Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma gilworo kwano buk pol kare dok ginongo tic ki brocuwa pi kwano Baibul yot.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a bua jɔɛ womi kanemi he ɔ suɔ kaa a maa kase Baiblo ɔ kɛ gu womiyo ɔmɛ a nɔ.
Amharic[am]
መጽሐፍ ማንበብ የሚያስፈራቸው ሰዎች አብዛኛውን ጊዜ በብሮሹር አማካኝነት መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት ፈቃደኛ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فبعض الذين يتخوفون من الدرس في كتاب غالبا ما يكونون على استعداد للدرس بواسطة كراسة.
Azerbaijani[az]
Qalın kitabları görüb qorxan bir çox insanlar broşüra vasitəsilə Müqəddəs Kitabı öyrənməyə razılıq verirlər.
Central Bikol[bcl]
An mga tawong habong magbasa nin libro parating mas gustong mag-adal kan Bibliya gamit an sarong brosyur.
Bemba[bem]
Abatiina ukusambilila mu citabo ilingi balasumina ukusambilila Baibolo ukubomfya ka broshuwa.
Bulgarian[bg]
Тези, които се притесняват, като видят книга, често са по–склонни да изучават с помощта на брошура.
Bangla[bn]
একটা বই থেকে অধ্যয়ন করতে যারা ভয় পায়, তারা সাধারণত একটা ব্রোশার থেকে অধ্যয়ন করতে রাজি হয়।
Catalan[ca]
I és que hi ha persones que se senten aclaparades davant d’un llibre, però que estan disposades a estudiar la Bíblia utilitzant un fullet.
Garifuna[cab]
Hanufudetiña besafu gürigia haturiahan tau aban líburu, gama lumoun ánhatiña haturiahan tau aban garüdia ñǘraütimatu.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga dili gustong mobasa ug libro sagad mosugot nga magtuon sa Bibliya kon brosyur ang gamiton.
Chuukese[chk]
Chókkewe mi niwokkus ar repwe káé Paipel lón puk mi maanún, lape ngeni repwe tipemecheres ar repwe káé Paipel ren ar néúnéú ewe brochure.
Hakha Chin[cnh]
Cauk hmang in Baibal cawn a duh lomi hna nih brochure hmang in cawn an duh tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun ki per pour etidye dan en liv i kapab vwar li pli fasil pour konmans etidye dan en brosir.
Czech[cs]
Lidé, které studium knihy odrazuje, jsou často ochotnější studovat Bibli pomocí brožury.
Chuvash[cv]
Кама кӗнеке хӑратма пултарать, ҫавсем Библие брошюрӑпа усӑ курса вӗренме килӗшме пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Bydd pobl nad ydyn nhw’n arfer darllen llyfrau yn fwy tebygol o astudio llyfrynnau.
Danish[da]
Mange der ikke har mod på at gennemgå en bog, er villige til at studere Bibelen ved hjælp af en brochure.
German[de]
überwechseln kann. Manche schreckt ein Buch ab, aber auf eine Broschüre lassen sie sich gerne ein.
Dehu[dhv]
Ame la itre atr ka tha canga hmala kö troa ini Tusi Hmitrötr jëne itus, tre ma pi tro hë angatr a ini Tus, jëne boroshür.
Jula[dyu]
O lo ye gafe fɔlɔ ye min labɛnna bibulukalanw kama. Dɔw be sigasiga ka bibulukalan kɛ gafe kɔnɔ a bonya kosɔn.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ame siwo agbalẽ gãwo sɔsrɔ̃ doa vɔvɔ̃ na lɔ̃na be yewoazã agbalẽ gbadzawo atsɔ asrɔ̃ Biblia.
Efik[efi]
Mbon oro mîsimaha akamba n̄wed ẹsiwak ndinyịme ẹda ediye uduot ekpri n̄wed ẹkpep mmọ Bible.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που τρομάζουν στην ιδέα ενός βιβλίου είναι συνήθως πιο πρόθυμοι να μελετήσουν τη Γραφή χρησιμοποιώντας κάποιο ειδικό βιβλιάριο.
English[en]
People who are intimidated by a book are often more willing to study the Bible using a brochure.
