Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne regel kan fraviges i meget begrænset omfang og i tilfælde, hvor særlige faktorer, såsom objektive omkostningsforskelle, gør en forskel i prisforhøjelsen eller prisnedsættelsen over for den største kunde og de mindre kunder berettiget.
German[de]
Senkung des von dem größten und den kleineren Abnehmern gezahlten Preises rechtfertigen.
Greek[el]
Αποκλίσεις από τον κανόνα αυτό επιτρέπονται μόνο εντός ορισμένων ορίων ανοχής, ή εάν ειδικοί παράγοντες, όπως αντικειμενικές διαφορές στο κόστος, δικαιολογούν διαφορές στις ποσοστιαίες αυξήσεις ή μειώσεις τιμών μεταξύ μεγαλύτερων και μικρότερων πελατών.
English[en]
Deviations from this rule are possible within a certain limited tolerance margin and also where special factors such as objective cost differences warrant a difference in the percentage increase or decrease in price paid by the largest and the smaller customers.
Spanish[es]
Se permiten las excepciones a esta regla dentro de ciertos límites y también cuando medien factores especiales, como unas diferencias de coste objetivas que justifiquen una diferencia en el incremento o la reducción porcentual de los precios pagados por los principales clientes y por los clientes de menor tamaño.
Finnish[fi]
Poikkeukset tästä säännöstä ovat mahdollisia tiettyjen rajojen sisällä ja myös silloin, kun erityiset tekijät kuten objektiiviset kustannuserot oikeuttavat eroihin suurimpien ja pienempien asiakkaiden maksaman hinnan prosenttimääräisessä korotuksessa tai alennuksessa.
French[fr]
Il leur sera possible de s'écarter de cette règle dans les limites d'une marge de tolérance donnée et aussi lorsque certains facteurs particuliers, tels que des différences de coûts objectives, justifient une différence dans l'augmentation ou la diminution de prix appliquées aux grands et aux petits clients.
Italian[it]
Scostamenti da tale norma sono possibili entro un determinato margine di tolleranza e qualora fattori speciali, come differenze oggettive dei costi, giustifichino una differenza nell'aumento o nella riduzione percentuale del prezzo pagato dai clienti maggiori e da quelli minori.
Dutch[nl]
Afwijkingen van deze regel zijn binnen een beperkte tolerantiemarge mogelijk en wanneer bijzondere factoren, zoals objectieve kostenverschillen, een verschil in het stijgings- of dalingspercentage van de prijzen voor de grootste en de kleinere afnemers rechtvaardigen.
Portuguese[pt]
São possíveis certos desvios a esta regra no âmbito de uma determinada margem de tolerância limitada e igualmente quando factores especiais, como diferenças objectivas em termos de custos, justifiquem uma diferença no aumento ou redução percentual do preço pago pelo maior cliente e pelos clientes mais pequenos.
Swedish[sv]
Avvikelser från denna regel är möjliga inom en viss begränsad toleransmarginal och också i de fall där särskilda faktorer, såsom objektiva kostnadsskillnader, motiverar olikheter i procentuella höjningar och sänkningar av de priser som betalas av de största och de minsta kunderna.