Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Причината за пускането на Мандела, доведе до сблъсъци, между враждуващи банди.
Czech[cs]
Nedávné propuštění Nelsona Mandely spustilo mocenský boj, mezi Africkým národním kongresem a jejich černými oponenty.
Greek[el]
Η πρόσφατη αποφυλάκιση του Νέλσον Μαντέλα πυροδότησε σφοδρή αντιπαράθεση στην ANC και στους μαύρους αντιπάλους της.
English[en]
The recent release of Nelson Mandela from prison... has triggered a power struggle between the ANC and their black rivals
Spanish[es]
La reciente liberación de Mandela de la cárcel ha generado una lucha entre el ANC y sus rivales negros.
Estonian[et]
Hiljutine Nelson Mandela vabastamine päästis valla mitmed ANC ja nende vastastevahelised kokkupõrked.
Finnish[fi]
Nelson Mandelan vapauttaminen on laukaissut ANC.n ja sen mustien vastustajien välisen valtataistelun.
French[fr]
La récente libération de Nelson Mandela a déclenché la lutte pour le pouvoir entre l'ANC et ses rivaux
Hungarian[hu]
Nelson Mandela legutóbbi szabadulása a börtönből, hatalmi harcot váltott ki az ANC és fekete riválisai között.
Indonesian[id]
Pembebasan Nelson Mandela dari penjara memicu konflik kekuatan antara ANC dan saingan kulit hitam lain.
Italian[it]
La recente scarcerazione di Nelson Mandela ha innescato una lotta di potere fra ANC e i loro rivali neri
Japanese[ja]
" ネルソン ・ マンデラ 氏 の 釈放 は " " ANC と 黒人 に 対立 する 陣営 " " と の 衝突 を 引き起こ し "
Dutch[nl]
De recente vrijlating van Nelson Mandela... heeft een machtsstrijd uitgelokt... tussen de ANC en hun zwarte rivalen.
Portuguese[pt]
A recente Libertação de Nelson Mandela da prisão deu inicio ao uma luta pelo poder entre o ANC e os rivais negros.
Romanian[ro]
Recenta eliberare a lui Nelson Mandela a declanşat o luptă pentru putere între ANC şi rivalii lor negri.
Slovenian[sl]
Nedavni izpust Nelsona Mandele iz zapora je sprožil boj za oblast med ANC-jem in njihovimi črnskimi tekmeci.
Albanian[sq]
Lirimi i Nelson Mandelës nga burgu solli një përplasje ndërje Kongresit Kombëtar Afrikan dhe kundërshtarëve të tyre të zinj.
Swedish[sv]
Frigivningen av Mandela har utlöst en maktkamp mellan ANC och dess svarta rivaler.