Spanish[es]
Y es que muchas personas no están dispuestas a estudiar con un libro, pero sí con una publicación más breve.
Estonian[et]
Piiblikursus brošüüri abil on vastuvõetavam inimestele, keda hirmutab uurimine raamatu põhjal.
Persian[fa]
این بروشور جدید به خصوص برای آنانی که برای مطالعهٔ تعالیم کتاب مقدّس، بروشور را بر کتاب ترجیح میدهند، مفید خواهد بود.
Finnish[fi]
Usein sellaiset, jotka säikähtävät kirjaa, ovat halukkaita tutkimaan Raamattua kirjasen avulla.
Fijian[fj]
Eso era na rairai makutu na vulica na iVolatabu ni vakayagataki na brochure, mai na nodra vulica e dua na ivola.
Faroese[fo]
Og tey, sum halda, at tað er ov tungt at fara í holt við eina bók, hava kanska betri hug at lesa Bíbliuna við at nýta eitt hefti.
French[fr]
Généralement, les personnes qui ne sont pas à l’aise avec les livres sont moins réticentes à l’idée d’étudier la Bible à l’aide d’une brochure.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɛi ni woji wuji akasemɔ woɔ amɛhe gbeyei lɛ sumɔɔ ni amɛkase Biblia lɛ kɛtsɔ wolo bibioo ko ni akɛ amɛ aaakase lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A kukurei riki n reirei n te Baibara ni kabongana te boroutia, aomata aika a maaka buburan te boki ae Ana Reirei te Baibara.
Guarani[gn]
Umi hénte ningo oñanimave voi ostudia peteĩ folléto mbyky ha isensíllova, ostudia rangue peteĩ lívro.
Gun[guw]
Mẹhe nọ pọ́n nupinplọn sọn owe lẹ mẹ hlan taidi apọṣimẹnu lẹ, nọ saba kẹalọyi dọ yè ni yí alọnuwe de zan nado plọn Biblu hẹ yé.
Ngäbere[gym]
Aune nitre kwati ñaka töta nemen ja tötikai tärä kri yebätä, akwa täräkwatabätä kukwe tikani braibe yebätä nitre töta nemen ja tötikai.
Hausa[ha]
Mutanen da suke jin tsoron karanta babban littafi za su iya yarda mu yi nazari da su ta wajen amfani da ƙasida.
Hebrew[he]
ברוב המקרים יהיה קל יותר לאנשים שנרתעים מספר להסכים ללמוד את המקרא בעזרת חוברת.
Hindi[hi]
जिन लोगों को किताब से अध्ययन करने में हिचकिचाहट होती है, वे ब्रोशर का इस्तेमाल करने पर अध्ययन के लिए खुशी-खुशी राज़ी हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga natak-an sa mga libro mahimo maganyat sa pagtuon sa Biblia paagi sa brosyur.
Croatian[hr]
Kad vide knjigu, neki ne žele početi proučavati Bibliju jer smatraju da bi im to bila prevelika obaveza, ali tečaj pomoću brošure izgleda im prihvatljivo.
Haitian[ht]
Byen souvan, moun ki konn pè lè yo wè valè paj ki gen nan yon liv konn prefere nou sèvi ak yon bwochi pou n etidye Labib avèk yo.
Hungarian[hu]
Vannak, akik egy könyvtől visszariadnak, de egy füzet alapján szívesen tanulmányozzák a Bibliát.
Armenian[hy]
Իսկ այն մարդիկ, ովքեր խուսափում են գրքերից, հաճախ դեմ չեն ուսումնասիրել գրքույկի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Երբ մարդիկ «գիրք» բառը լսեն՝ կը խուսափին, բայց անոնք յաճախ աւելի յօժար կ’ըլլան Աստուածաշունչը ուսումնասիրելու գրքոյկի մը միջոցով։
Herero[hz]
Ovandu mbe ha suverere okulesa omambo potuingi ve kara kamwaha okurihonga Ombeibela okuza mokambo otja inga.
