Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het egter later erken dat die Russiese wet nie vereis dat burgers Kersfees moet vier nie.
Amharic[am]
ይሁንና በሩሲያ ሕግ መሠረት ገናን ማክበር ግዴታ እንዳልሆነ በኋላ ላይ አመነች።
Arabic[ar]
لكنها اعترفت لاحقا ان القانون الروسي لا يفرض على المواطنين الاحتفال بعيد الميلاد.
Aymara[ay]
Ukampis fiscal pachpaw Rusian leyinakapax janiw Navidad fiestachañar waytʼkiti sasin sarakïna.
Azerbaijani[az]
Lakin sonra özü etiraf etdi ki, Rusiya hökuməti öz vətəndaşlarından Milad bayramını qeyd etməyi tələb etmir.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan huri inadmitir nia na bakong kahagadan sa ley kan Rusia na magselebrar nin Pasko an mga siudadano kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo pa numa umwine alisumine ukuti amafunde ya mu Russia tayalandapo ukuti umwina Russia onse afwile ukusefya Krisimasi.
Bulgarian[bg]
След това обаче призна, че законите на Русия не задължават гражданите да празнуват Коледа.
Bangla[bn]
কিন্তু, পরবর্তী সময়ে তিনি স্বীকার করেছিলেন যে, রাশিয়ার আইন নাগরিকদের বড়দিন উদ্যাপন করার জন্য জোর করে না।
Cebuano[ceb]
Apan giangkon niya sa ulahi nga ang gobyerno walay balaod nga saulogon ang Pasko.
Czech[cs]
Později ale uznala, že ruský zákon nevyžaduje, aby občané Vánoce slavili.
Danish[da]
Senere indrømmede hun dog at det ifølge russisk lov ikke er obligatorisk for landets borgere at fejre jul.
German[de]
Allerdings gibt es, wie sie später einräumen musste, in Russland kein Gesetz, das das seinen Bürgern vorschreiben würde.
Ewe[ee]
Gake emegbe la, elɔ̃ ɖe edzi be Russiatɔwo ƒe se mebia tso dumeviwo si be woaɖu Kristmas o.
Efik[efi]
Edi ke oro ebede, enye ama enyịme ke ibet Russia idọhọke ke ana owo adia Christmas.
Greek[el]
Εντούτοις, αργότερα παραδέχτηκε ότι η ρωσική νομοθεσία δεν απαιτεί από τους πολίτες να γιορτάζουν Χριστούγεννα.
English[en]
However, she later admitted that Russian law does not require citizens to celebrate Christmas.
Estonian[et]
Hiljem ta siiski möönis, et Venemaa seadus ei nõua kodanikelt jõulude tähistamist.
Persian[fa]
با این حال، بعداً اذعان کرد که قوانین روسیه شهروندان را به گرفتن جشن کریسمس مجبور نمیسازد.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän kuitenkin myönsi, että Venäjän laki ei vaadi kansalaisia viettämään joulua.
Fijian[fj]
Ia e qai kaya e muri, ni lawa e Rusia e sega ni tukuna sara mera solevutaka na lewenivanua na Kirisimasi.
French[fr]
“ Ils ne célèbrent pas Noël et les autres fêtes.
Ga[gaa]
Shi sɛɛ mli lɛ, ekpɛlɛ nɔ akɛ Russia mla lɛ biii ni maŋbii lɛ aye Blonya.
Guarani[gn]
Péro upéi heʼi avei Rúsiape umi léi ndojopyiha avavépe ofesteha hag̃ua Navidad.
Gun[guw]
Humọ, e dọ dọ Kunnudetọ lẹ ma nọ na dotẹnmẹ ovi yetọn lẹ nado gbọjẹ kavi deayidai.
Hausa[ha]
Ta kuma ce Shaidu ba sa barin yaransu su yi bukukuwa da za su sa su farin ciki kamar yadda kowa ya saba.
Hebrew[he]
אולם בהמשך הודתה שהחוק הרוסי אינו דורש מאזרחים לחגוג את החג.
Hindi[hi]
लेकिन, बाद में उसने कबूल किया कि रूस के कानून के मुताबिक वहाँ के नागरिकों के लिए क्रिसमस मनाना ज़रूरी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang ginbaton niya sang ulihi nga wala ginapilit sang kasuguan sang Rusya ang mga pumuluyo nga magsaulog sang Krismas.
