Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Dit is vandag Jehovah se regterlike beslissing om die nasies vir vernietiging te versamel op ’n veel groter skaal as in Sefanja se dag (Sefanja 3:8).
Amharic[am]
2 በዛሬው ጊዜ ይሖዋ ከሶፎንያስ ዘመን የበለጠ ስፋት ባለው ሁኔታ ብሔራትን ለጥፋት ለመሰብሰብ ወስኗል።
Arabic[ar]
٢ واليوم، حكْم يهوه هو بجمع الامم للهلاك على نطاق اوسع بكثير مما في ايام صفنيا.
Central Bikol[bcl]
2 Ngonyan, an hudisyal na desisyon ni Jehova iyo na tiponon an mga nasyon para sa kalaglagan na mas dakula kisa kan aldaw ni Sofonias.
Bemba[bem]
2 Ilelo, ubupingushi bwa kwa Yehova buli kulonganya inko ku kushonaula pa cipimo cakulilako kucila mu kasuba ka kwa Sefania.
Bulgarian[bg]
2 Днес съдебното решение на Йехова е да събере народите за унищожение в един много по–широк мащаб, отколкото по времето на Софония.
Bislama[bi]
2 Tede, disisen blong Jeova i blong hivimap plante moa nesen bitim long taem blong Sefanaea, blong hem i spolemgud olgeta.
Bangla[bn]
২ আজকে, যিহোবার বিচারমূলক সিদ্ধান্ত হল সফনিয়ের দিনের চাইতেও আরও ব্যাপক হারে জাতিগণকে ধ্বংসের জন্য একত্রিত করা।
Cebuano[ceb]
2 Karong adlawa, ang hudisyal nga desisyon ni Jehova mao nga tigomon ang kanasoran alang sa kalaglagan nga labi pang dako kay sa adlaw ni Sofonias.
Czech[cs]
2 Dnes je Jehovovým soudcovským rozhodnutím shromáždit národy ke zničení v daleko větším rozsahu než v Sefanjášových dnech.
Danish[da]
2 I dag går Jehovas dom ud på at samle nationerne til ødelæggelse i langt større målestok end på Zefanias’ tid.
German[de]
2 Heute ist es die richterliche Entscheidung Jehovas, die Nationen zu versammeln, um eine weit größere Vernichtung herbeizuführen als in den Tagen Zephanjas (Zephanja 3:8).
Ewe[ee]
2 Egbea Yehowa ƒe afiatsotso enye be yeaƒo dukɔwo nu ƒu hena tsɔtsrɔ̃ si alolo wu Zefanya ƒe ŋkekea me tɔ.
Efik[efi]
2 Mfịn, ubiereikpe Jehovah edi nditan̄ mme idụt mbok nnọ nsobo ke udomo oro otịmde okpon akan eke eyo Zephaniah.
Greek[el]
2 Σήμερα, η δικαστική απόφαση του Ιεχωβά είναι να συνάξει τα έθνη για καταστροφή η οποία θα λάβει χώρα σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα από ό,τι στις ημέρες του Σοφονία.
English[en]
2 Today, Jehovah’s judicial decision is to gather the nations for destruction on a far wider scale than in Zephaniah’s day.
Spanish[es]
2 La decisión judicial de Jehová hoy es la de reunir a las naciones para una destrucción de proporciones muy superiores a la de los tiempos de Sofonías.
Estonian[et]
2 Tänapäeval seisneb Jehoova kohtuotsus selles, et ta kogub rahvad hävitamiseks palju suuremas ulatuses, kui see juhtus Sefanja päevil (Sefanja 3:8).
Persian[fa]
۲ امروزه قصد یا حکم یَهُوَه آن است که ملتها را برای نابودی، در مقیاسی بسیار گستردهتر از روزگار صفنیا، گردهم آورد.
Finnish[fi]
2 Nykyään Jehovan oikeudellinen päätös on koota kansakunnat tuhottavaksi paljon laajemmassa mitassa kuin Sefanjan päivinä (Sefanja 3: 8).
French[fr]
2 De nos jours, la décision judiciaire de Jéhovah est de rassembler les nations en vue d’une destruction infiniment plus étendue qu’à l’époque de Tsephania (Tsephania 3:8).
Ga[gaa]
2 Ŋmɛnɛ, Yehowa kojomɔ yiŋkpɛɛ ji ni ebua jeŋmaji lɛ anaa kɛha hiɛkpatamɔ ni mli lɛɛ kwraa fe nɔ ni ba yɛ Zefania gbii lɛ amli lɛ.
Hebrew[he]
2 כיום, משפט יהוה הוא לאסוף את העמים להשמדה בקנה־מידה גדול בהרבה מאשר בימי צפניה (צפניה ג’:8).
