ರವೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡಲಿ” ಎಂಬ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು, ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶವು ಆತನ ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ನೆರವೇರುವುದು ಎಂಬ ನಮ್ಮ ಭರವಸೆಯ ಒಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. —ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 38:23.
Korean[ko]
(에스겔 36:20, 21; 로마 2:21-24) 우주와 그 거주자들의 평화는 여호와의 이름이 거룩해지는 것과 사랑으로 그분의 주권에 복종하는 것에 달려 있기 때문에, “당신의 이름이 거룩해지게 하십시오”라는 우리의 기도는 여호와의 목적이 성취되어 그분에게 찬양이 돌아가게 될 것이라는 우리의 확신의 표현입니다.—에스겔 38:23.
Kaonde[kqn]
(Ezikyo 36:20, 21; Loma 2:21-24) Byo kiji kuba’mba mutende wa ntanda yonse ne bangikazhi bajimo waimena pa kuzhijika jizhina ja Yehoba ne kunekenena bumfumu bwanji mu butemwe, lulombelo lwetu lwa kuba’mba “jizhina jenu jizhile,” ke kwimwesha kwetu kuba’mba twaketekela amba nkebelo ya Yehoba ikafikizhiwa ya kumutota.—Ezikyo 38:23.
Kyrgyz[ky]
Ааламдагы жана анын тургундарынын ортосундагы тынчтык Жахабанын ысмынын ыйыкталышынан жана анын эгедерлигине чын ниеттен баш ийүүдөн көзкаранды болгондуктан, «сенин ысмың ыйыкталсын» деп тиленгенибизде Жахабанын ой-ниеттери анын даңкы үчүн аткарыларына толук ишенерибизди көрсөтөбүз (Жезекиел 38:23).
Ganda[lg]
(Ezeekyeri 36:20, 21; Abaruumi 2:21-24) Obutonde bwonna okusobola okubeera mu mirembe kyesigamye ku kutukuzibwa kw’erinnya lya Yakuwa n’okugondera obufuzi bwe. N’olwekyo, bwe tusaba nti “erinnya lyo litukuzibwe,” tuba tulaga nti tuli bakakafu nti ebigendererwa bya Yakuwa bijja kutuukirizibwa. —Ezeekyeri 38:23.
Lingala[ln]
(Ezekiele 36:20, 21; Baloma 2:21-24) Lokola kosantisama ya nkombo ya Yehova mpe kotosa bokonzi na ye nde ekomemela molɔ́ngɔ́ mobimba mpe bafandi na yango kimya, ntango tobondelaka ete “tiká nkombo na yo esantisama,” yango emonisaka ete tozali na elikya ete mokano ya Yehova ekokokisama mpo na nkembo na ye. —Ezekiele 38:23.
Lozi[loz]
(Ezekiele 36:20, 21; Maroma 2:21-24) Kozo ya pupo kamukana ni ya ba ba ku yona i itingile fa ku boniswa ku kena kwa libizo la Jehova, ni fa ku ipeya ka lilato kwatas’a puso ya hae. Kacwalo, tapelo ya luna ya kuli “libizo la hao a li be le li kenile” i bonisa buikolwiso bwa luna bwa kuli mulelo wa Jehova u ka petiwa kuli a lumbekwe.—Ezekiele 38:23.
Lithuanian[lt]
(Ezechielio 36:20, 21; Romiečiams 2:21-24) Nuo Jehovos vardo pašlovinimo bei meilingo jo visavaldystės palaikymo priklauso visuotinė taika danguje ir žemėje. Todėl melsdami „teesie šventas tavo vardas“, išreiškiame pasitikėjimą, kad Jehovos tikslas bus įgyvendintas jo šlovei. (Ezechielio 38:23)
Luba-Katanga[lu]
(Ezekyele 36:20, 21; Loma 2:21-24) Ndoe ya diulu ne ntanda ne ya bekadi bonso imanine pa kuyukana kwa buujila bwa dijina dya Yehova ne pa kukōkela na buswe ku bubikadi bwandi, o mwanda kulomba amba “dijina dyobe dijile kijila” i kulombola patōka amba tukulupile amba mpango ya Yehova ikafikidila pa mwanda wa ntumbo yandi.—Ezekyele 38:23.
Luba-Lulua[lua]
(Yehezekele 36:20, 21; Lomo 2:21-24) Bua badi mu diulu ne pa buloba kuikalabu mu ditalala, badi ne bua kunemeka dîna dia Yehowa ne kukokela bumfumu buende butambe bunene. Nunku patudi tusambila ne: “banemeke dina diebe,” tudi tuleja ne tujadika se: malu adi Yehowa mulongolole bua kuenza neakumbane bua butumbi buende.—Yehezekele 38:23.
Luvale[lue]
(Ezekele 36:20, 21; Vaka-Loma 2:21-24) Hakuwana nge kuunda mwilu nahano hamavu chapendamina hakujilila lijina lyaYehova nakwononoka kuwata wenyi, ngocho kulomba chetu chakwamba ngwetu “vajilile lijina lyove” cheji kusololanga nge twafwelela chikuma ngwetu vyuma ajina Yehova kulinga mwakavitesamo mangana vakamwalise.—Ezekele 38:23.