Indonesian[id]
Orang-orang yang merasa berat untuk menggunakan buku sering kali lebih bersedia belajar dengan menggunakan brosur.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao a saan a mayat a mangadal iti libro ket masansan a sidadaan nga agpayadal iti Biblia babaen ti broshur.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu, ahwo nọ a rẹ dhozọ obe a rẹ jẹ uwuhrẹ rehọ nọ a tẹ ruẹ obe okpakpala wọhọ ibroshọ.
Italian[it]
Spesso chi considera un libro troppo impegnativo è più disponibile a studiare la Bibbia con l’ausilio di un opuscolo.
Japanese[ja]
書籍にはためらいを感じるものの,ブロシュアーを用いた聖書研究には応じる人が少なくありません。
Georgian[ka]
ისინი, ვინც თავს იკავებენ, ბიბლიის შესწავლა დაიწყონ წიგნით, ხშირად უარს არ ამბობენ, შესწავლა დაიწყონ ბროშურით.
Kamba[kam]
Andũ ala mew’aa ũtulu wa kũsoma ĩvuku ĩnene no mendeew’e nĩ kwĩmanyĩsya Mbivilia maitũmĩa mbulosua.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bantu yina ke waka boma ya kulonguka na mukanda ke ndimaka kulonguka Biblia na kamukanda.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa matendete gũthoma mabuku kaingĩ nĩ metĩkagĩra kũrutwo Bibilia kũgerera broshua.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ovo hava kala vehe na ohokwe membo luhapu ohava kala ve na ehalo lokukonakona Ombibeli tava longifa okambo.
Kazakh[kk]
Жиі кітаптың көмегімен зерттегісі келмейтіндер кітапшамен зерттеуге келісіп жатады.
Kalaallisut[kl]
Inuit atuakkamik atuarnissaminnut merserisaqartut atuagassiaaraq atorlugu Biibilimik atuaqqissaarnissaminnut kajuminnerusarput.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu kioso kia mona o divulu, ka xikina ku di longa, maji se kadivulu ene a xikina kua longa.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಪುಸ್ತಕದ ಗಾತ್ರ ನೋಡಿ ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳುವ ಜನರು ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆ ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಇಷ್ಟಪಡಬಹುದು.
Konzo[koo]
Abandu abakasagha erisoma ekitabu kundi ni kinene, mughulhu mungyi bakaligha erigha e Biblia omw’ikolesya ebrokyuwa.
Kaonde[kqn]
Bantu bakankazhama kufunda mu buku wa Baibolo Ufunjisha kimye kimo bakaswanga kufunda mu uno buloshuwa.
Kwangali[kwn]
Vantu ava ava tjira kulironga buke ngava hafera sifo esi.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu ana bemonanga wonga wa nkanda miampwena nkumbu miayingi balenda tambulwila longoka o Nkand’a Nzambi avo tusadidi finkanda.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, китепти изилдегенден чочулагандар Ыйык Китепти китепченин жардамы менен изилдегенге көбүрөөк макул болушат.
Lamba[lam]
Abantu abatabafwayapo ukusambilila mwi buuku impindi ishingi balasumina ukusambilila Baibolo ukupyungisha bloshuwa.
Ganda[lg]
Abantu abatya okusoma ebitabo ebinene batera okukkiriza okubayigiriza Bayibuli nga tukozesa brocuwa.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato oyo babangaka koyekola buku bandimaka koyekola Biblia na nzela ya mwa buku.
Lozi[loz]
Batu ba ba utwanga buzwa bwa ku bala libuka, hañata ba tabelanga ku ituta Bibele ka ku itusisa broshuwa.
Lithuanian[lt]
Tie, kam knygą studijuoti atrodo per sunku, galbūt sutiks studijuoti Bibliją naudodamiesi kokia nors brošiūra.
Luba-Katanga[lu]
Boba batyina kwifunda mu kitabo, divule basangelanga kwifunda kupityila ku boloshile.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi bantu batu batshina kubala mikanda batu bitaba bua kulonga Bible ku diambuluisha dia broshire.
Luvale[lue]
Vatu vaze veji kwivwanga uli kutanga mukanda waunene vanahase kwitavila kulinangula Mbimbiliya kuzachisa mbuloshuwa.
