Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word verstaan dat ontslape gesalfde Christene opgewek word wanneer “die laaste basuin” weerklink, wat gedurende die “verskyning” van Jesus Christus in Koninkryksheerlikheid plaasvind (1 Korinthiërs 15:52; 2 Timotheüs 4:1, 8).
Arabic[ar]
ومن المفهوم ان المسيحيين الممسوحين الراقدين في الموت يقامون عند صوت «البوق الاخير،» الذي يحدث في اثناء «ظهور» يسوع المسيح في مجد الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Aram niato na an linahidan na mga Kristiano na natotorog sa kagadanan binubuhay liwat sa pagtanog kan “huring trumpeta,” na nangyayari sa panahon kan “kapahayagan” ni Jesu-Cristo sa kamurawayan sa Kahadean.
Bulgarian[bg]
Както знаем, помазаните християни, които спят в смъртта, ще бъдат възкресени при звука на „последната тръба“, а именно при „явлението“ на Исус Христос в царствена слава (1–ви Коринтяни 15:52; 2–ри Тимотей 4:1, 8).
Danish[da]
(Johannes 6:54) Vi forstår at de salvede kristne der sover i døden bliver oprejst når der blæses i „den sidste trompet“, hvilket sker under Jesu Kristi „tydelige fremtræden“ i Rigets herlighed.
Greek[el]
Είναι ευνόητο ότι οι χρισμένοι Χριστιανοί που κοιμούνται στο θάνατο εγείρονται με το σάλπισμα ‘της τελευταίας σάλπιγγας’, το οποίο λαμβάνει χώρα στη διάρκεια της ‘φανέρωσης’ του Ιησού Χριστού με Βασιλική δόξα.
English[en]
It is understood that anointed Christians sleeping in death are raised at the sounding of “the last trumpet,” which takes place during the “manifestation” of Jesus Christ in Kingdom glory.
Spanish[es]
Se entiende que los cristianos ungidos que están durmiendo en la muerte son levantados al tocar la “última trompeta”, lo cual tiene lugar durante la “manifestación” de Jesucristo en la gloria del Reino.
French[fr]
Nous savons que les chrétiens oints qui dorment dans la mort sont ressuscités lorsque sonne “la dernière trompette”, événement qui se situe durant la “manifestation” de Jésus Christ dans la gloire de son Royaume (I Corinthiens 15:52; II Timothée 4:1, 8).
Hiligaynon[hil]
Ginahangop nga ang hinaplas nga mga Cristiano nga nagakatulog sa kamatayon banhawon sa pagtunog sang “katapusan nga budyong,” nga mahanabo sa “pagpahayag” ni Jesucristo sa himaya sang Ginharian.
Hungarian[hu]
Ezen azt értjük, hogy a halálban alvó felkent keresztények felkelnek az „utolsó trombitaszóra”, amelyre akkor kerül sor, amikor Jézus Krisztus „megnyilvánul” Királyság-dicsőségében való jelenléte idején (1Korinthus 15:52; 2Timótheus 4:1, 8).
Indonesian[id]
Kita mengerti bahwa orang-orang Kristen terurap yang tidur dalam kematian dibangkitkan pada waktu ”nafiri yang terakhir” dibunyikan, yang terjadi selama ”penyataan” Yesus Kristus dalam kemuliaan Kerajaan.
Italian[it]
Resta inteso che i cristiani unti che dormono nella morte vengono destati al suono dell’“ultima tromba”, che ha luogo durante la “manifestazione” di Gesù Cristo nella gloria del Regno.
Japanese[ja]
死の眠りについている油そそがれたクリスチャンは,王国の栄光のうちに起きるイエス・キリストの「顕現」の期間に生ずる「最後のラッパ」の音と共によみがえらされるものと理解されています。(
Malagasy[mg]
Fantatsika fa ireo kristiana voahosotra izay matory ao amin’ny fahafatesana dia atsangana rehefa maneno ny “trompetra farany”, dia fitrangan-javatra miseho mandritra ny ‘fisehoan’i Jesosy Kristy’ ao amin’ny voninahitry ny Fanjakany (I Korintiana 15:52; II Timoty 4:1, 8).