Lushai[lus]
(Ezekiela 36: 20, 21; Rom 2: 21-24) Lei leh vân leh a chhûnga chêngte remna chu Jehova hming tihthianghlimna leh hmangaihna avânga a lalchungnunnaa intukluhnaah a innghah avângin, “i hming thianghlim rawh se,” tia kan ṭawngṭaina chu amah fak nâna Jehova thiltumte a thleng famkim dâwn tih kan rinzia târ lanna a ni. —Ezekiela 38:23.
Morisyen[mfe]
(Ézékiel 36:20, 21; Romains 2:21-24) Pu ki ena lape dan liniver, fode ki non Jéhovah sanktifye, ek fode ki so bann kreatir sumet zot avek amur ar so suverennte. Donk, kan nu priye “ki to non sanktifye,” sa montre ki nu ena konfyans ki proze Jéhovah pu realize ek sa pu enn glwar pu Li.—Ézékiel 38:23.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 36:20, 21; Romanina 2:21-24) Miankina amin’ny fanamasinana ny anarany sy ny fanekena amin’ny fo manontolo ny fitondrany, no hampiadana ny tany sy ny mponina eo aminy. Rehefa mivavaka àry isika hoe: “Hohamasinina anie ny anaranao”, dia asehontsika fa matoky isika hoe ho tanteraka ny fikasan’i Jehovah ho fiderana azy. —Ezekiela 38:23.
Marshallese[mh]
(Ezekiel 36: 20, 21, NW; Dri Rom 2: 21- 24) Kinke ainemõn eo ilañ im ion lal im ro rej jokwe iloan ej atartar ion kwojarjar eo an etan Jehovah im kõttã eo ad ilo yokwe ñan iroij bõtata eo an, jar eo ad “en kwojarjar etõm” ej juõn nan in liki eo ad bwe karõk eo an Jehovah enaj jejjet kitien im nebar e. —Ezekiel 38: 23, NW.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 36:20, 21; റോമർ 2:21-24) അഖിലാണ്ഡത്തിന്റെയും അതിലെ നിവാസികളുടെയും സമാധാനം യഹോവയുടെ നാമത്തിന്റെ വിശുദ്ധീകരണത്തെയും അവന്റെ പരമാധികാരത്തോടുള്ള സ്നേഹപൂർവകമായ കീഴ്പെടലിനെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, യഹോവയ്ക്കു സ്തുതി കരേറ്റുമാറ് അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറുമെന്ന നമ്മുടെ ബോധ്യത്തിന്റെ പ്രകടനമാണ് “നിന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ” എന്ന നമ്മുടെ പ്രാർഥന. —യെഹെസ്കേൽ 38:23.
Mongolian[mn]
Еховагийн нэрийг хайрлах хайр тэрхүү ариун нэрийг гутаах алив бүхнийг цээрлэхэд тусална (Езекиел 36:20, 21; Ром 2:21–24). Орчлонт ертөнц болон тэнд оршин суугчдын амар тайван байдал Еховагийн нэр ариусах хийгээд түүний эрх мэдэлд хайрын сэтгэлээр захирагдахаас шалтгаалдаг тул «Таны нэр ариунаар дуурсгагдаг» гэж залбирдаг маань санаа зорилго нь биелж, ийнхүү биелснээр Бурхныг алдаршуулна гэдэгт итгэлтэй байдгийн илрэл юм (Езекиел 38:23).
Mòoré[mos]
(Ezekɩɛll 36:20, 21; Rom dãmba 2:21-24) Sẽn mik tɩ ãndũniyã ne neb nins sẽn be a zugã bãan tɩ loeya ne a Zeova yʋʋrã waoogr la b sẽn na n sak a naam sẽn ka to wã ne nonglmã yĩngã, tõnd sẽn pʋʋsd n yetẽ tɩ ‘yãmb yʋʋr yɩ ne waoogrã’ wilgdame tɩ d kɩsa sɩd zãng t’a Zeova raabã na n pidsame t’a paam pẽgre.—Ezekɩɛll 38:23.
Marathi[mr]
(यहेज्केल ३६:२०, २१; रोमकर २:२१-२४) या विश्वाची व त्यातील रहिवाशांची शांती यहोवाच्या नावाच्या पवित्रीकरणावर व प्रेमामुळे त्याच्या सार्वभौमत्वाला अधीन होण्यावर अवलंबून आहे. त्याअर्थी, “तुझे नाव पवित्र मानिले जावो” ही प्रार्थना करण्याद्वारे आपण, यहोवाचा हा उद्देश अवश्य पूर्ण होईल व सबंध विश्वात त्याची स्तुती केली जाईल या गोष्टीबद्दल आपला आत्मविश्वास व्यक्त करतो.—यहेज्केल ३८:२३.