Hindi[hi]
२ आज, यहोवा ने यह ठाना है कि सपन्याह के दिनों से बहुत बड़े पैमाने पर विनाश के लिए राष्ट्रों को इकट्ठा करे।
Hiligaynon[hil]
2 Sa karon, ang hudisyal nga desisyon ni Jehova amo ang pagtipon sang mga pungsod para sa kalaglagan sa mas dakung kasangkaron sangsa mga adlaw ni Sofonias.
Croatian[hr]
2 Danas je Jehovina sudska odluka da u daleko većem razmjeru nego u Sofonijino vrijeme sabere nacije za uništenje (Sofonija 3:8).
Hungarian[hu]
2 Jehova ítélete ma az, hogy egybegyűjti a nemzeteket olyan pusztulásra, amely sokkal szélesebb körű lesz, mint amilyen Sofóniás napjaiban volt (Sofóniás 3:8).
Western Armenian[hyw]
2 Ներկայիս, Եհովայի դատավճիռն է ազգերը հաւաքել այնպիսի կործանման մը համար, որ Սոփոնիայի օրերուն պատահածէն շատ աւելի մեծ տարողութեամբ պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
2 Dewasa ini, keputusan pengadilan Yehuwa adalah untuk mengumpulkan bangsa-bangsa bagi pembinasaan dalam skala yang jauh lebih besar dibanding pada zaman Zefanya.
Iloko[ilo]
2 Ita, ti hudisial a pangngeddeng ni Jehova isut’ panangurnongna kadagiti nasion agpaay iti pannakadadael iti tukad a nalawlawa nga amang ngem idi kaaldawan ni Sofonias.
Icelandic[is]
2 Það er dómsúrskurður Jehóva nú á dögum að safna þjóðunum saman til langtum umfangsmeiri eyðingar en á tímum Sefanía.
Italian[it]
2 Oggi la decisione giudiziaria di Geova è di radunare le nazioni per una distruzione assai più ampia di quella dei giorni di Sofonia.
Japanese[ja]
2 今日,エホバの司法上の決定は,ゼパニヤの時代におけるよりはるかに広い範囲にわたって諸国民を滅びのために集めるということです。(
Georgian[ka]
2 დღეს იეჰოვას სასამართლო გადაწყვეტილებაში შედის ერების შეკრება, რომ სოფონიას დროინდელ განადგურებაზე უფრო დიდი მასშტაბით გაანადგუროს ისინი (სოფონია 3:8).
Korean[ko]
2 오늘날 여호와께서 내리신 사법적 결정은, 스바냐 시대에 있었던 것보다 훨씬 더 광범위한 규모로 멸망시키기 위해 나라들을 모으는 것입니다.
Lingala[ln]
2 Lelo oyo, ekateli ya Yehova ezali bongo ya koyanganisa bikólo mpo na kobebisama monene koleka oyo esalemaki na eleko ya Sefania.
Lozi[loz]
2 Kacenu, katulo ya Jehova ya buatuli ki ya ku puta macaba kwa neku la sinyeho fa sipimo se situna hahulu ku fita mwa lizazi la Zefania.
Lithuanian[lt]
2 Šiandien teisminis Jehovos nuosprendis yra surinkti tautas daug didesniam sunaikinimui negu Sofonijo dienomis (Sofonijo 3:8).
Luvale[lue]
2 Makumbi ano mazu akuyula chaYehova anapu shina akukungulula vaka-mafuchi mangana akavenyeke chikuma kuzomboka namumakumbi aZefwanyiya.
Latvian[lv]
2 Mūsdienās Jehovas tiesas spriedums ir sapulcināt tautas daudz lielāka mēroga iznīcināšanai nekā Cefanjas laikā.
Malagasy[mg]
2 Amin’izao andro izao, ny didim-pitsaran’i Jehovah dia ny hanangonana ireo firenena ho amin’ny fandringanana amin’ny ambaratonga lehibe lavitra noho ny tamin’ny andron’i Zefania.
Macedonian[mk]
2 Денес, Јеховината судска одлука е да ги собере нациите заради уништување во еден многу поголем обем отколку во времето на Софонија (Софонија 3:8).
Malayalam[ml]
2 ഇന്ന്, സെഫന്യാവിന്റെ നാളിലേതിനെക്കാൾ വളരെ വ്യാപകമായ ഒരളവിൽ നാശത്തിനു രാഷ്ട്രങ്ങളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക എന്നതാണു യഹോവയുടെ ന്യായത്തീർപ്പ്.