Croatian[hr]
Međutim, kasnije je priznala da ruski zakon ne zahtijeva od građana da slave Božić.
Haitian[ht]
Men, pi devan li admèt lwa peyi Larisi pa oblije sitwayen peyi a fete fèt sa a.
Hungarian[hu]
Igaz, később elismerte, hogy az orosz törvények nem kötelezik az állampolgárokat a karácsony megtartására.
Armenian[hy]
Սակայն նա հետո ընդունեց, որ Ռուսաստանի օրենքը չի պահանջում իր քաղաքացիներից տոնել Սուրբ ծնունդը։
Indonesian[id]
Tetapi, ia belakangan mengakui bahwa hukum Rusia tidak mewajibkan warga negaranya merayakan Natal.
Igbo[ig]
Ma, o mechara kweta na iwu Rọshịa ekwughị na nwa afọ Rọshịa ọ bụla ga-agbarịrị Krismas.
Iloko[ilo]
Saanda kano pay a pagin-inanaen dagiti annakda wenno palubosan ida nga aglinglingay.
Icelandic[is]
Síðar viðurkenndi hún þó að þess væri ekki krafist samkvæmt lögum að rússneskir þegnar héldu jól.
Isoko[iso]
Rekọ ọ tẹ ta uwhremu na inọ uzi Russia o gba uvumọ ohwo họ inọ o re ru Kresimesi hi.
Italian[it]
Più tardi, però, ammise che le leggi russe non impongono ai cittadini di festeggiare il Natale.
Japanese[ja]
しかし後に,ロシアの法律は国民にクリスマスを祝うことを求めてはいない,ということを認めました。
Georgian[ka]
მაგრამ, მოგვიანებით თავადვე აღიარა, რომ რუსეთის კანონი თავისი მოქალაქეებისგან არ მოითხოვს შობის აღნიშვნას.
Kazakh[kk]
Алайда кейінірек ол Ресей заңы ел азаматтарынан бұл мейрамды тойлауды талап етпейтінін мойындады.
Korean[ko]
하지만 나중에는 러시아 법이 국민들에게 크리스마스를 지킬 것을 요구하지 않는다는 것을 인정했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, panyuma uno mutotolweshi wamukazhi waambile’mba mizhilo ya mu Russia kechi iswisha bantu kusekelela Kiminshiminshi ne.
Kwangali[kwn]
Nye, konyima ga ya yi tambwire asi veta zaRusia kapi azi sininike vantu va dane Krismesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wavova vo e nsiku mia Rússia ke mitumanga wantu ko vo bakembela lumbu kia luwutuku lwa Kristu.
Kyrgyz[ky]
Бирок кайра Орусиянын мыйзамы жарандарынан Рождествону майрамдоону талап кылбасына кошулган.
Ganda[lg]
Kyokka, oluvannyuma yamala n’akkiriza nti ssemateeka wa Russia talagira bantu kukuza Ssekukkulu.
Lingala[ln]
Kasi, na nsima andimaki ete mobeko ya Russie esɛngisi bato básalaka fɛti ya Noele te.
Lozi[loz]
Hape naa bulezi kuli Lipaki ha ba lumelezangi bana ba bona ku pumula fa mazazi a pumulo kamba ku itabisa.
Lithuanian[lt]
Paskui vis dėlto pripažino, jog įstatymai nereikalauja, kad Rusijos piliečiai Kalėdas būtinai švęstų.
Luo[luo]
Kata kamano, bang’e ne oyie ni kaluwore gi chik Russia, ok chun ji gi timo nyasi mar Krismas.
Latvian[lv]
Bet vēlāk viņa pati atzina, ka Krievijas likumi nepieprasa, lai Krievijas pilsoņi atzīmētu Ziemassvētkus.