Maltese[mt]
(Eżekjel 36:20, 21; Rumani 2:21-24) Ladarba l- paċi taʼ l- univers u taʼ l- abitanti li jinsabu fih tiddependi mit- taqdis taʼ isem Jehovah u mis- sottomissjoni mill- qalb għas- sovranità tiegħu, it- talba tagħna “jitqaddes ismek” hija espressjoni tal- fiduċja tagħna li l- iskop taʼ Jehovah se jitwettaq għat- tifħir tiegħu.—Eżekjel 38:23.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၃၆:၂၀၊ ၂၁; ရောမ ၂:၂၁-၂၄) စကြဝဠာနှင့် ယင်းတွင် မှီတင်းနေထိုင်ကြမည့်သူများ၏ ငြိမ်သက်မှုသည် ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကို ရိုသေလေးမြတ်ခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို မြတ်မြတ်နိုးနိုး လက်အောက်ခံခြင်းတို့ပေါ်တွင် တည်မှီနေသောကြောင့် “ကိုယ်တော်၏နာမတော် ရိုသေလေးမြတ်ခြင်းရှိပါစေသော” ဟု ကျွန်ုပ်တို့ဆုတောင်းခြင်းက ယေဟောဝါ၏ရည်ရွယ်ချက် ပြည့်စုံမည်ကို ယုံကြည်စိတ်ချကြောင်း ကိုယ်တော်အား ချီးမွမ်းထောမနာပြုလိုက်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။—ယေဇကျေလ ၃၈:၂၃။
Norwegian[nb]
(Esekiel 36: 20, 21; Romerne 2: 21—24) Ettersom freden i universet avhenger av at alle dets beboere helliger Jehovas navn og i kjærlighet underordner seg under hans overherredømme, er vår bønn «la ditt navn bli helliget» et uttrykk for at vi har tillit til at Jehovas hensikt kommer til å bli gjennomført til ære og pris for ham. — Esekiel 38: 23.
Nepali[ne]
(इजकिएल ३६:२०, २१; रोमी २:२१-२४) यस ब्रह्माण्ड र यसका बासिन्दाहरूको शान्ति, यहोवाको नाउँको पवित्रीकरण र प्रेमले उत्प्रेरित भई उहाँको सार्वभौमिकताको अधीनमा बस्नुमा निर्भर भएको हुँदा “तपाईंको नाउँ पवित्र गरिओस्” भन्ने हाम्रो प्रार्थना, यहोवाको उद्देश्य पूरा हुँदा उहाँकै प्रशंसा हुनेछ भन्ने हाम्रो विश्वस्तताको अभिव्यक्ति हो।—इजकिएल ३८:२३.
Ndonga[ng]
(Hesekiel 36:20, 21; Aaroma 2:21-24) Molwashoka ombili yeshito alihe naakali mulyo oyi ikolelela kokuyapula edhina lyaJehova nokokuvulika kwopahole kuunamapangelo we, egalikano lyetu “edhina lyoye nali yapulwe” otali ulike kutya otwi inekela kutya elalakano lyaJehova otali ka gwanithwa moku mu simanekitha.—Hesekiel 38:23.
Niuean[niu]
(Esekielu 36:20, 21; Roma 2:21-24) Ha kua falanaki e mafola he lalolagi mo e lagi katoatoa ke he fakatapuaga he higoa a Iehova mo e muitua fakaalofa ke he hana pule katoatoa, ko e liogi ha tautolu “kia tapu hau a higoa” ko e talahauaga he mauokafua ha tautolu to fakamoli he amaamanakiaga ha Iehova ke he hana fakahekeaga.—Esekielu 38:23.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 36:20, 21; Ba-Roma 2:21-24) Ka ge khutšo ya legohle le ya badudi ba lona e ithekgile ka go kgethagatšwa ga leina la Jehofa le go ikokobeletša bogoši bja gagwe ka go rata, go rapela ga rena gore “leina la xaxo a le kxêthwê,” ke pontšho ya go kgodišega ga rena gore morero wa Jehofa o tla phethagatšwa bakeng sa go mo tumiša.—Hesekiele 38:23.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 36:20, 21; Aroma 2:21-24) Chifukwa chakuti mtendere wa chilengedwe chonse ndi zinthu zimene zilimo umadalira pa kuyeretsedwa kwa dzina la Yehova ndiponso kugonjera mwachikondi ku ulamuliro wake, pempho lathu loti “dzina lanu liyeretsedwe” limasonyeza kuti timakhulupirira kuti zolinga za Yehova zidzachitika ndipo iye adzalemekezedwa. —Ezekieli 38:23.
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 36:20, 21; ਰੋਮੀਆਂ 2:21-24) ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਉਸ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 36:20, 21; Roma 2:21-24) Lapud say kareenan na uniberso tan saray manaayam ditan so akadepende ed kapasantos na ngaran nen Jehova tan ed maaron panagpasakop ed inkasoberano to, say pikakasi tayo a “nagalang komon so ngaran mo” so balikas na panagmatalek tayo a nasumpal so gagala nen Jehova diad kirayewan to. —Ezequiel 38:23.
