Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die manne het so verwese gelyk; hulle koppe het gehang en hulle kon net nie verwerk wat hulle gesien het nie.
Amharic[am]
“ሰዎቹ ባዩት ነገር ቅስማቸው ተሰብሮ ስለነበረ ፈዝዘውና አቀርቅረው ተቀምጠው ነበር።
Arabic[ar]
«لقد بدا هؤلاء الرجال يائسين جدا، مطأطِئين رؤوسهم، وغير قادرين على استيعاب وتقبُّل ما يرونه.
Bulgarian[bg]
„Тези мъже изглеждаха толкова измъчени, бяха навели отчаяно глави, не можеха да понесат това, което бяха видели.
Bislama[bi]
“Tingting blong ol man ya i foldaon olgeta, oli benem hed blong olgeta, oli no save winim filing we oli gat from ol samting we oli bin luk.
Cebuano[ceb]
“Ang mga lalaki subo kaayo, ang mga ulo nagdungo, nga wala makaagwanta sa ilang nakita.
Czech[cs]
„Ti muži vypadali velmi zoufale, hlavy měli skloněné — nedokázali se zkrátka vyrovnat s tím, co viděli.
German[de]
„Die Männer wirkten so verloren, wie sie mit gesenktem Kopf dasaßen und mit all dem, was sie gesehen hatten, einfach nicht fertig wurden.
Ewe[ee]
“Gbɔgblɔ bu ɖe wo ale gbegbe, wode ta to, womete ŋu le te nɔm ɖe nusi teƒe wokpɔ la nu o.
Greek[el]
«Οι άντρες φαίνονταν τόσο απελπισμένοι, με τα κεφάλια τους σκυμμένα, μη μπορώντας να αντέξουν όσα είχαν δει.
English[en]
“The men were looking so lost, with their heads bowed, just not able to cope with what they had seen.
Spanish[es]
“Aquellos hombres parecían desolados; tenían la cabeza inclinada, como si no fueran capaces de soportar lo que habían visto.
Estonian[et]
„Mehed nägid välja täiesti lootusetud, nad istusid, silmad maas, vapustatuna sellest, mida olid näinud.
Fijian[fj]
“E veilecayaki sara tu ga na kedra irairai na turaga oqo, era cuva tu ga, ra qai sega ni taqea rawa na ka era raica.
French[fr]
“ Les hommes semblaient si désespérés, la tête baissée, profondément choqués par ce qu’ils avaient vu !
Hebrew[he]
הגברים האלה נראו כל כך אבודים וראשיהם היו מורכנים. הם לא היו מסוגלים לעכל את מה שראו.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga lalaki desperado na kon tan-awon, nga ang mga ulo nagadungok, kag daw indi na mabatas ang ila nakita.
Croatian[hr]
“Njihove pognute glave odavale su da su posve izgubljeni, da se naprosto ne mogu nositi s onim što su vidjeli.
Indonesian[id]
”Pria-pria ini terlihat begitu terpukul, kepala mereka menunduk, tidak sanggup lagi menghadapi kenyataan yang mereka saksikan.
Igbo[ig]
“Ndị ikom ahụ nwere nnọọ nkụda mmụọ, ha hudara isi ha, n’enweghị nnọọ ike ịnagide ihe ha hụworo.
Iloko[ilo]
“Maup-upay unay dagiti lallaki, nakadumogda, ta dida la ngamin maibturan ti nakitada.
Italian[it]
“Gli uomini avevano un’aria sconsolata e stavano a testa bassa, sopraffatti da quello che avevano visto.
Japanese[ja]
その人たちはうなだれ,途方に暮れているように見えました。 目にしたものに打ちのめされている様子でした。
Georgian[ka]
„ამ მამაკაცებისთვის მომხდარის ხილვა იმდენად აუტანელი იყო, რომ თავი ჩაეღუნათ და სახეზე ტანჯვა აღბეჭდოდათ.
Korean[ko]
“그 사람들은 자신들이 본 광경이 도저히 감당할 수 없을 정도로 충격적이었던지 고개를 떨군 채 허탈감에 빠져 있는 것 같았습니다.
Lithuanian[lt]
„Vyrai sėdėjo sutrikę, nuleidę galvas; jie nesugebėjo pakelti viso to, ką matė.
Latvian[lv]
”Šie vīri bija galīgi satriekti, viņi sēdēja, galvas nokāruši, nespēdami aptvert redzēto.
Malagasy[mg]
“Toy ny hoe namoy fo ireo lehilahy ireo, sady nitanondrika no tsy nahatanty tsotra izao ny zavatra hitany.
Macedonian[mk]
„Луѓето изгледаа многу изгубено, со наведнати глави, едноставно не можеа да се справат со она што го гледаа.
Malayalam[ml]
“കണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാനാവാതെ തല കുമ്പിട്ട് ആകെ തകർന്ന അവസ്ഥയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു അവർ.
Maltese[mt]
“Kienu jidhru ddisprati, b’rashom baxxuta għax ma setgħux ikampaw maʼ dak li kienu raw.
Norwegian[nb]
«De virket helt forkomne der de satt med bøyd hode og hadde problemer med å takle det de hadde sett.
