Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дайте място на словото (или семето) да бъде посадено във вашите сърца.
Cebuano[ceb]
Hatagi og luna alang sa pulong (o liso) aron matanom diha sa inyong kasingkasing.
Czech[cs]
Dopřejte slovu (či seménku) místa, aby mohlo být zasazeno do vašeho srdce.
Danish[da]
Giv plads til ordet (eller frøet), så det kan sås i jeres hjerte.
Spanish[es]
Dar lugar a la palabra (o semilla) para plantarla en el corazón.
Estonian[et]
Andke koht, et sõna (seeme) saaks külvatud teie südamesse.
Finnish[fi]
Anna sijaa, että sana (eli siemen) voidaan kylvää sydämeesi.
French[fr]
Faire place à la parole (ou semence) pour qu’elle soit plantée dans votre cœur.
Croatian[hr]
Dati mjesto riječi (ili sjemenu) da bude posađeno u vašem srcu.
Hungarian[hu]
Adjunk helyet az igének (a magnak), hogy el tudjuk ültetni a szívünkben!
Armenian[hy]
Տեղ տվեք խոսքի (կամ սերմի) համար, որ այն սերմանվի ձեր սրտում:
Indonesian[id]
Memberikan tempat bagi firman (atau benih) untuk ditanamkan dalam hati Anda.
Italian[it]
Fare posto alla parola (o al seme) affinché possa essere piantata nel vostro cuore.
Japanese[ja]
心の中に御言葉(すなわち種)を植える場所を設ける。
Khmer[km]
ទុក កន្លែង សម្រាប់ ឲ្យ ពាក្យសម្ដី ( ឬ គ្រាប់ពូជ ) នោះ អាច ដុះ នៅក្នុង ចិត្ត របស់ អ្នក ។
Korean[ko]
마음속에 말씀(씨앗)을 심을 자리를 마련한다.
Lithuanian[lt]
Skirkite vietos, kad žodis (arba sėkla) galėtų būti pasodintas jūsų širdyje.
Latvian[lv]
Dot vietu vārdam (sēklai), lai tā tiktu iedēstīta jūsu sirdī.
Malagasy[mg]
Manisa toerana ny teny (na ny voa) mba hahazoana mamboly izany ao am-ponareo.
Mongolian[mn]
Зүрх сэтгэлд тань үг эсвэл (үр) суулгагдаж болохын тулд зай тавьж өг.
Norwegian[nb]
Gi plass så ordet (eller frøet) kan bli sådd i ditt hjerte.
Dutch[nl]
Ruim plaats in je hart in zodat er een zaadje (of het woord) gezaaid kan worden.
Polish[pl]
Zrobić słowu (czyli nasionu) miejsce, gdzie będzie można je zasadzić w twoim sercu.
Portuguese[pt]
Dar lugar para que a palavra (ou semente) seja plantada em seu coração.
Romanian[ro]
Faceţi loc cuvântului (sau seminţei) să fie plantat în inima voastră.
Russian[ru]
Уделить место, чтобы слово (или семя) могло быть посажено в ваше сердце.
Samoan[sm]
Fai se avanoa ina ia mafai ona toto ai le afioga (po o le fatu) i lou loto.
Swedish[sv]
Ge plats så att ordet (eller fröet) kan sås i ert hjärta.
Swahili[sw]
Toa nafasi kwa neno (au mbegu) kupandwa katika moyo wako.
Thai[th]
ให้ที่ปลูกพระวจนะ (หรือเมล็ดพืช) ไว้ในใจท่าน
Tagalog[tl]
Bigyan ng puwang na maitanim sa inyong puso ang salita [o binhi].
Tongan[to]
Fakaʻatā ha potu maʻá e folofolá (pe tengaʻi ʻakaú) ke tō ʻi ho lotó.
Ukrainian[uk]
Знайти місце слову (тобто насінню), щоб посадити його у ваше серце.
Vietnamese[vi]
Chừa một chỗ để cho lời Thượng Đế (hoặc hạt giống) có thể được trồng trong tim các em.