Malayalam[ml]
മരണത്തിൽ നിദ്രകൊള്ളുന്ന അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ, “അന്ത്യകാഹളം” മുഴക്കുന്ന വേളയിൽ ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നു. അതു സംഭവിക്കുന്നത് യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ രാജ്യമഹത്വത്തിലെ “പ്രത്യക്ഷ
Marathi[mr]
मरणप्राय स्थितीत असणारे निद्रावश अभिषिक्त ख्रिश्चन, येशू ख्रिस्ताचे राज्य वैभवात “प्रगट होणे” होते त्यावेळी वाजणाऱ्या ‘शेवटला कर्ण्या’च्यावेळी मृतातून पुनरुत्थित होतात हे आपणाला माहीत आहे.
Dutch[nl]
Wij weten dat gezalfde christenen die in de dood slapen, worden opgewekt als „de laatste trompet” klinkt, hetgeen gedurende de „manifestatie” van Jezus Christus in Koninkrijksheerlijkheid plaatsvindt (1 Korinthiërs 15:52; 2 Timótheüs 4:1, 8).
Polish[pl]
Wiadomą jest rzeczą, że namaszczeni duchem chrześcijanie, którzy popadają w sen śmierci, powstają na dźwięk „ostatniej trąby” podczas „ujawnienia się” Jezusa Chrystusa w chwale Królestwa (1 Kor.
Portuguese[pt]
Entende-se que os cristãos ungidos, adormecidos na morte, são ressuscitados ao som da “última trombeta”, o que ocorre durante a “manifestação” de Jesus Cristo na glória do Reino.
Russian[ru]
Как мы знаем, умершие помазанные духом христиане воскрешаются во время звука „последней трубы“, а именно при «явлении» Иисуса Христа в царственной славе (1 Коринфянам 15:52; 2 Тимофею 4:1, 8).
Slovenian[sl]
Razume se, da bodo umrli maziljeni kristjani vstali ob znaku »zadnje trobente«, to pa se dogaja med »prisotnostjo« Jezusa Kristusa v kraljevski slavi.
Swedish[sv]
Det är underförstått att smorda kristna som sover i döden uppväcks vid ljudet av ”den sista trumpeten”, vilket äger rum under Jesu Kristi ”tydliga framträdande” i Rikets härlighet.
Tagalog[tl]
Nauunawaan na ang pinahirang mga Kristiyano na nangatutulog sa kamatayan ay ibinabangon pagtunog ng “huling trumpeta,” na nagaganap naman sa panahon ng “pagpapakita” ni Jesu-Kristo na taglay ang kaluwalhatian sa Kaharian.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, ol Kristen em spirit holi i bin makim ol na ol i dai pinis, ol i kirap bek “long taim bilong las biugel i krai,” olsem long taim Jisas “i kamap long ai bilong olgeta man na i stap king” long Kingdom.
Turkish[tr]
Ölüm uykusunda yatan meshedilmiş Hıristiyanların, İsa Mesih’in Krallık izzetindeki “zuhuru” sırasında çalınan “son boru”da diriltilecekleri anlaşılmaktadır. (I.
Ukrainian[uk]
З цього розуміється, що помазані християни, сплячі сном смерті воскресають при „останній сурмі”, протягом „виявлення” Ісуса Христа в царській славі.
Vietnamese[vi]
Theo Kinh-thánh, những tín đồ đấng Ky-tô được xức dầu đã chết sẽ được sống lại “lúc tiếng kèn chót”, điều này xảy ra khi Giê-su “hiện đến” trong sự vinh hiển của Nước Trời (I Cô-rinh-tô 15:52; II Ti-mô-thê 4:1, 8).
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ukuthi amaKristu agcotshiwe alala ekufeni ayavuswa ekukhaleni ‘kwecilongo lokugcina,’ okwenzeka phakathi ‘nokubonakaliswa’ kukaJesu Kristu enkazimulweni yoMbuso.