Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE DIE BYBEL MY LEWE VERANDER HET: Toe ek die Bybel begin studeer het, het ek geleer dat Jehovah geweld haat (Psalm 11:5).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሕይወቴን የለወጠው እንዴት ነው? መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት ስጀምር ይሖዋ ዓመፅን እንደሚጠላ ተማርኩ።
Arabic[ar]
الكتاب المقدس يغيِّر حياتي: لما بدأت ادرس الكتاب المقدس، تعلمت ان يهوه يبغض العنف.
Central Bikol[bcl]
KUN PAANO BINAGO KAN BIBLIA AN BUHAY KO: Kan magpoon akong mag-adal sa Biblia, nanodan ko na ikinakaongis ni Jehova an kadahasan.
Bemba[bem]
IFYO BAIBOLO YA-ALWILE UBUMI BWANDI: Ilyo natendeke ukusambilila Baibolo, naishileishiba ukuti Yehova alipata ubunkalwe.
Bulgarian[bg]
КАК БИБЛИЯТА ПРОМЕНИ ЖИВОТА МИ: Когато започнах да изучавам Библията, разбрах, че Йехова мрази насилието.
Cebuano[ceb]
GIBAG-O SA BIBLIYA ANG AKONG KINABUHI: Sa nagtuon na kog Bibliya, akong nasayran nga gidumtan ni Jehova ang kapintasan.
Czech[cs]
JAK BIBLE ZMĚNILA MŮJ ŽIVOT: Když jsem začal studovat Bibli, dočetl jsem se v ní, že Jehova nenávidí násilí.
Danish[da]
HVORDAN BIBELEN FORANDREDE MIT LIV: Da jeg begyndte at studere Bibelen, lærte jeg at Jehova hader vold.
German[de]
WIE DIE BIBEL MEIN LEBEN VERÄNDERT HAT: Als ich die Bibel zu studieren begann, erfuhr ich, dass Jehova Gewalt hasst (Psalm 11:5).
Ewe[ee]
ALE SI BIBLIA TRƆ NYE AGBENƆNƆ: Esi medze Biblia sɔsrɔ̃ gɔme la, meva nyae be Yehowa lé fu ŋutasẽnuwɔwɔ.
Efik[efi]
NTE BIBLE OKOKPỤHỌREDE UWEM MI: Ke ini n̄kọtọn̄ọde ndikpep Bible, mma ndifiọk nte ke Jehovah asasua afai.
Greek[el]
ΠΩΣ ΑΛΛΑΞΕ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ: Όταν άρχισα να μελετάω τη Γραφή, έμαθα ότι ο Ιεχωβά μισεί τη βία.
English[en]
HOW THE BIBLE CHANGED MY LIFE: When I began to study the Bible, I learned that Jehovah hates violence.
Finnish[fi]
RAAMATTU MUUTTI ELÄMÄNI: Alettuani tutkia Raamattua minulle valkeni, että Jehova vihaa väkivaltaa (Psalmit 11:5).
Fijian[fj]
VEISAUTAKI AU NA IVOLATABU: Niu sa tekivu vulica na iVolatabu, au vulica ni cata o Jiova na ivalavala kaukaua.
French[fr]
COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Lorsque j’ai commencé à étudier la Bible, j’ai appris que Jéhovah hait la violence (Psaume 11:5).
Hiligaynon[hil]
KON PAANO GINBAG-O SANG BIBLIA ANG AKON KABUHI: Sang nagtuon ako sa Biblia, natun-an ko nga ginadumtan ni Jehova ang kasingki.
Indonesian[id]
BAGAIMANA ALKITAB MENGUBAH KEHIDUPAN SAYA: Setelah mulai belajar Alkitab, saya pun tahu bahwa Yehuwa membenci kekerasan.
Iloko[ilo]
NO KASANO A BINALBALIWAN TI BIBLIA TI BIAGKO: Idi nagadalak iti Biblia, naammuak a kagura ni Jehova ti kinaranggas.
Icelandic[is]
HVERNIG BIBLÍAN BREYTTI LÍFI MÍNU: Þegar ég byrjaði að kynna mér Biblíuna lærði ég að Jehóva hatar ofbeldi.