Lunda[lun]
Antu achiinaña kudiza mumukanda kakavulu akeñaña kudiza Bayibolu kuzatisha buloshuwa.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, joma ok ohero somo buge madongo yiega puonjore Muma ka giyudo buge matindo kaka brosua.
Lushai[lus]
Lehkhabu hmanga Bible zirna neih hrehtute chuan brochure hmanga Bible zirna neih chu an duh zâwk ṭhîn a.
Latvian[lv]
Bieži vien cilvēki, kuriem grāmata liekas pārāk apjomīga, labprāt mācītos Bībeli ar brošūras palīdzību.
Mam[mam]
At nim xjal nya kyaj tuʼn kyxnaqʼtzan tiʼj jun uʼj nim tqan, mas kyaj jun uʼj chʼin tqan.
Huautla Mazatec[mau]
Nga̱ nʼio nkjín chjota xi likui kotʼaya kʼianga jngo libro bakolee, tonga kotʼaya tsa jngo xo̱n xi ngisa xjoe kji koakolee.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë jäˈäy kyaj tˈëxpëkäˈändë tuˈugë liibrë, per yˈëxpëkandëp tuˈugë ëxpëjkpajn diˈib kyaj kajaa myiny.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune ki hesité pou etudié dan enn livre, souvent pli disposé pou etudié dan enn brochure.
Malagasy[mg]
Tsy dia tia mamaky boky koa ny olona, ka mazoto kokoa izy ireo raha bokikely no ampianarana azy.
Mískito[miq]
Upla manis bâra sa buk kum uba karna kaikisa aisi kaikaia, wauhkataya kum stadi takaia sirka ra.
Macedonian[mk]
Некои луѓе повеќе сакаат да ја проучуваат Библијата со помош на брошура, отколку со книга.
Malayalam[ml]
ഒരു പുസ്തകം ഉപയോഗിച്ച് ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ മടിക്കുന്ന ആളുകൾ മിക്കപ്പോഴും ഒരു ലഘുപത്രിക ഉപയോഗിച്ച് പഠിക്കാൻ മനസ്സുകാണിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Ном хараад сүрддэг хүн товхимлоор Библийн хичээл хийх дуртай байж болох юм.
Marathi[mr]
जे लोक पुस्तक पाहून बिचकतात ते एखाद्या माहितीपत्रकातून बायबल अभ्यास घेण्यास सहजपणे तयार होतात.
Malay[ms]
Mereka yang kurang gemar membaca buku biasanya lebih sudi belajar Bible dengan menggunakan brosur.
Maltese[mt]
Nies li jżommu lura meta jaraw ktieb sikwit ikunu iktar lesti li jistudjaw il- Bibbja permezz taʼ browxer.
Burmese[my]
စာအုပ်တစ်အုပ်နဲ့ ကျမ်းစာလေ့လာဖို့ အင်တင်တင် ဖြစ်နေကြတဲ့ လူတွေဟာ ဘရိုရှာနဲ့ကျတော့ တလိုတလား လေ့လာတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Folk som synes at en bok virker avskrekkende, er ofte mer villige til å studere Bibelen ved hjelp av en brosjyre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taltikpakneminij akin amo kinekij momachtiskej ika se libro, kemaj kinekij momachtiskej ika se amaix tein amo semi ika se uejkauas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa miakej amo kinekij momachtiskej ika se amochtli, pero kema ika se amatlajkuilol tlen amo okachi oui.
Nepali[ne]
किताब देख्नेबित्तिकै हच्किने मानिसहरू अक्सर पुस्तिकाबाट बाइबल अध्ययन गर्न तयार हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Aantu mboka haya kala ye na uumbanda okukonakona membo, olundji ohaya kala ya hala okukonakona Ombiimbeli taya longitha okabroshure.
Lomwe[ngl]
Achu anamoova liivuru wiiliwiili annachuna omuhuserya Piipiliya epharihelaka eproxura.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne fakauaua ke he tohi kua fa makai ke fakaako e Tohi Tapu ka fakaaoga e porosua.
Dutch[nl]
Mensen die terugschrikken voor een boek, zijn vaak eerder bereid de Bijbel aan de hand van een brochure te bestuderen.