Marathi[mr]
२ आज, सफन्याच्या दिवसांपेक्षा मोठ्या प्रमाणात, राष्ट्रांना नाशासाठी एकत्र करण्याचा यहोवाचा न्यायिक निर्णय आहे.
Burmese[my]
၂ ယနေ့ ယေဟောဝါ၏တရားစီရင်ချက်မှာ ဇေဖနိအချိန်ကထက် သာ၍ကြီးမားကျယ်ပြန့်သောအတိုင်းအတာဖြင့် ဖျက်ဆီးခံရမည့်လူမျိုးများကို စုစည်းရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 I vår tid er det Jehovas rettslige avgjørelse at han skal samle nasjonene til ødeleggelse i et langt større omfang enn på Sefanjas tid.
Niuean[niu]
2 He vaha nei, ko e manatu he fakafili a Iehova ke fakapotopoto e tau motu ma e moumouaga fuafuaaga lahi atu ke he aho a Sefanaia.
Dutch[nl]
2 Thans is het Jehovah’s rechterlijke beslissing de natiën te vergaderen voor een vernietiging op veel grotere schaal dan in Zefanja’s tijd (Zefanja 3:8).
Northern Sotho[nso]
2 Lehono, kahlolo ya Jehofa ke go kgoboketša ditšhaba bakeng sa phedišo ka tekanyo e kgolo kudu go feta ya mehleng ya Tsefanya.
Nyanja[ny]
2 Lerolino, chigamulo chachiweruzo cha Yehova nchakuti asonkhanitse amitundu kuwawononga pamlingo waukulu kuposa m’tsiku la Zefaniya.
Panjabi[pa]
2 ਅੱਜ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਿਆਇਕ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ, ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਦੇ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨਾ।
Polish[pl]
2 Zgodnie z sądowniczym rozstrzygnięciem Jehowy obecnie na zebrane narody spadnie zagłada na znacznie większą skalę niż za dni Sofoniasza (Sofoniasza 3:8).
Portuguese[pt]
2 Atualmente, a decisão judicial de Jeová é ajuntar as nações para uma destruição em escala muito maior do que nos dias de Sofonias.
Romanian[ro]
2 Astăzi, hotărârea judecătorească a lui Iehova este să adune naţiunile pentru o distrugere la o scară mult mai mare decât în zilele lui Ţefania (Ţefania 3:8).
Russian[ru]
2 Что касается нашего времени, Иегова вынес следующее судебное решение: собрать народы мира для уничтожения гораздо большего, чем во дни Софонии (Софония 3:8).
Kinyarwanda[rw]
2 Muri iki gihe, umwanzuro w’urubanza rwa Yehova, ni uwo gukoranyiriza hamwe amahanga kugira ngo ayarimbure mu buryo bwagutse cyane kurenza uko byagenze mu gihe cya Zefaniya (Zefaniya 3:8).
Slovak[sk]
2 Jehovovým sudcovským rozhodnutím dnes je zhromaždiť národy na zničenie v oveľa väčšom rozsahu, ako to bolo za dní Sofoniáša.
Slovenian[sl]
2 Jehovov sodni sklep danes je, da zbere narode za uničenje v veliko večjem obsegu kot v Zefanijevih dneh.
Samoan[sm]
2 I aso nei, o le faaiuga faafaamasinoga a Ieova o le aoaoina lea o nuu mo le faaumatiaga i se tulaga e sili mamao atu ona telē nai lo o aso o Sefanaia.
Shona[sn]
2 Nhasi, chisarudzo chokutonga chaJehovha ndechokuunganidza marudzi nokuda kwokuparadzwa pamwero mukuru zvikuru kupfuura womuzuva raZefania.
Albanian[sq]
2 Sot, sipas vendimit gjyqësor të Jehovait, kombet do të mblidhen për shkatërrim në një shkallë shumë më të madhe se në ditët e Sofonisë.
Serbian[sr]
2 Danas, Jehovina sudska presuda jeste da okupi narode za uništenje u daleko većoj razmeri nego u Sofonijinim danima (Sofonija 3:8).
Sranan Tongo[srn]
2 Na ini a ten disi, a kroetoe bosroiti di Jehovah teki, na foe tjari den nâsi kon na wán foe kisi pori na wan moro bigi fasi leki fa dati ben pasa na ini a ten foe Sefanja (Sefanja 3:8).
Southern Sotho[st]
2 Kajeno, qeto ea Jehova ea boahloli ke ho bokellela lichaba timetso ka tekanyo e fetang ea mehleng ea Sofonia hōle.
Swedish[sv]
2 Det är nu Jehovas rättsliga beslut att samla nationerna till en mycket mer omfattande tillintetgörelse än den på Sefanjas tid.
