Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е да се установи известна връзка между разглежданата марка и външния вид на обхванатите от нея стоки, доколкото посочената марка е представена чрез специфично графично изображение под формата на кръст върху страна на спортна обувка, с уточнението че с марката не са заявени точните очертания на обувката, щом са с пунктир.
Czech[cs]
Je možné učinit určitou spojitost mezi dotčenou ochrannou známkou a vzhledem výrobků, na které se tato ochranná známka vztahuje, neboť uvedená ochranná známka je ztvárněna zvláštní grafikou v podobě kříže na boční straně sportovní boty, přičemž je třeba upřesnit, že ochranná známka nebyla požadována pro přesné obrysy této boty, neboť jsou vyznačeny tečkovanými čarami.
Danish[da]
Der kan fastslås en vis forbindelse mellem det omhandlede varemærke og udseendet af de varer, der er omfattet heraf, for så vidt som det nævnte varemærke gengives i kraft af en påfaldende grafik i form at et kryds på siden af en sportssko, idet det præciseres, at skoens præcise omrids ikke ansøges som varemærke, eftersom det er angivet med en stiplet linje.
Greek[el]
Είναι δυνατό να διαπιστωθεί κάποιου είδους σχέση μεταξύ του επίμαχου σήματος και της εμφανίσεως των προϊόντων που καλύπτονται από αυτό, στον βαθμό που το εν λόγω σήμα απεικονίζεται με ένα ιδιαίτερο σχέδιο, υπό τη μορφή ενός σταυρού στο πλαϊνό μέρος αθλητικού υποδήματος, διευκρινιζομένου ότι δεν εγείρεται αξίωση προστασίας του ακριβούς περιγράμματος του υποδήματος ως σήματος, δεδομένου ότι αυτό εικονίζεται με διακεκομμένες γραμμές.
English[en]
It is possible to establish a certain connection between the mark at issue and the appearance of the goods covered by it, in so far as that mark is represented by a specific graphic design, in the form of a cross on the side of a sports shoe, although the exact outline of that shoe is not claimed under the mark, since it appears in dotted lines.
Spanish[es]
Es posible acreditar un cierto vínculo entre la marca en cuestión y la apariencia de los productos protegidos por ésta, en la medida en que la referida marca está representada por un grafismo específico, en forma de una cruz en el lateral de una zapatilla deportiva, precisándose que el contorno exacto de ésta no se reivindica como marca, puesto que aparece punteado.
Estonian[et]
On võimalik tuvastada teatav seos asjaomase kaubamärgi ja sellega hõlmatud kaupade välimuse vahel, kuna sellel kaubamärgil on erisugune graafiline kujutis, mis seisneb spordijalatsi küljele paigutatud risti kujus; samas tuleb täpsustada, et kaitset nimetatud jalatsi täpsetele kontuuride ei ole selle kaubamärgi raames taotletud, kuna need on märgitud punktiirjoonega.
French[fr]
Il est possible d’établir un certain lien entre la marque en cause et l’apparence des produits couverts par celle-ci, dans la mesure où ladite marque est représentée par un graphisme spécifique, sous la forme d’une croix sur le côté d’une chaussure de sport, étant précisé que les contours exacts de celle–ci ne sont pas revendiqués au titre de la marque dès lors qu’ils apparaissent en pointillés.
Croatian[hr]
Moguće je uspostaviti određenu vezu između predmetnog žiga i izgleda njime obuhvaćenih proizvoda jer je navedeni žig prikazan posebnim grafičkim elementom, u obliku križa na bočnoj strani sportske cipele, pri čemu je istaknuto da se zaštita žigom ne traži za točne obrise cipele jer su oni prikazani točkastom linijom.
Hungarian[hu]
A szóban forgó védjegy és az azzal jelölt áruk között megállapítható a kapcsolat, hiszen az említett védjegyet egy különleges grafikai megjelenítéssel ábrázolták, egy sportcipő oldalán látható kereszt formájában, pontosítva, hogy annak pontos körvonalai tekintetében nem igénylik a védjegyoltalmat, hiszen azok szaggatott vonallal vannak ábrázolva.