Malagasy[mg]
Niaiky ihany anefa izy avy eo fa tsy takin’ny lalàna rosianina ny hankalazana ny Krismasy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, подоцна призна дека рускиот закон не ги обврзува граѓаните да слават Божиќ.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പൗരന്മാരെല്ലാം ക്രിസ്തുമസ്സ് ആഘോഷിക്കണമെന്ന് റഷ്യൻ നിയമം നിഷ്കർഷിക്കുന്നില്ല എന്ന കാര്യം പിന്നീട് അവർക്കു സമ്മതിക്കേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
पण, नंतर तिने हे मान्य केले की रशियाच्या नागरिकांनी नाताळ साजरा केलाच पाहिजे असा कायदा नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, iktar tard hi ammettiet li l- liġi Russa ma tirrikjedix li ċ- ċittadini jiċċelebraw festi.
Burmese[my]
သက်သေခံတွေက ကလေးတွေကို ပုံမှန်အနားယူခွင့်မပေးဘူး၊
Norwegian[nb]
Senere innrømmet hun riktignok at det ikke er påbudt ifølge russisk lov å feire jul.
Nepali[ne]
तथापि, रूसी कानुनले कुनै पनि नागरिकलाई क्रिसमस मनाउन बाध्य पारेको छैन भनेर पछि गएर तिनले स्वीकारिन्।
Niuean[niu]
Ka e, ne talahau fakamui e ia kua nakai poaki he fakatufono Rusia e tau tagata ke fakamanatu e Kirisimasi.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a dumela ka morago gore molao wa Russia ga o gapeletše badudi ba yona go keteka Keresemose.
Nyanja[ny]
Koma kenako anavomereza kuti malamulo a dziko la Russia sanena kuti anthu azikondwerera Khirisimasi.
Oromo[om]
Haataʼu malee, seerri Raashiyaa lammiileen biyyattii ayyaana qillee akka kabajan akka irraa hin eegne booddee amanteetti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕстӕдӕр йӕхӕдӕг загъта, Уӕрӕсейы закъон адӕмӕй кӕй нӕ домы, цӕмӕй Рождество бӕрӕг кӕной.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗਵਾਹ ਆਪਣੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ ਜਾਂ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, inaksobi to lanlamang ya diad ley na Russia et agkapilitan so panselebra na Krismas.
Polish[pl]
Potem przyznała jednak, że rosyjskie prawo nie nakazuje obywatelom obchodzenia tego święta.
Portuguese[pt]
No entanto, mais adiante ela admitiu que a lei russa não obriga os cidadãos a celebrar o Natal.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu nyuma yariyemereye yuko itegeko ry’Uburusiya ridasaba abanyagihugu guhimbaza Noweli.
Russian[ru]
Однако позже она признала, что российское законодательство не требует от граждан отмечать этот праздник.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nyuma yaho yiyemereye ko amategeko y’u Burusiya adahatira abaturage kwizihiza Noheli.
Slovak[sk]
Neskôr však pripustila, že ruské zákony od občanov nevyžadujú, aby oslavovali Vianoce.
Slovenian[sl]
Vendar je kasneje priznala, da ruska zakonodaja ne zahteva od državljanov, da praznujejo božič.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na ia taʻutino mulimuli ane, e lē o talosagaina e le tulafono a Rusia o latou tagatānuu e faamanatu le Kerisimasi.
Shona[sn]
Zvisinei, akazobvuma kuti mutemo womuRussia hauti vagari vemo vanotofanira kupemberera Krisimasi.
Albanian[sq]
Megjithatë, më vonë ajo pranoi se ligji rus nuk u kërkon qytetarëve të festojnë Krishtlindjet.
Serbian[sr]
Kasnije je priznala da zakon Rusije ne zahteva od svojih državljana da slave Božić.
Sranan Tongo[srn]
Ma bakaten a agri taki a wet fu Rosiakondre no e fruplekti sma fu hori Kresneti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hamorao o ile a lumela hore molao oa Russia ha o qobelle baahi hore ba keteke Keresemese.
Swedish[sv]
Men senare erkände hon att rysk lag inte kräver att medborgarna firar jul.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadaye alikubali kwamba sheria ya Urusi haiwataki raia washerehekee Krismasi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baadaye alikubali kwamba sheria ya Urusi haiwataki raia washerehekee Krismasi.
Tamil[ta]
என்றாலும், கட்டாயம் கிறிஸ்மஸ் கொண்டாட வேண்டுமென்று ரஷ்ய சட்டம் கூறுவதில்லை என்று பின்னர் ஒப்புக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, depois neʼe nia rekoñese katak lei iha rai-Rúsia la obriga ema atu selebra Natál.
