Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Daß auf der dem Gegengewicht (12) zugeneigten Seite des Mastes (1) eine Abspannstütze (15) angelenkt ist und das freie Ende der Abspannstütze (15) über eine längenveränderbare Seil-Abspannung (17) mit dem freien Ende der Tragstangen (13, 14) des Gegengewichtes (12) verbunden ist und das freie Seilende (32) der Seil-Abspannung (17) mit einer auf dem Tragelement (3) angeordneten Hilfswinde (20) verbunden ist.
English[en]
The invention is characterized in that a rigging support (15) is mounted in a pivoting manner on the side of the mast (1) inclined towards the counter-weight (12), in that the free end of the rigging support (15) is connected by means of a rope-rigging (17) of adjustable length with the free ends of the load-carrying beams (13, 14) of the counter-weight (12), and in that the free rope end (32) of the rope-rigging (17) is connected to an auxiliary winch (20) positioned on the support element (3).
French[fr]
L'invention est caractérisée en ce qu'un support d'ancrage (15) est articulé sur le côté de la tour (1) incliné vers le contrepoids (12) et en ce que l'extrémité libre de ce support d'ancrage (15) est relié avec l'extrémité libre des montants porteurs (13, 14) du contrepoids (12) par l'intermédiaire d'un haubanage à câble (17) variable en longueur, et en ce que l'extrémité de câble libre (32) du haubanage à câble (17) est reliée avec un treuil auxiliaire (20) disposé sur l'élément porteur (3).