South Ndebele[nr]
Kanengi abantu abangakuthandiko ukufunda iincwadi bathanda khulu ukufunda iBhayibhili basebenzisa incwajana.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba dikadikago go bala puku gantši ba ka rata go ithuta Beibele ba diriša poroutšha.
Nyanja[ny]
Anthu amene amaona kuti sangakwanitse kuphunzira buku lalikulu, nthawi zambiri amavomera kuphunzira Baibulo pogwiritsa ntchito kabuku kakang’ono.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vehole omikanda haunene vahambukilwa okulilongesa Ombimbiliya nombrochula oyo.
Nyankole[nyn]
Abantu abatarikukunda kushoma ebitabo ebihango, nibabaasa kwikiriza kwega Baibuli barikukoresa burocuwa.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ sulo kɛ bɛkɛlie buluku la anye die kɛ bɛbalua brohyua zo bɛazukoa Baebolo ne.
Oromo[om]
Namoonni kitaabaan qayyabachuu sodaatan hedduun, yeroo baayʼee birooshuraan qayyabachuuf caalaatti fedhii qabaatu.
Ossetic[os]
Чингуытӕ кӕсын чи нӕ уарзы, уыдонӕй бирӕтӕ ӕхсызгонӕй сразы уыдзысты Библи брошюрӕйы фӕрцы ахуыр кӕныныл.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਿਚਕਿਚਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਬਰੋਸ਼ਰ ਤੋਂ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Ompan saramay manaalangan ya paiyaralan na Biblia panamegley na libro et labay day paiyaralan diad pangusar ed brosyur.
Papiamento[pap]
I hopi hende ta mas dispuesto pa studia Beibel for di un foyeto ku for di un buki.
Palauan[pau]
A rechad el tir a kora medakt el mesuub er a buk a blechoel el sorir el mesuub a Biblia el ousbech er a brochure.
Pijin[pis]
Plande taem, pipol wea tingse wanfala buk hem big tumas for studyim bae willing for studyim wanfala brochure.
Polish[pl]
Osoby, które zniechęca objętość książki, często są bardziej skłonne zgodzić się na studium za pomocą broszury.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan me kin apwalki onopki pwuhk mosul pahn men onop Paipel ma kitail doadoahngki pwuhk me palihte 32.
Portuguese[pt]
Em geral as pessoas ficam intimidadas com um livro, mas se tornam mais receptivas a estudar a Bíblia usando uma brochura.
Quechua[qu]
Mëtsika nunam juk librowan estudiëtaqa qelanäyan, pero juk fäcil-lla publicacionwanqa munayanmi.
K'iche'[quc]
Rumal che kʼi winaq qas ta kkaj kketaʼmaj chrij jun libro, are kʼu rukʼ jun folleto kkaj kketaʼmaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunam mana estudiayta munankuchu huk librowanqa, pisi rimayllapi qellqawanmi ichaqa yachayta munanku.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa llapa runakuna sasachakunku huk librowan estudiayta, pisillapi willaq qelqawanmi ichaqa estudiayta munanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca gentecunaca ñapash yachajunalla publicacionhuanmi yachajungapaj munan, librohuan yachajungapaca na munanllu.
Rundi[rn]
Abantu babona ko batokwiga igitabu akenshi usanga bemera kwiga Bibiliya bakoresheje agatabu.
Ruund[rnd]
Yisu yivud antu ovilinga wom wa kutambul buku kapamp kamwing akusot kwilej Bibil kusutil ku kusadil broshir winou.
Romanian[ro]
Persoanele care se reţin să înceapă un studiu biblic dintr-o carte sunt deseori mai dispuse să facă aceasta folosind o broşură.
Russian[ru]
Те, кого может отпугнуть книга, скорее всего, согласятся изучать Библию с помощью брошюры.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, abantu badakunda ibitabo binini baba bifuza kwiga Bibiliya bifashishije agatabo gato.
Sena[seh]
Anthu akuti anadzumatirwa na bukhu kazinji kene anadzafuna kupfundza Bhibhlya mu kuphatisira bruxura.
