Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
يسوغ لنا القول إذن إِن اسرائيل استطاع أن يفتح للعقل طريقاً إلى السرّ: لقد سبر في الوحي الإلهي سبراً عميقاً كل ما كان يسعى إلى إدراكه بالعقل، دون جدوى.
Danish[da]
Vi kan altså sige, at Israel med dets tankevirksomhed var i stand til at åbne den vej for fornuften, der fører til mysteriet.
German[de]
Wir können daher sagen, Israel hat es vermocht, mit seinem Nachdenken der Vernunft den Weg zum Geheimnis zu eröffnen.
English[en]
We may say, then, that Israel, with her reflection, was able to open to reason the path that leads to the mystery.
Spanish[es]
Podemos decir, pues, que Israel con su reflexión ha sabido abrir a la razón el camino hacia el misterio.
Finnish[fi]
Voimme siis sanoa, että Israel on kyennyt avaamaan ajattelullaan järjelle tien sisälle salaisuuteen.
French[fr]
Nous pouvons donc dire que, par sa réflexion, Israël a su ouvrir à la raison la voie vers le mystère.
Hungarian[hu]
Elmondhatjuk, hogy Izrael tudta: elmélkedésével megnyitja az utat az ész számára a misztériumhoz.
Italian[it]
Possiamo dire, pertanto, che Israele con la sua riflessione ha saputo aprire alla ragione la via verso il mistero.
Latin[la]
Quocirca adfirmari licet sua meditatione scivisse Israelem suae rationi viam ad mysterium pandere.
Dutch[nl]
We kunnen dus zeggen, dat Israël in staat was, met zijn reflecties voor het verstand de weg naar het mysterie open te leggen.
Polish[pl]
Możemy zatem powiedzieć, że swoimi przemyśleniami Izrael zdołał otworzyć rozumowi drogę ku tajemnicy.
Portuguese[pt]
Podemos, pois, dizer que Israel, com a sua reflexão, soube abrir à razão o caminho para o mistério.
Romanian[ro]
De aceea, putem spune că Israel, prin meditaţia lui, a ştiut să deschidă raţiunii calea către mister.