Italian[it]
LA BIBBIA HA CAMBIATO LA MIA VITA: Quando iniziai a studiare la Bibbia appresi che Geova odia la violenza.
Japanese[ja]
聖書によってどのように生き方が変わったか: 聖書研究を始めて,エホバが暴力を憎んでおられることを知りました。(
Georgian[ka]
ბიბლიამ ჩემი ცხოვრება შეცვალა: როდესაც ბიბლიის შესწავლა დავიწყე, გავიგე, რომ ღმერთს სძულს ძალადობა (ფსალმუნი 11:5).
Korean[ko]
성서가 생활에 일으킨 변화: 성서 공부를 시작하면서 여호와께서 폭력을 미워하신다는 사실을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
NDENGE OYO BIBLIA EBONGOLI NGAI: Ntango nabandaki koyekola Biblia, nayebaki ete Yehova ayinaka mobulu.
Malagasy[mg]
NY NANOVAN’NY BAIBOLY NY FIAINAKO: Lasa fantatro fa halan’i Jehovah ny herisetra, rehefa nianatra Baiboly aho.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်တော့်ဘဝကို ပြောင်းလဲပေးခဲ့ပုံ– ကျွန်တော် ကျမ်းစာစလေ့လာတဲ့အခါ ယေဟောဝါဘုရားသခင်က အကြမ်းဖက်မှုတွေကို မုန်းတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
HVORDAN BIBELEN FORANDRET MITT LIV: Da jeg begynte å studere Bibelen sammen med et ektepar som var Jehovas vitner, lærte jeg at Jehova hater vold.
Dutch[nl]
DE BIJBEL VERANDERT MIJN LEVEN: Toen ik de Bijbel begon te bestuderen, leerde ik dat Jehovah geweld haat (Psalm 11:5).
Northern Sotho[nso]
KAMOO BEIBELE E FETOTŠEGO BOPHELO BJA KA: Ge ke thoma go ithuta Beibele, ke ile ka ithuta gore Jehofa o hloile bošoro.
Nyanja[ny]
MMENE BAIBULO LINASINTHIRA MOYO WANGA: Nditayamba kuphunzira Baibulo ndi a Mboni za Yehova, ndinazindikira kuti Yehova amadana ndi chiwawa.
Pangasinan[pag]
NO PANON YA INUMAN NA BIBLIA SO BILAY KO: Nen nanaral ak na Biblia, naamtaan kon kabusol nen Jehova so maruksa.
Polish[pl]
JAK BIBLIA ZMIENIŁA MOJE ŻYCIE: Kiedy zacząłem studiować Biblię, dowiedziałem się, że Jehowa nienawidzi przemocy (Psalm 11:5).
Portuguese[pt]
COMO A BÍBLIA MUDOU MINHA VIDA: Quando comecei a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová, aprendi que Deus odeia a violência.
Rundi[rn]
UKUNTU BIBILIYA YAHINDUYE UBUZIMA BWANJE: Igihe natangura kwiga Bibiliya, naramenye ko Yehova yanka ubukazi.
Romanian[ro]
CUM MI-A SCHIMBAT BIBLIA VIAŢA: Când am început să studiez Biblia, am învăţat că Iehova urăşte violenţa (Psalmul 11:5).
Sinhala[si]
මගේ ජීවිතය වෙනස් වූ අයුරු: බයිබලයේ තියෙන දේවල් ඉගෙනගන්න කොට මම දැනගත්තා යෙහෝවා දෙවි ප්රචණ්ඩකාරී දේවලට කැමති නැහැ කියලා.
Slovak[sk]
AKO BIBLIA ZMENILA MÔJ ŽIVOT: Keď som začal študovať Bibliu s Jehovovými svedkami, dozvedel som sa, že Jehova nenávidí násilie.
Slovenian[sl]
KAKO JE BIBLIJA SPREMENILA MOJE ŽIVLJENJE: Ko sem pričel preučevati Sveto pismo, sem spoznal, da Jehova sovraži nasilje.
Samoan[sm]
SUIA E LE TUSI PAIA LOʻU OLAGA: Ina ua ou suʻesuʻe i le Tusi Paia, na ou iloa ai e inosia e Ieova faiga sauā.