Sango[sg]
Azo so ayeke sara mbeto ti mbeni buku aye ka mingi ti manda Bible na lege ti mbeni brochure.
Sidamo[sid]
Maxaafa lae waajjanno manni roore wote biroshere horoonsiˈne Qullaawa Maxaafa xiinxallinsanninsata digiwanno.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorých môže odrádzať štúdium na základe knihy, môžu byť ochotnejší študovať Bibliu pomocou brožúry.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki se jim zdi knjiga prevelik zalogaj, pogosto raje sprejmejo brošuro kot pripomoček za spoznavanje Svetega pisma.
Shona[sn]
Vanhu vanozeza kudzidza bhuku rakakura vangangoda kudzidza Bhaibheri vachishandisa bhurocha.
Albanian[sq]
Personat që stepen nga librat, zakonisht janë më të gatshëm të studiojnë Biblën me një broshurë.
Serbian[sr]
Ljudi koji smatraju da će ih knjiga previše obavezati, možda će pristati da proučavaju Bibliju pomoću brošure.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e feni en muilek fu studeri wan buku, o feni en moro makriki fu studeri Bijbel nanga yepi fu wan brochure.
Swati[ss]
Bantfu labencenako kufundza incwadzi kuvamile kutsi bakutsakasele kufundza liBhayibheli basebentisa incwajana.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba tšabang ho bala buka, ba ka fumana ho le bonolo ho ithuta Bibele ba sebelisa bukana.
Swedish[sv]
De som tycker en bok känns lite avskräckande kanske hellre vill studera Bibeln med hjälp av en broschyr.
Swahili[sw]
Watu wanaoogopa kusoma vitabu mara nyingi huwa tayari kujifunza Biblia kwa kutumia broshua.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi watu wanaoogopa kujifunza kwa sababu ya ukubwa wa kitabu wanapendelea kujifunza Biblia kupitia broshua.
Tamil[ta]
நிறைய வீட்டுக்காரர்கள் ஒரு புத்தகத்திலிருந்து படிப்பதற்குத் தயக்கம் காட்டலாம், ஆனால் பெரும்பாலும் சிறிய சிற்றேட்டிலிருந்து படிக்க ஆர்வம் காட்டலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Kúwi̱i̱n xa̱bu̱ bi̱ na̱nguá eñún miʼsngúún ga̱jma̱a̱ mbá libro, mú nanigu̱nʼ munigajmaa ga̱jma̱a̱ mbá i̱yi̱i̱ʼ lájuíin.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, ema ladún hakarak atu estuda livru neʼebé mahar, maibé sira sei hakarak estuda Bíblia hodi uza broxura.
Tajik[tg]
Шахсоне, ки китобро дида, ба сар кардани омӯзиш ҷуръат намекунанд, аксаран тайёранд, ки Китоби Муқаддасро ба воситаи брошура омӯзанд.
Thai[th]
ผู้ คน ซึ่ง ลังเล ที่ จะ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล โดย ใช้ หนังสือ บ่อย ครั้ง เขา ยินดี ศึกษา โดย ใช้ จุลสาร.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ኬጽንዑ ዜሰክፎም ሰባት፡ ብብሮሹር መጽሓፍ ቅዱስ ንኼጽንዑ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ፍቓደኛታት ይዀኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Ior mba takerada ka u kehe ve yum la, ashighe kpishi ka ve hemba soon ér i hen Bibilo a ve ken ma antakerada.
Turkmen[tk]
Kitapdan okuw geçmäge gorkýan adamlar köplenç broşýuradan höwes bilen geçýärler.
Tagalog[tl]
May mga taong atubiling mag-aral gamit ang isang aklat, pero baka mas gusto nilang mag-aral kung brosyur ang gagamitin.
Tetela[tll]
Mbala efula, anto watona mbadia abuku ndekaka ngɛnangɛna mbeka Bible l’ekimanyielo ka biukubuku.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ba sa rateng go bala dibuka ba rata thata go ithuta Baebele go dirisiwa boroutšhara.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘oku ‘ikai ke nau sai‘ia ‘i he tohí ‘oku nau fa‘a loto-lelei ange ke ako ‘a e Tohi Tapú ‘o ngāue‘aki ha polosiua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo atanja cha kusambira mabuku ngakulungakulu angayanja ukongwa kusambira mwakugwiriskiya nchitu kabuku.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ibayoowa kwiiya bbuku akaambo kakuti lilibonya kuti ndipati kanji-kanji balayanda kwiiya Bbaibbele kwiinda mukubelesya broshuwa.