Papiamento[pap]
(Ezekiel 36:20, 21; Romanonan 2:21-24) Pas di universo i su habitantenan ta dependé di e santifikashon di Yehova su nòmber i di sumishon na su soberania motivá pa amor. P’esei nos orashon, “bo nòmber sea santifiká,” ta un ekspreshon di nos konfiansa ku Yehova su propósito lo kumpli pa su alabansa.—Ezekiel 38:23.
Pijin[pis]
(Ezekiel 36:20, 21; Romans 2:21-24) From peace bilong universe and evriwan wea stap insaed hem depend long wei for mekem nem bilong Jehovah kamap holy and for stap anda long sovereign rul bilong hem from love nao muvim iumi, taem iumi prea “mekem nem bilong iu kamap holy,” diswan showimaot iumi trustim hao purpose bilong Jehovah bae fulfill long wei wea bae mekem hem kasem praise.—Ezekiel 38:23.
Polish[pl]
Ponieważ od uświęcenia imienia Jehowy i podporządkowania się Jego władzy zależy pokój wśród wszystkich stworzeń we wszechświecie, słowa „niech będzie uświęcone twoje imię” są wyrazem naszego przeświadczenia, że zamierzenie Jehowy spełni się ku Jego chwale (Ezechiela 38:23).
Pohnpeian[pon]
(Esekiel 36:20, 21; Rom 2:21- 24) Pwehki popohl en lahng oh sampah oh pil audepe kan pahn sang ni kasarawihlahn mwaren Siohwa oh ni limpoak papah pahnangin ah kaunda, atail kapakap en kasarawihlahn mware kin kasalehda me kitail kin liki me kupwuren Siohwa pahn pweida. —Esekiel 38:23.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 36:20, 21; Romanos 2:21-24) Visto que a paz do Universo e dos seus habitantes depende da santificação do nome de Jeová e da submissão amorosa à sua soberania, ao orarmos “santificado seja o teu nome” expressamos confiança de que o propósito de Jeová se cumprirá para o seu louvor. — Ezequiel 38:23.
Romanian[ro]
Întrucât pacea din univers depinde de sfinţirea numelui lui Dumnezeu şi de faptul de a ne supune din iubire suveranităţii sale, când ne rugăm „să fie sfinţit numele tău“ noi ne exprimăm încrederea că scopul lui Iehova se va împlini spre lauda sa. — Ezechiel 38:23.
Russian[ru]
Поскольку мир во Вселенной, а также между ее обитателями зависит от освящения имени Иеговы и охотного повиновения его владычеству, мы, молясь «да освятится имя твое», выражаем свою уверенность в том, что замысел Иеговы исполнится к его славе (Иезекииль 38:23).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko amahoro yo mu isi n’ayo mu ijuru ashingiye ku kweza izina rya Yehova no kugandukira ubutegetsi bwe dusunitswe n’urukundo, isengesho ryacu rigira riti “izina ryawe ryubahwe” rigaragaza ko twiringira ko umugambi we uzasohora bikamuhesha ikuzo.—Ezekiyeli 38:23.
Sango[sg]
Teti so siriri ti dunia kue nga na ti azo kue so ayeke na yâ ni aluti gi na ndo gango nzoni-kue ti iri ti Jéhovah, nga na yengo dä na bê kue na yanga-ti-komande ti lo, sambela ti e, “e ye iri ti Mo aga nzoni-kue”, afa so e hinga biani so ye so Jéhovah aleke ti sala ayeke ga tâ tënë, si lo wara gonda. —Ezéchiel 38:23.
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 36:20, 21; රෝම 2:21-24) විශ්වයේ සහ එහි වැසියන්ගේ සාමය රඳා පවතින්නේ යෙහෝවාගේ නාමය විශුද්ධ වීම සහ ඔහුගේ පරමාධිපත්යයට ප්රේමයෙන් යුතුව යටත් වීම මතය. එබැවින්, “ඔබගේ නාමය විශුද්ධ වේවා” යනුවෙන් අප විසින් කරන යාච්ඤාව, යෙහෝවා සිය ප්රශංසාව උදෙසා සිය අරමුණ ඉටු කරනු ඇති බවට අප තුළ ඇති නිසැකකම පළ කිරීමක් වෙයි.—එසකියෙල් 38:23.
Slovak[sk]
(Ezechiel 36:20, 21; Rimanom 2:21–24) Mier vo vesmíre a medzi všetkými jeho obyvateľmi závisí od posvätenia Jehovovho mena a od podriaďovania sa Jehovovej zvrchovanosti, ktoré je motivované láskou. Preto keď v modlitbe hovoríme „nech sa posvätí tvoje meno“, vyjadrujeme tým presvedčenie, že Jehovovo predsavzatie sa naplní na jeho chválu. — Ezechiel 38:23.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 36:20, 21, SSP; Rimljanom 2:21–24) Mir v vesolju in mir vseh prebivalcev v njem je odvisen od posvetitve Božjega imena in tega, da se njegovi suverenosti podreja iz ljubezni. S prošnjo »Posvečeno bodi ime tvoje« torej pokažemo svojo prepričanost, da se bo Jehovov namen izpolnil njemu v slavo. (Ezekiel 38:23)
Shona[sn]
(Ezekieri 36:20, 21; VaRoma 2:21-24) Sezvo rugare rwepasi nevanogarapo uye rwokudenga nevanogarako ruchibva pakutsveneswa kwezita raJehovha uye pakuzviisa pasi norudo kuuchangamire hwake, munyengetero wedu wokuti “zita renyu ngaritsveneswe” unoratidza kuti tine chivimbo chokuti chinangwa chaJehovha chichazadzika zvichiguma nokurumbidzwa kwake.—Ezekieri 38:23.