Shona[sn]
KUCHINJWA KWAKAITWA UPENYU HWANGU NEBHAIBHERI: Pandakatanga kudzidza Bhaibheri, ndakaona kuti Jehovha anovenga zvokurwa.
Albanian[sq]
SI MA NDRYSHOI JETËN BIBLA: Kur fillova të studioja Biblën, mësova se Jehovai e urren dhunën.
Serbian[sr]
KAKO MI JE BIBLIJA PROMENILA ŽIVOT: Kada sam počeo da proučavam Bibliju, saznao sam da Jehova mrzi nasilje (Psalam 11:5).
Southern Sotho[st]
KAMOO BIBELE E FETOTSENG BOPHELO BA KA KATENG: Ha ke qala ho bala Bibele ke ile ka ithuta hore Jehova o hloile pefo.
Swedish[sv]
HUR BIBELN FÖRÄNDRADE MITT LIV: När jag började studera Bibeln lärde jag mig att Jehova hatar våld.
Swahili[sw]
JINSI BIBLIA ILIVYOBADILI MAISHA YANGU: Nilipoanza kujifunza Biblia, nilitambua kuwa Yehova anachukia jeuri.
Congo Swahili[swc]
NAMNA BIBLIA ILIVYOBADILISHA MAISHA YANGU: Nilipoanza kujifunza Biblia, nilielewa kama Yehova anachukia jeuri.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เปลี่ยน ชีวิต ผม อย่าง ไร: เมื่อ ผม เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ผม ได้ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เกลียด ชัง ความ รุนแรง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንህይወተይ ዝቐየረሉ መገዲ፦ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ጀመርኩ፡ የሆዋ ዓመጽ ከም ዚጸልእ ፈለጥኩ።
Tagalog[tl]
KUNG PAANO BINAGO NG BIBLIYA ANG BUHAY KO: Nang mag-aral ako ng Bibliya, nalaman kong ayaw pala ni Jehova sa karahasan.
Tswana[tn]
KAFA BAEBELE E FETOTSENG BOTSHELO JWA ME KA GONE: Fa ke ne ke simolola go ithuta Baebele ke ne ka ithuta gore Jehofa o tlhoile thubakanyo.
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL I SENISIM I STAP BILONG MI: Taim mi kirap stadi long Baibel, mi kisim save olsem Jehova i no laikim tru pasin bilong pait.
Tsonga[ts]
NDLELA LEYI BIBELE YI HUNDZULEKE VUTOMI BYA MINA HA YONA: Loko ndzi sungula ku dyondza Bibele, ndzi dyondze leswaku Yehovha u venga madzolonga.
Tumbuka[tum]
UMO BAIBOLO LIKASINTHIRA UMOYO WANE: Nati namba kusambira Baibolo nkhamanya kuti Yehova wakutinkha nkhaza.
Twi[tw]
SƐNEA BIBLE NO SESAA M’ASETENA: Bere a mifii ase suaa Bible no, misuae sɛ Yehowa kyi awudisɛm.
Vietnamese[vi]
CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Khi mới tìm hiểu Kinh Thánh, tôi biết được Đức Giê-hô-va ghét sự hung bạo (Thi-thiên 11:5).
Waray (Philippines)[war]
KON PAONAN-O NABAG-O HAN BIBLIA AN AKON KINABUHI: Han nagtikang ako mag-aram han Biblia, hinbaroan ko nga nangangalas hi Jehova ha kamadarahog.
Xhosa[xh]
INDLELA EBUTSHINTSHI NGAYO UBOMI BAM IBHAYIBHILE: Xa ndaqalisa ukufunda iBhayibhile, ndafumanisa ukuba uYehova uluthiyile ugonyamelo.
Yoruba[yo]
BÍ BÍBÉLÌ ṢE YÍ ÌGBÉSÍ AYÉ MI PA DÀ: Nígbà tí mo bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, mo wá mọ̀ pé Jèhófà kórìíra ìwà ipá.
Chinese[zh]
圣经怎样改变了我:我学习圣经后,知道耶和华恨恶暴力。(
Zulu[zu]
INDLELA IBHAYIBHELI ELAKUSHINTSHA NGAYO UKUPHILA KWAMI: Lapho ngiqala ukufunda iBhayibheli, ngafunda ukuthi uJehova uyabuzonda ubudlova.