Nepali[ne]
“तिनीहरू असाध्यै निराश देखिन्थे र आफूले देखेका कुराहरूसित डट्न नसकेको कारण तिनीहरूले आफ्नो टाउको झुकाएर बसेका थिए।
Dutch[nl]
„De mannen zagen er zo verloren uit, met het hoofd gebogen, gewoon niet in staat om dat wat ze gezien hadden te verwerken.
Nyanja[ny]
“Anthuŵa ankaoneka kuti atheratu mphamvu ndipo anangoti zyolizyoli, kulephera kumvetsa zimene anaona.
Papiamento[pap]
“E hòmbernan tabata mustra totalmente abatí, kabes abou, simplemente inkapas pa kaba di realisá loke nan a mira.
Pijin[pis]
“Olketa luk olsem olketa no garem eni hope, witim hed wea hange daon and no savve deal witim wanem olketa lukim.
Polish[pl]
„Ze zwieszonymi głowami, wyglądali na zupełnie zagubionych — po prostu nie mogli sobie poradzić z tym, co widzieli.
Portuguese[pt]
“Os homens pareciam muito perdidos, cabisbaixos e consternados com o que tinham visto.
Romanian[ro]
„Arătau atât de necăjiţi, cu capetele plecate, de parcă nu mai reuşeau să facă faţă celor văzute.
Russian[ru]
Посещавшие их старейшины вспоминают: «Эти мужчины выглядели совершенно потерянными, они сидели понурив головы, удрученные всем, что́ за это время им пришлось увидеть и пережить.
Slovak[sk]
„Muži so sklonenou hlavou tam vyzerali veľmi zúfale. Jednoducho sa nedokázali vyrovnať s tým, čo videli.
Slovenian[sl]
»Videti so bili tako izgubljeni, s sklonjenimi glavami, enostavno se niso mogli spoprijeti s tem, kar so videli.
Shona[sn]
“Varume vacho vakanga vapererwa zvechokwadi, misoro yakakotamiswa, vachitadza kunyatsonzwisisa zvavakanga vaona.
Albanian[sq]
«Punëtorët dukeshin shumë të dërrmuar, me kokat varur, të paaftë të përballonin atë që kishin parë.
Serbian[sr]
„Izgledali su tako izgubljeno, pognutih glava, i jednostavno nisu mogli da podnesu ono što su videli.
Southern Sotho[st]
“Banna bao ba ne ba bonahala ba selebaletsoe, ba inamisitse lihlooho, ba imeloa ke seo ba se boneng.
Swedish[sv]
”De såg helt förtvivlade ut där de satt med nerböjda huvuden, och de kunde helt enkelt inte hantera det de hade bevittnat.
Swahili[sw]
“Wanaume hao waliviinamisha vichwa vyao wakiwa wamefadhaishwa na yale waliyoona.
Congo Swahili[swc]
“Wanaume hao waliviinamisha vichwa vyao wakiwa wamefadhaishwa na yale waliyoona.
Tamil[ta]
“பார்த்த காட்சிகள ஜீரணிக்கவே முடியாம அவர்கள் பிரமைபிடித்தவர்கள்போல் தலை குனிஞ்சு உட்காந்திருந்தாங்க.
Thai[th]
“คน เหล่า นั้น ดู เศร้า จริง ๆ, คอ ตก, ไม่ อาจ รับมือ กับ สิ่ง ที่ พบ เห็น.
Tagalog[tl]
“Mukhang desperadung-desperado ang mga lalaking ito, nakayuko sila at talagang hindi nila makayanan ang kanilang nakita.
Tswana[tn]
“Banna bano ba ne ba lebega ba kgobegile marapo thata, ba obile ditlhogo, ba sa kgone go lebana le se ba se boneng.
Tok Pisin[tpi]
“Ol i bel hevi tru na daunim het, ol samting ol i bin lukim i bagarapim tru tingting bilong ol.
Turkish[tr]
“Başları öne eğik olan insanlar çok umutsuz görünüyorlardı; gördüklerine dayanacak güçleri kalmamıştı.
Tsonga[ts]
“Vavanuna volavo a va languteka va heleriwe hi ntshembo, va korhamise tinhloko, va nga swi koti ku langutana ni leswi va swi voneke.
Twi[tw]
“Na mmarima no abotow koraa, na na wɔasisi wɔn ti ase, a na wontumi nnyina nea wɔahu no ano.
Ukrainian[uk]
«Ті чоловіки були такими безпорадними, поопускали голови, просто не могли перенести те, що побачили.
Vietnamese[vi]
Các anh nói tiếp: “Họ trông thật lạc lõng, đầu gục xuống, không thể chịu nổi những gì họ đã thấy.
Xhosa[xh]
“La madoda ayedlathuzekile, egobe iintloko, ebhidwe zizinto awayesandul’ ukuzibona.
Yoruba[yo]
“Ńṣe ni wọ́n ń ká ṣíóṣíó, wọ́n dorí kodò nítorí ohun tí wọ́n fojú rí kọjá agbára wọn.
Zulu[zu]
“La madoda ayebonakala elusizi, egebise amakhanda, engenamandla okubhekana nalokho ayekubonile.