Albanian[sq]
(Ezekieli 36:20, 21; Romakëve 2:21-24) Meqenëse paqja e universit dhe e banorëve të tij varet nga shenjtërimi i emrit të Jehovait dhe nga nënshtrimi me dashuri ndaj sovranitetit të tij, lutja jonë «u shenjtëroftë emri yt» është një shprehje e sigurisë që kemi se qëllimi i Jehovait do të përmbushet për lavdinë e tij. —Ezekieli 38:23.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 36:20, 21; Baroma 2:21-24) Kaha khotso ea bokahohleng le ea ba lulang ho bona e itšetlehile ka ho halaletsoa ha lebitso la Jehova le ho rata ho ikokobelletsa bobusi ba hae, ha re rapela re re “lebitso la hao le ke le halaletsoe,” re bontša hore re kholisehile hore morero oa Jehova o tla phethahatsoa, e leng ho tla mo tlotlisa.—Ezekiele 38:23.
Swedish[sv]
(Hesekiel 36:20, 21; Romarna 2:21–24) Eftersom universums och dess invånares frid beror på att Jehovas namn blir helgat och att man i kärlek underordnar sig hans suveränitet, är vår bön ”må ditt namn bli helgat” ett uttryck för att vi litar på att Jehovas avsikter kommer att fullgöras till lovprisning för honom. (Hesekiel 38:23)
Swahili[sw]
(Ezekieli 36:20, 21; Waroma 2:21-24) Kwa kuwa amani ya ulimwengu wote na ya wakaaji wake inategemea kutakaswa kwa jina la Yehova na kujitiisha kwa upendo chini ya utawala wake, tunaposali “jina lako na litakaswe” tunaonyesha uhakika wetu kwamba kusudi la Yehova litatimizwa kwa sifa yake.—Ezekieli 38:23.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 36:20, 21; Waroma 2:21-24) Kwa kuwa amani ya ulimwengu wote na ya wakaaji wake inategemea kutakaswa kwa jina la Yehova na kujitiisha kwa upendo chini ya utawala wake, tunaposali “jina lako na litakaswe” tunaonyesha uhakika wetu kwamba kusudi la Yehova litatimizwa kwa sifa yake.—Ezekieli 38:23.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 36:20, 21; ரோமர் 2:21-24) யெகோவாவின் பெயர் பரிசுத்தப்படுவதையும் அவருடைய பேரரசுரிமைக்கு அன்புடன் கீழ்ப்பட்டிருப்பதையும் பொறுத்தே சர்வலோகமும் அதன் குடிகளும் சமாதானமாக வாழ முடியும்; எனவே, “உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக” என்று நாம் ஜெபிப்பது அவருக்கு புகழ் சேர்க்கும் விதத்தில் அவருடைய நோக்கம் கண்டிப்பாக நிறைவேறும் என்ற நமது திடநம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறது. —எசேக்கியேல் 38:23.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 36:20, 21; రోమీయులు 2: 21-24) యెహోవా నామం పరిశుద్ధపరచడంపై, ఆయన సర్వాధిపత్యానికి ప్రేమపూర్వకంగా లోబడడంపై విశ్వ శాంతి, అలాగే దానిలోని నివాసుల శాంతి ఆధారపడివుంది కాబట్టి “నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడు గాక” అని మనం చేసే ప్రార్థన యెహోవాకు స్తుతి కలిగే విధంగా ఆయన సంకల్పం నెరవేరుతుందనే మన నమ్మకాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది. —యెహెజ్కేలు 38:23.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 36:20, 21; โรม 2:21-24) เนื่อง จาก ความ สงบ สุข ของ เอกภพ และ ของ ผู้ อาศัย ใน เอกภพ ขึ้น กับ การ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ และ การ อยู่ ใต้ อํานาจ การ ปกครอง ของ พระองค์ เนื่อง ด้วย ความ รัก คํา อธิษฐาน ของ เรา ที่ ว่า “ขอ ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์” เป็น การ แสดง ออก ถึง ความ มั่น ใจ ของ เรา ว่า พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา จะ สําเร็จ เป็น จริง เพื่อ นํา คํา สรรเสริญ มา สู่ พระองค์.—ยะเอศเคล 38:23.