Papantla Totonac[top]
Xlakata latamanin ni likgalhtawakgaputunkgo libro, pero lakgatikgo nema ni xatuwa.
Turkish[tr]
Bir kitabı incelemekten gözü korkan insanlar genellikle bir kitapçığa daha sıcak bakıyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu lava va lolohaka ku dyondza hakanyingi va swi tsakela ku dyondza Bibele va tirhisa broxara.
Tswa[tsc]
A vanhu lava va chavako loku va wona bhuku va tala ku vumela ku gonza a Biblia hi broxura.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны берәр китап буенча өйрәнергә теләмәгән кешеләр еш кына брошюра буенча өйрәнергә риза.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakopa kuŵazga buku cifukwa cakuti ndikuru, ŵangatemwa kusambira nawo Baibolo na burosha.
Tuvalu[tvl]
A tino kolā e se tī fia‵fia ki se tusi e sili atu te lotou fia‵fia ke sukesuke ki te Tusi Tapu mai te fakaaogaga o se polosiua.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wɔn a wɔn ani nnye akenkan ho no pene so ma yɛne wɔn sua nhomawa.
Tahitian[ty]
E oaoa ’tu â te feia e taiâ i te rave i te buka i te faaohipa i te hoê buka rairai.
Tzotzil[tzo]
Ep krixchanoetike mu skʼanik chanubtasel kʼalal chilik ti jaʼ jun livroe, pe mi jaʼ jun foyetoe tskʼan chchanik.
Ukrainian[uk]
Ті, кого лякає книжка, охочіше погоджуються вивчати Біблію за допомогою брошури.
Venda[ve]
Vhathu vhane vha teledza u vhala bugu kanzhi vha a takalela u guda Bivhili nga bugwana.
Vietnamese[vi]
Những người ngại đọc sách, thường sẵn sàng tìm hiểu Kinh Thánh hơn với sách mỏng.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinci, atthu anoova osoma eliivuru, anniphavela omusoma Biibiliya arumeelaka ebroxura.
Wolaytta[wal]
Maxaafaa xannaˈanau yayyiya asay darotoo brooshuriyaa goˈettidi Geeshsha Maxaafaa xannaˈanau ufayttees.
Waray (Philippines)[war]
An nag-aalang pagkarawat hin pag-aram hin libro, agsob nga mas naruruyag mag-aram hin brosyur.
Wallisian[wls]
ʼI te agamahani, ʼe leleiʼia age e te hahaʼi hanatou ako te Tohi-Tapu ʼaki he kaupepa, ʼi hanatou ako ʼaki he tohi.
Xhosa[xh]
Abantu abangakuthandiyo ukufunda incwadi badla ngokukulungela ukufunda iBhayibhile xa ifundwa ngencwadana enemifanekiso.
Yapese[yap]
Girdi’ ndabun ni ngar filed e babyor nib dub’ag ken e ba ga’ ni yad baadag ni yad ma fil e Bible ni yad be fanay e brochure.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n lè máa fi ṣàlàyé ẹ̀kọ́ òtítọ́ fún àwọn èèyàn, kí wọ́n tó bẹ̀rẹ̀ sí í lo ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni, tó jẹ́ olórí ìwé tá a fi ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ le máaxoʼob maʼ u kʼáatoʼob xook yéetel junpʼéel librooʼ jeʼel u yóotkoʼob xook yéetel junpʼéel folletoeʼ.
Zande[zne]
Agu aboro ninaagunde agunde ka wisigo Ziazia Kekeapai nimanga ní sunge na buku, i nidu adu na nyemu ka wisigoho na burosua.
Zulu[zu]
Abantu abenqenayo ukufunda incwadi ngokuvamile abanankinga yokufunda iBhayibheli besebenzisa incwajana.