Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От отличителния местен сорт „Elia Makris“, който се отглежда от стотици години само в определения район и се е адаптирал към съществуващите почвено-климатични условия, се добива маслиново масло, което има специфичните качествени характеристики на „Elaioloado Makris“.
Czech[cs]
Charakteristická původní odrůda „Elia Makris“, která se po staletí pěstuje pouze ve vymezené oblasti a je uzpůsobena převažujícím půdním a klimatickým podmínkám, poskytuje olivový olej „Elaioloado Makris“ s konkrétními kvalitativními vlastnostmi.
Danish[da]
Den karakteristiske oprindelige sort »Elia Makris«, som har været dyrket i århundreder alene i det afgrænsede område og er tilpasset de gældende jordbunds- og klimaforhold, giver en olivenolie, med de specifikke kvalitetsegenskaber, der kendetegner »Elaioloado Makris«.
German[de]
Dank der Einzigartigkeit der seit Jahrhunderten ausschließlich in dem abgegrenzten Gebiet kultivierten heimischen Sorte „Elia Makris“ und der Tatsache, dass diese an die vorherrschenden Boden- und Klimabedingungen angepasst ist, wird ein Olivenöl gewonnen, das die besonderen Qualitätsmerkmale von „Elaiolado Makris“ aufweist.
Greek[el]
Η ξεχωριστή γηγενής ποικιλία «Ελιά Μάκρης» η οποία καλλιεργείται εδώ και εκατοντάδες χρόνια αποκλειστικά στην οριοθετημένη ζώνη και η προσαρμογή της στις δεδομένες εδαφοκλιματικές συνθήκες, έχει σαν αποτέλεσμα την παραγωγή ελαιόλαδου με τα ιδιαίτερα ποιοτικά χαρακτηριστικά που χαρακτηρίζουν το «Ελαιόλαδο Μάκρης».
English[en]
The distinctive indigenous ‘Elia Makris’ variety, which has been grown for hundreds of years in the defined area only and is adapted to the prevailing soil and climatic conditions, yields olive oil with the specific quality characteristics of ‘Elaioloado Makris’.
Spanish[es]
La variedad autóctona «Elia Makris», que se cultiva desde hace siglos solo en la zona definida y se adapta a las condiciones edafoclimáticas imperantes, produce aceite de oliva con las características cualitativas específicas del «Elailoado Makris».
Estonian[et]
Iseloomulikust kohalikust sordist 'Elia Makris', mida on sadu aastaid kasvatatud üksnes määratletud piirkonnas, ja mis on kohastunud valitsevate mullastiku- ja kliimatingimustega, saadakse iseloomulike kvaliteediomadustega oliiviõli „Elaioloado Makrise“.
Finnish[fi]
Tyypillistä paikallista Elia Makris -lajiketta on viljelty pelkästään yksilöidyllä alueella satojen vuosien ajan, ja se on sopeutunut vallitseviin maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin. Siitä valmistettavalla oliiviöljyllä on ”Elaiolado Makris” -öljyn erityiset laatuominaisuudet.
French[fr]
La variété locale distincte «elia Makris» est cultivée depuis des siècles, exclusivement dans l’aire délimitée et son adaptation aux conditions pédoclimatiques données a permis de produire une huile d’olive présentant les caractéristiques qualitatives particulières de l’«Elaiolado Makris».
Croatian[hr]
Od prepoznatljive autohtone sorte „Elia Makris”, koja se stotinama godina uzgajala isključivo na definiranom području i prilagodila se prevladavajućim uvjetima tla i klime, proizvodi se maslinovo ulje sa specifičnim kvalitativnim značajkama oznake „Elaiolado Makris”.
Hungarian[hu]
A sajátos őshonos „Elia Makris” fajta – amelyet évszázadok óta termesztenek a meghatározott területen és amely már alkalmazkodott az uralkodó talaj- és éghajlati adottságokhoz – adja az „Elaiolado Makris” egyedi minőségi jellemzőivel rendelkező olívaolajat.
Italian[it]
L’inconfondibile varietà autoctona «Elia Makris», coltivata da centinaia di anni esclusivamente nella zona delimitata e adattatasi alle condizioni pedoclimatiche prevalenti, garantisce la produzione di un olio d’oliva che presenta le caratteristiche qualitative specifiche dell’«Elaioloado Makris».
Lithuanian[lt]
Iš išskirtinės vietinės veislės ‘Elia Makris’ alyvuogių, kurios šimtmečius auginamos tik nustatytoje vietovėje ir yra prisitaikiusios prie vyraujančių dirvožemio ir klimato sąlygų, gaminamas specifinių kokybės savybių turintis alyvuogių aliejus „Elaioloado Makris“.
Latvian[lv]
No savdabīgās vietējās šķirnes ‘Elia Makris’, kas simtiem gadu ir audzēta tikai noteiktajā apgabalā un ir pielāgojusies šeit valdošajiem augsnes un klimatiskajiem apstākļiem, iegūst olīveļļu ar “Elaiolado Makris” īpašajām kvalitātes īpašībām.
Maltese[mt]
Il-varjetà indiġena distinta “Elia Makris”, li ilha titkabbar għal mijiet ta’ snin fiż-żona definita biss u li hija adattata għall-ħamrija u l-kundizzjonijiet klimatiċi prevalenti, tagħti żejt taż-żebbuġa bil-karatteristiċi speċifiċi tal-kwalità ta’ “Elaioloado Makris”.
Dutch[nl]
De bijzondere inheemse variëteit “Elia Makris”, die al honderden jaren uitsluitend in het afgebakende gebied wordt geteeld en aan de heersende bodem- en klimaatomstandigheden is aangepast, produceert olijfolie met de specifieke kwaliteitskenmerken van “Elaiolado Makris”.
Polish[pl]
Charakterystyczna rodzima odmiana elia makris – uprawiana od setek lat wyłącznie na wyznaczonym obszarze i dostosowana do panujących tam warunków glebowych i klimatycznych – pozwala uzyskać oliwę z oliwek o szczególnych cechach jakościowych „Elaiolado Makris”.
Portuguese[pt]
A variedade autóctone «Elia Makris», que é cultivada desde há centenas de anos na área delimitada e que se adaptou às condições edafoclimáticas prevalecentes, produz azeite com as características qualitativas específicas do «Elaiolado Makris».
Romanian[ro]
Soiul autohton distinctiv „Elia Makris”, care a fost cultivat timp de sute de ani numai în aria delimitată și este adaptat la condițiile pedologice și climatice predominante, îi conferă uleiului de măsline „Elaiolado Makris” caracteristicile calitative specifice.
Slovak[sk]
Z typickej pôvodnej odrody „Elia Makris“, ktorá sa pestuje stovky rokov len vo vymedzenej oblasti a prispôsobila sa prevládajúcim pôdnym a klimatickým podmienkam, vzniká olivový olej so špecifickými kvalitatívnymi vlastnosťami oleja „Elaioloado Makris“.
Slovenian[sl]
Iz prepoznavne avtohtone sorte elia makris, ki se že več sto let goji na opredeljenem območju ter je prilagojena prevladujočim tlom in podnebnim razmeram, se pridobiva oljčno olje s posebnimi kakovostnimi značilnostmi „Elaioloado Makris“.
Swedish[sv]
Den särpräglade inhemska sorten ”Elia Makris”, som har odlats i det avgränsade området i hundratals år och anpassat sig till jordmånen och de rådande klimatförhållandena, ger olivolja med de särskilda kvalitetsegenskaperna hos ”Elaiolado Makris”.