Telugu[te]
అయితే, పౌరులు తప్పక క్రిస్మస్ ఆచరించాలని రష్యా చట్టం కోరడం లేదని ఆమె ఆ తర్వాత ఒప్పుకుంది.
Tajik[tg]
Лекин, баъдтар, ӯ иқрор шуд, ки қонуни Русия аз шаҳрвандон ҷашни иди Мавлуди Исоро талаб намекунад.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ภาย หลัง เธอ ยอม รับ ว่า กฎหมาย ของ รัสเซีย ไม่ ได้ เรียก ร้อง ให้ พลเมือง ฉลอง คริสต์มาส.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሕጊ ሩስያ፡ ዜጋታት ንበዓል ልደት ኬብዕሉ ኸም ዘየገድድ ጸኒሓ ተኣመነት።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, a va lumun ér atindi a tar u Russia tese ér ior i tar la i ember Kirimishi ga.
Turkmen[tk]
Onsoňam, ol Güwäçileriň çagalaryna dynç almaga we göwün açmaga rugsat bermeýändigini aýtdy.
Tagalog[tl]
Pero nang maglaon ay inamin niya na hindi kahilingan ng batas ng Russia na magdiwang ng Pasko ang mga mamamayan nito.
Tetela[tll]
Koko, l’ɔkɔngɔ diko nde akayotaka dia ɛlɛmbɛ wa lo Russie hawɔlɔmbɛ ase Russie dia paka vɔ kosadi difɛstɔ dia Nɔɛlɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, moragonyana o ne a dumela gore molao wa Russia ga o pateletse baagi go keteka Keresemose.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ne fakahā ki mui ko e lao ‘a Lūsiá ‘oku ‘ikai te ne fiema‘u ‘a e kakai ‘o e fonuá ke nau kātoanga‘i ‘a e Kilisimasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, wakazumina kuti mulawo wamu Russia tauzumizyi bamucisi kusekelela Kkilisimasi.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Rus yasalarının, vatandaşlarından Noel’i kutlamalarını talep etmediğini kabul etti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka nkarhi u pfumerile leswaku nawu wa le Rhaxiya a wu lavi leswaku vaaka-tiko va tlangela Khisimusi.
Tatar[tt]
Әмма соңрак ул Россия законының гражданнардан бу бәйрәмне үткәрергә таләп итмәгәнен таныган.
Tumbuka[tum]
Kweniso yekha wakati palije dango lakuti ŵanthu ŵa mu Russia ŵakondwelerenge Khisimasi.
Twi[tw]
Nanso akyiri yi, ogye toom sɛ Russia mmara nhwehwɛ sɛ ɔmamma di Buronya.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale la xchaʼal ti mantaletik ta Rusiae mu sujvan ta spasel li kʼin taje.
Ukrainian[uk]
Але згодом вона додала, що закон не вимагає від громадян Росії відзначати Різдво.
Umbundu[umb]
Pole, noke wa lombolola okuti ocihandeleko cofeka yo Rusia ka ci kisika omanu oku linga ovipito Vionatale.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o dovha a tenda uri Mulayo wa ngei Russia wo vha u sa kombetshedzi vhadzulapo uri vha pembelele Khushumusi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau đó bà thừa nhận luật pháp Nga không đòi hỏi công dân cử hành Lễ Giáng Sinh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha urhi nagsiring hiya nga an balaud han Russia diri nag-oobligar ha mga tuminungnong nga magselebrar han Pasko.
Xhosa[xh]
Noko ke, kamva wavuma ukuba umthetho waseRashiya awunyazelisi abemi ukuba babhiyozele iKrismesi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tó yá òun fúnra rẹ̀ sọ pé òfin ilẹ̀ Rọ́ṣíà kò fi dandan lé e pé káwọn aráàlú máa ṣe ọdún Kérésìmesì.
Isthmus Zapotec[zai]
bizeetebe qué rúnicaʼ caadxi saa, casi Navidad.
Zulu[zu]
Nokho, kamuva wavuma ukuthi umthetho waseRussia awusho ukuthi izakhamuzi zakhona kumelwe zigubhe uKhisimusi.