Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudu prvního stupně Evropských společenství byla předložena dne 17. srpna 2004 žaloba podaná proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) společností Sadas S.A., se sídlem v Tourcoing (Francie), zastoupenou André Bertrandem, advokátem.
Danish[da]
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 17. august 2004 anlagt sag mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) af Sadas S.A. ved advokat André Bertrand.
Greek[el]
Η εταιρεία Sadas S.A., με έδρα το Tourcoing (Γαλλία), εκπροσωπούμενη από τον André Bertrand, δικηγόρο, άσκησε στις 17 Αυγούστου 2004, ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προσφυγή κατά του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ).
English[en]
An action against the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) was brought before the Court of First Instance of the European Communities on 17 August 2004 by Sadas S.A., established in Tourcoing (France), represented by A. Bertrand, lawyer.
Estonian[et]
Äriühing Sadas S.A., asukoht Tourcoing (Prantsusmaa), esindaja avocat André Bertrand, esitas 17. augustil 2004 Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtusse hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu.
French[fr]
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 17 août 2004 d'un recours introduit contre l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) par la société Sadas S.A., établie à Tourcoing (France), représentée par Me André Bertrand, avocat.
Hungarian[hu]
A Sadas S.A. székhelye: Tourcoing (Franciaország), képviseli: André Bertrand ügyvéd, 2004. augusztus 17-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) ellen.
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesā 2004. gada 17. augustā izskatīšanai ir iesniegta prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi), ko cēla sabiedrība Sadas S.A., ar juridisko adresi Tourcoing (Francija), ko pārstāv André Bertrand, avocat.
Polish[pl]
Dnia 17 sierpnia 2004 r. do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich wpłynęła skarga przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego złożona przez spółkę Sadas S.A. z siedzibą w Tourcoing (Francja) reprezentowaną przez adwokata André Bertranda.
Portuguese[pt]
Deu entrada em 17 de Agosto de 2004, no Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, um recurso contra o Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI) pela sociedade Sadas S.A, com sede em Tourcoing (França), representada por André Bertrand, avocat.
Slovak[sk]
Sadas S.A., so sídlom v Tourcoing (Francúzsko), v zastúpení: André Bertrand, advokát, podal dňa 17. augusta 2004 na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev žalobu proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (Ochranné známky a vzory) (ÚHVT).
Slovenian[sl]
Družba Sadas S.A., s sedežem v Tourcoingu (Francija), ki jo zastopa André Bertrand, avocat, je dne 17. avgusta 2004 na Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti vložila tožbo proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli)(UUNT).