Italian[it]
Può essere stabilito un certo collegamento tra il marchio in questione e l’aspetto dei prodotti da esso contrassegnati, atteso che il suddetto marchio è rappresentato da uno specifico disegno grafico, nella forma di una croce sul lato di una calzatura sportiva, con la precisazione che i suoi contorni esatti non sono rivendicati come marchio in quanto appaiono tratteggiati.
Latvian[lv]
Var tikt noteikta zināma saikne starp attiecīgo preču zīmi un ar to aptverto preču izskatu, jo minētā preču zīme ir attēlota ar īpašu grafisku elementu krusta formā, kas ir izvietots uz sporta kurpes sāniem, izdarot precizējumu, ka tās precīzas kontūras nav tikušas pieteiktas reģistrācijai saistībā ar preču zīmi, jo tās ir norādītas ar punktētu līniju.
Maltese[mt]
Huwa possibbli li tiġi stabbilita ċerta rabta bejn it-trade mark inkwistjoni u l-apparenza tal-prodotti koperti minnha, sa fejn l-imsemmija trade mark hija rrappreżentata minn grafika partikolari, f’forma ta’ salib fuq il-ġenb ta’ żarbun tal-isport, billi ġie ppreċiżat li l-kontorni eżatti tagħha ma humiex koperti mit-trade mark peress li dawn jidhru bit-tikek.
Dutch[nl]
Er kan een zeker verband worden gelegd tussen het betrokken merk en het voorkomen van de daardoor aangeduide waren, voor zover dit merk wordt afgebeeld door een specifiek grafisch beeld, in de vorm van een kruis op de zijkant van een sportschoen, waarbij wordt gepreciseerd dat met het merk geen aanspraak wordt gemaakt op de exacte omtrek van deze schoen, aangezien deze omtrek in stippellijnen wordt weergegeven.
Polish[pl]
Możliwe jest dostrzeżenie pewnego związku między spornym znakiem towarowym a wyglądem towarów nim objętych, jako że wspomniany znak towarowy został przedstawiony za pomocą swoistej formy graficznej w postaci krzyża umieszczonego po boku buta sportowego, z uściśleniem, że dokładne kontury tego buta nie są przedmiotem zastrzeżenia z tytułu znaku towarowego z uwagi na to, iż widnieją one jako przerywane.
Portuguese[pt]
É possível estabelecer uma certa ligação entre a marca em causa e a aparência dos produtos abrangidos por esta, na medida em que a referida marca é representada por um grafismo específico, sob a forma de uma cruz na lateral de um sapato desportivo, sendo especificado que os contornos exatos desta não são reivindicados a título da marca uma vez que aparecem tracejados.
Romanian[ro]
Este posibil să se stabilească o anumită legătură între marca în cauză și aspectul produselor acoperite de aceasta, în măsura în care marca menționată este reprezentată printr‐un grafism specific, sub forma unei cruci pe partea laterală a unui pantof de sport, precizându‐se că contururile exacte ale acesteia nu sunt revendicate cu titlu de marcă, având în vedere că acestea sunt reprezentate prin linii punctate.
Slovak[sk]
Je možné konštatovať určitú spojitosť medzi predmetnou ochrannou známkou a vzhľadom tovaru, na ktorý sa vzťahuje, keďže uvedenú ochrannú známku tvorí špecifická grafika v tvare kríža na bočnej strane športovej topánky, pričom sa spresňuje, že na jej presné obrysy sa ochranná známka nevzťahuje, keďže sú zobrazené prerušovanou čiarou.
Slovenian[sl]
Mogoče je ugotoviti določeno zvezo med zadevno znamko in videzom proizvodov, ki so z njo označeni, saj je ta znamka upodobljena s posebnim grafičnim elementom v obliki križa na stranskem delu športnega čevlja, pri čemer je bilo pojasnjeno, da se natančne konture čevlja iz naslova znamke ne zahtevajo, ker so prikazane s črtkano črto.