Tigrinya[ti]
(ህዝቅኤል 36:20, 21፣ ሮሜ 2:21-24) ኣድማስን እቶም ኣብኡ ዝነብሩን ሰላም ንኽረኽቡ: ኣብ ምቕዳስ ስም የሆዋን ካብ ፍቕሪ ተለዓዒልካ ንሉዓላውነቱ እትግዛእ ኣብ ምዃንን ስለ ዝምርኰስ: “ስምካ ይቀደስ” ብምባል እንጽልያ ጸሎት: ዕላማ የሆዋ ንዕኡ ብዘወድስ ኣገባብ ከም ዝፍጸም ዘሎና ምትእምማን እዩ ዘንጸባርቕ።—ህዝቅኤል 38:23
Tiv[tiv]
(Esekiel 36:20, 21; Mbaromanu 2:21-24) Msen u se eren ser “i̱ tsegha iti You” la ka mkaanem ma tesen vangertiôr u se lu a mi ser awashima u Yehova una kure sha mi vough man kwagh ne una gema a va un a iwuese, gadia bem u tar jimin cii man mba ve lu sha ú la har sha mtsegh u se tseghan iti i Yehova shi wan iyol yase sha ikyev i hemen na sha ci u mdoo u á doo se ishima la.—Esekiel 38:23.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 36:20, 21; Roma 2:21-24) Yamang nakasalalay ang kapayapaan ng sansinukob at ng mga naninirahan dito sa pagpapabanal sa pangalan ni Jehova at sa maibiging pagpapasakop sa kaniyang soberanya, ang ating panalangin na “pakabanalin nawa ang iyong pangalan” ay isang kapahayagan ng ating pagtitiwala na matutupad ang layunin ni Jehova sa ikapupuri niya. —Ezekiel 38:23.
Tetela[tll]
(Ezekiyele 36:20, 21; Romo 2:21-24) Lam’ele ki k’andja w’otondo ndo k’anto wele lɔkɔ nemanɛka l’okidiamelo wa lokombo la Jehowa ndo la ndjakitshakitsha la ngandji l’ɛse ka lowandji lande, dɔmbɛlɔ diaso di’ɔnɛ “lukumbu laye [lakidiame]” mɛnyaka eshikikelo kele laso ɔnɛ sangwelo dia Jehowa diayokotshama dia lotombo lande. —Ezekiyele 38:23.
Tswana[tn]
(Esekiele 36:20, 21; Baroma 2:21-24) E re ka kagiso ya lobopo le ya baagi ba lone e ikaegile ka go itshepisiwa ga leina la ga Jehofa le go ikobela bolaodi jwa gagwe ka lorato, go rapela ga rona re re “leina la gago a le itshepisiwe” ke tsela e re bontshang ka yone gore re dumela re sa belaele gore boikaelelo jwa ga Jehofa bo tla diragadiwa ka tsela e e tla dirang gore a bakwe.—Esekiele 38:23.
Tongan[to]
(Isikeli 36: 20, 21; Loma 2: 21-24) Koe‘uhi ko e melino ‘a e ‘univēsí mo e kau nofo aí ‘oku fakatu‘unga ‘i hono fakatoputapu‘i ‘o e huafa ‘o Sihová mo e anganofo anga-‘ofa ki hono tu‘unga-haú, ko ‘etau lotu “ke toputapu ai pē ho Huafá” ko ha fakahā ia ‘o ‘etau loto-falala ‘e fakahoko ‘a e taumu‘a ‘a Sihová ki hono fakahīkihiki‘í.—Isikeli 38:23.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 36:20, 21; Ba-Roma 2:21-24) Mbwaanga luumuno lwazilenge zyakujulu aanyika luyeeme akusalazyigwa kwazina lya Jehova alimwi akulibombya kubulelo bwakwe katukulwaizyigwa aluyando, imupailo wesu wa “alilemekwe izina lyako” utondezya lusyomo lwesu kuti makanze aa Jehova ayoozuzikizyigwa kutegwa akalumbaizyigwe.—Ezekieli 38:23.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 36: 20, 21; Rom 2: 21- 24) Bilong bel isi i ken i stap long heven na graun, nem bilong Jehova i mas i stap holi, na olgeta i daun long wok king bilong em, long wanem, ol i laikim em tru; olsem na taim yumi beten olsem “nem bilong yu i mas i stap holi,” dispela i soim olsem yumi bilip tru olsem olgeta samting Jehova i tingting pinis long mekim bai kamap tru na dispela bai litimapim nem bilong em. —Esekiel 38:23.
Turkish[tr]
(Hezekiel 36:20, 21; Romalılar 2:21-24) Evrenin ve evrende yaşayanların barışı Yehova’nın isminin takdis edilmesine ve O’nun egemenliğine sevgiyle tabi olmaya bağlıdır. Bu nedenle, “ismin mukaddes olsun” diye dua etmemiz, Yehova’nın amacını kesinlikle gerçekleştirerek Kendisini yücelteceğine duyduğumuz güvenin bir ifadesidir.—Hezekiel 38:23.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 36:20, 21; Varhoma 2:21-24) Tanihi leswi ku rhula ka vuako ni ka vaaki va byona ku titshegeke hi ku kwetsimisiwa ka vito ra Yehovha ni ku titsongahatela vuhosi byakwe hi ku swi rhandza, xikhongelo xa hina lexi nge “vito ra wena a ri kwetsimisiwe” xi kombisa leswaku ha tshemba leswaku xikongomelo xa Yehovha xi ta hetisisiwa hi ndlela leyi nga ta yisa ku dzuneka hinkwako eka yena.—Ezekiyele 38:23.