Swahili[sw]
2 Leo, uamuzi wa kihukumu wa Yehova ni kukusanya mataifa kwa ajili ya uharibifu mkubwa zaidi kuliko ule wa siku ya Sefania.
Tamil[ta]
2 இன்று, செப்பனியாவின் நாளைக் காட்டிலும் அதிக விரிவான அளவில் தேசங்களை அழிவுக்கு கூட்டிச்சேர்ப்பதே யெகோவாவின் நியாயமான தீர்மானம் ஆகும்.
Telugu[te]
2 నేడు, నాశనం చేయడం కొరకు జెఫన్యా కాలంలో కన్నా మరింత విస్తృతమైన పరిమాణంలో దేశాల్ని సమకూర్చడమే, యెహోవా న్యాయ నిర్ణయం.
Thai[th]
2 ทุก วัน นี้ คํา พิพากษา ตัดสิน ของ พระ ยะโฮวา คือ ที่ จะ รวบ รวม ชาติ ต่าง ๆ เข้า สู่ ความ พินาศ อย่าง กว้างขวาง ยิ่ง กว่า สมัย ซะฟันยา.
Tagalog[tl]
2 Sa ngayon, ang hudisyal na pasiya ni Jehova ay ang tipunin ang mga bansa para sa mas malawakang pagkapuksa kaysa noong kaarawan ni Zefanias.
Tswana[tn]
2 Gompieno, tshwetso ya ga Jehofa ya katlholo ke go kokoanya ditšhaba gore di tle go senngwa ka selekanyo se segolo thata go feta mo motlheng wa ga Sefania.
Tongan[to]
2 ‘I he ‘ahó ni, ko e tu‘utu‘uni fakaefakamaau ‘a Sihová ke fakatahataha‘i ‘a e ngaahi pule‘angá ki he faka‘auha ‘i ha tu‘unga lahi mama‘o ange ia mei he taimi ‘o Sēfanaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Sunu, mulubeta lwakwe Jehova usalide kuyobolola masi aainda loko mweelwe kuliyaayo amumazuba aa Zefaniya kukwaanyonyoona.
Tok Pisin[tpi]
2 Long nau Jehova i tingting pinis long bungim olgeta lain man bilong bagarapim ol, na dispela bagarap bai bikpela tru, winim moa yet bagarap i bin painim ol lain long taim bilong Sefanaia.
Turkish[tr]
2 Bugün, Yehova’nın adli kararı, Tsefanya’nın günlerinden çok daha kapsamlı bir yıkım için milletleri biraraya getirmektir.
Tsonga[ts]
2 Namuntlha, xiboho xa vuavanyisi xa Yehovha i ku hlengeleta matiko leswaku ma lovisiwa hi mpimo lowukulu ku tlula esikwini ra Sofoniya.
Twi[tw]
2 Ɛnnɛ, gyinae a Yehowa asi wɔ atemmu ho ne sɛ ɔbɛboaboa amanaman no ano ama ɔsɛe a ɛbɛyɛ kɛse koraa asen Sefania bere so de no.
Tahitian[ty]
2 I teie mahana, te faaotiraa a Iehova, o te haaputuraa ïa i te mau nunaa no te haamouraa i nia i te hoê faito rahi a‘e i te tau o Zephania ra.
Ukrainian[uk]
2 Присудом Єгови сьогодні є зібрати народи на знищення, яке перевершуватиме своїми масштабами знищення за днів Софонії (Софонії 3:8).
Vietnamese[vi]
2 Ngày nay, Đức Giê-hô-va phán quyết nhóm lại các quốc gia để hủy diệt họ trên một phạm vi rộng lớn hơn nhiều so với thời Sô-phô-ni (Sô-phô-ni 3:8).
Wallisian[wls]
2 Ia ʼaho nei, ko te fakatotonu faifakamāu ʼa Sehova ko te tānaki ʼo te ʼu puleʼaga moʼo fakaʼauha nātou, ʼi he ʼaluʼaga ʼe lahi age ia ʼi te temi ʼo Sofonia.
Xhosa[xh]
2 Namhlanje, isigwebo sikaYehova sikukuhlanganisela iintlanga kwintshabalalo enkulu ngakumbi kuneyomhla kaZefaniya.
Yoruba[yo]
2 Lónìí, ìpinnu ìdájọ́ Jehofa ni láti kó àwọn orílẹ̀-èdè jọ fún ìparun ní ìwọ̀n tí ó ga ju ti ọjọ́ Sefaniah lọ.
Zulu[zu]
2 Namuhla, isahlulelo sikaJehova siwukubutha izizwe ukuze zibhujiswe ngezinga elikhulu kunasosukwini lukaZefaniya.