Tumbuka[tum]
(Ezekiel 36:20, 21; Ŵaroma 2:21-24) Pakuti mtende wa kucanya na pano pasi ukuthemba pa kucindika zina la Yehova na kujilambika mwacitemwa ku muwuso wake, para tikuromba kuti ‘zina linu licindikike,’ tikulongora kuti tikugomezga nadi kuti cilato ca Yehova cizamufiskika.—Ezekiel 38:23.
Tuvalu[tvl]
(Esekielu 36: 20, 21; Loma 2: 21- 24) Ona ko te fakalagolago o te tokagamalie o te lagi mo te lalolagi mo tino i ei ki te fakatapuga o te igoa o Ieova mo te faka‵logo ki tena pulega, a ‵tou ‵talo kolā e fai atu “ke tapu tou igoa” se fakaasiga o ‵tou loto tali‵tonu me ka fakataunu eiloa a fuafuaga a Ieova mō ana vikiga. —Esekielu 38:23.
Twi[tw]
(Hesekiel 36:20, 21; Romafo 2:21-24) Esiane sɛ amansan no ne emu nnipa asomdwoe gyina Yehowa din ho a yɛbɛtew ne ɔdɔ mu a yebefi abrɛ yɛn ho ase ama ne tumidi so nti, mpae a yɛbɔ sɛ “wo din ho ntew” no kyerɛ sɛ yɛwɔ ahotoso sɛ Yehowa atirimpɔw bɛbam na ahyɛ no anuonyam.—Hesekiel 38:23.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 36:20, 21; Roma 2:21-24) I te mea e ua taaihia te hau o te ao taatoa e o te mau mea ora maramarama i te faaraaraa i to Iehova i‘oa e te auraroraa ma te here i to ’na mana arii, e faaiteraa ta tatou pure “ia raa to oe i‘oa” i to tatou tiaturi e e tupu ta Iehova opuaraa ei arueraa ia ’na.—Ezekiela 38:23.
Ukrainian[uk]
Мир у всесвіті залежить від освячення імені Єгови і від спонуканого любов’ю підкорення його верховній владі. Отже, молячись словами «Нехай святиться Ім’я Твоє», ми виражаємо свою впевненість у тому, що намір Єгови здійсниться йому на славу (Єзекіїля 38:23).
Umbundu[umb]
(Esekiele 36: 20, 21; Va Roma 2: 21-24) Ocili okuti, oco voluali luosi mu kale ombembua, omanu va kasimo va sukila oku sumbila onduko ya Yehova kuenda oku pokola locisola kuviali waye. Omo liaco, eci tu likutilila okuti, “onduko yove yi sumbiwe,” tu kasi oku lekisa ekolelo lietu liokuti, ocipango ca Yehova cika tẽlisiwa muẽle oco eye a sivayiwe. —Esekiele 38:23.
Urdu[ur]
(حزقیایل ۳۶:۲۰، ۲۱؛ رومیوں ۲:۲۱-۲۴) چونکہ کائنات اور اُسکے باشندوں کی سلامتی کا انحصار یہوواہ کے نام کی تقدیس اور اُسکی حاکمیت کی سربلندی کرنے پر ہے اِسلئے جب ہم یہ کہتے ہیں کہ ”تیرا نام پاک مانا جائے“ تو ہم اِس یقین کا اظہار کرتے ہیں کہ یہوواہ کا مقصد ضرور پورا ہوگا جس سے اُسکے نام کی بڑائی بھی ہوگی۔—حزقیایل ۳۸:۲۳۔
Venda[ve]
(Hesekiele 36:20, 21; Vha-Roma 2:21-24) Samusi mulalo wa fhethu hoṱhe na wa vhathu vhoṱhe u tshi ḓitika nga u khetha dzina ḽa Yehova na u ḓivhea nga fhasi ha vhuvhusi hawe nga lufuno, u rabela hashu uri “dzina ḽau ḽi khethwe” zwi sumbedza u vha hashu na fulufhelo ḽa uri ndivho ya Yehova ine ya ḓo mu ḓisela thendo i ḓo ḓadzea.—Hesekiele 38:23.
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 36:20, 21; Rô-ma 2:21-24) Bởi lẽ hòa bình của vũ trụ và những tạo vật trong đó tùy thuộc vào việc danh Đức Giê-hô-va được thánh cũng như vào việc yêu thương phục tùng quyền tối thượng của Ngài, cho nên lời cầu xin “danh Cha được thánh” nói lên lòng tin chắc của chúng ta: ý định của Đức Giê-hô-va sẽ được thực hiện, mang lại sự ca ngợi cho Ngài.—Ê-xê-chi-ên 38:23.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 36:20, 21; Roma 2:21-24) Tungod kay an kamurayawan han uniberso ngan han mga umurukoy hito nadepende ha pagbaraan han ngaran ni Jehova ngan ha mahigugmaon nga pagpasakop ha iya pagkasoberano, an aton pag-ampo nga “pagbaraanon an imo ngaran” usa nga kapahayagan han aton pagsarig nga matutuman an katuyoan ni Jehova para ha iya kadayawan.—Esekiel 38:23.
Wallisian[wls]
(Esekiele 36: 20, 21; Loma 2: 21-24) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko te tokalelei ʼo te lagi pea mo te kele pea mo nātou ʼaē ʼe nonofo ai ʼe fakalogo ki te tāpuhā ʼo te huafa ʼo Sehova pea mo tanatou fakalogo ki tana pule heʼe nātou ʼoʼofa kia te ia, koia ko tatatou faikole ʼaē “ke tāpuhā [tona] huafa” ʼe ko te fakahā ʼaia ʼo tatatou falala ʼe fakahoko anai te fakatuʼutuʼu ʼaē ke fakavikiviki ia Sehova. —Esekiele 38:23.
Xhosa[xh]
(Hezekile 36:20, 21; Roma 2:21-24) Ekubeni uxolo lomhlaba wonke nabantu abahlala kuwo luxhomekeke ekungcwalisweni kwegama likaYehova nokuluthobela ngothando ulongamo lwakhe, umthandazo wethu othi “malingcwaliswe igama lakho” kukuvakalisa ukuqiniseka ukuba injongo kaYehova iya kufezwa ukuze adunyiswe.—Hezekile 38:23.
Yapese[yap]
(Ezekiel 36:20, 21; Roma 2:21-24) Bochan ni gapas ko palpalthib nge girdi’ ni be par riy e ba mil fan nga daken ni ngan thothupnag fithingan Jehovah ma ngad folgad ni bochan e t’ufeg nga feni tolang ma, meybil rodad ni “ngan thothupnag fithingan” e ban’en ni be yognag e pagan’ rodad ko pi n’en nib m’agan’ Jehovah ngay e ra lebug mi nog e sorok ngak. —Ezekiel 38:23.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 36:20, 21; Róòmù 2:21-24) Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé kí àlàáfíà tó lè wà lágbàáyé àti fún àwọn olùgbé inú rẹ̀, orúkọ Jèhófà gbọ́dọ̀ di mímọ́, àwọn èèyàn sì gbọ́dọ̀ tẹrí ba fún ipò ọba aláṣẹ rẹ̀ tìfẹ́tìfẹ́, nígbà náà, àdúrà wa pé “kí orúkọ rẹ di sísọ di mímọ́” fi hàn pé a ní ìgbẹ́kẹ̀lé pé Jèhófà yóò ṣe àwọn ohun tó fẹ́ ṣe kí á lè yìn ín.—Ìsíkíẹ́lì 38:23.
Yucateco[yua]
Le yaabilaj k-uʼuyik yoʼolal u kiʼichkelem kʼaabaʼ Dioosoʼ le kun áantkoʼon utiaʼal maʼ k-beetik mix baʼal jeʼel u taasik subtsilil tiʼeʼ (Ezequiel 36:20, 21; Tiʼ Romailoʼob 2:21-24). Utiaʼal ka yanak jeetsʼelil tiʼ tuláakal le kajaʼanoʼob way Luʼum yéetel teʼ kaʼanoʼ, táanil kʼaʼabéet u kiliʼichkúunsaʼal u kʼaabaʼ Jéeoba yéetel ka kʼaʼamak u maʼalob góobernasion; le oʼolal ken k-aʼaleʼex «kiliʼichkúunsaʼak a kʼaabaʼ» táan k-eʼesik k-ojel Jéeobaeʼ yaan u béeykuntik baʼax u yaʼalmaj utiaʼal u nojbeʼenkúuntik u kʼaabaʼ (Ezequiel 38:23).
Zande[zne]
(Yezekere 36:20, 21; ARomo 2:21-24) Wa duhe nga, pa gu zereda nga ga haurago na ga agu aboro naraka rogoho naruriipa ziasi rimo Yekova gbiati pa ra yo ninyemuse kutii gako bakere pagbia, gu gaani kpee ani akparaha nga, “ani írisi rimoro airisa,” si nayugopa gu kido du ani nani ya ga Yekova aringbisapai amanga amanga na si ki taasirimoko.—Yezekere 38:23.
Zulu[zu]
(Hezekeli 36:20, 21; Roma 2:21-24) Njengoba ukuthula emhlabeni nasezulwini nasezakhamuzini zakhona kuxhomeke ekungcwelisweni kwegama likaJehova nasekuzithobeni ngothando ebukhosini bakhe, ukuthandaza kwethu sithi “malingcweliswe igama lakho” kubonisa ukuqiniseka kwethu ukuthi injongo kaJehova iyogcwaliseka kube udumo kuye.—Hezekeli 38:23.