Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter nugtere feit oor menselewe moet ons almal onder die oë sien?
Amharic[am]
ሕይወታችንን በተመለከተ ሁላችንም የትኛውን እውነታ መቀበል አለብን?
Aymara[ay]
¿Jakäwisax kunjamasa?
Azerbaijani[az]
İnsan həyatı ilə bağlı hansı amil üzərində dərindən düşünməliyik?
Baoulé[bci]
Nguan’n i su ndɛ benin yɛ Biblu’n kan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong nakakapagpaisip na katunayan manongod sa buhay nin tawo an kaipuhan na atubangon niato gabos?
Bemba[bem]
Finshi Baibolo yalanda pa bumi bwa muntu ifyakuma ifwe bonse?
Bulgarian[bg]
С какъв отрезвяващ факт за човешкия живот се сблъсква всеки един от нас?
Bislama[bi]
Wanem trutok long saed blong laef blong yumi we yumi no save ronwe long hem?
Cebuano[ceb]
Unsang makapasubong kamatuoran bahin sa kinabuhi sa tawo ang angay natong ilhon?
Chuukese[chk]
Sipwe mirititi menni pworaus mi alolilen ussun manauen aramas?
Seselwa Creole French[crs]
An rapor avek nou lavi, ki nou tou nou bezwen fer fas avek?
Czech[cs]
Která skutečnost týkající se lidského života by každého z nás měla vést k zamyšlení?
Danish[da]
Hvilken sørgelig kendsgerning vedrørende vort liv må vi alle se i øjnene?
German[de]
Mit welcher ernüchternden Tatsache muss sich jeder auseinandersetzen?
Ewe[ee]
Nyateƒenya vevi si ku ɖe amegbetɔwo ƒe agbe ŋu ka dzie wòle be mí katã míalɔ̃ ɖo?
Efik[efi]
Nso ke kpukpru owo ẹnyene ndifiọk mban̄a uwem?
Greek[el]
Ποια αφυπνιστική πραγματικότητα πρέπει να αντιμετωπίσουμε όλοι όσον αφορά την ανθρώπινη ζωή;
English[en]
What sobering fact about human life must all of us face?
Spanish[es]
¿A qué cruda realidad sobre la vida nos encaramos todos?
Estonian[et]
Missuguse kainestava tõsiasjaga me kõik peame arvestama?
Persian[fa]
ما انسانها چه واقعیتی را نباید از یاد ببریم؟
Finnish[fi]
Minkä ihmiselämää koskevan vakavoittavan tosiasian joudumme kaikki kohtaamaan?
Fijian[fj]
Na cava meda na vakasamataka vakabibi me baleta na noda bula?
French[fr]
À quelle triste réalité sommes- nous tous confrontés ?
Ga[gaa]
Mɛɛ anɔkwa sane ko kɔɔ adesai fɛɛ awala he?
Gilbertese[gil]
Tera te koaua ae kauki iango ae kaineti ma maiuia aomata ni kabaneia ae ti na bane ni kaaitara ma ngaia?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa enterove jaiporukuaavaʼerã ñande rekove?
Gujarati[gu]
આપણું જીવન શાના જેવું છે?
Gun[guw]
Nugbo mẹhẹnlẹnnupọn tọn he gando gbẹzan gbẹtọvi tọn go tẹwẹ mímẹpo dona pehẹ?
Hausa[ha]
Wace gaskiya ce game da rayuwar mutum dukan mu za mu fuskanta?
Hebrew[he]
באיזו עובדה מציאותית אודות חיי האדם חשוב שכולנו נכיר?
Hindi[hi]
ज़िंदगी की किस हकीकत का हम सबको सामना करना होता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga butang tuhoy sa kabuhi ang dapat naton tanan atubangon?
Hiri Motu[ho]
Iseda mauri lalonai dahaka ia vara diba?
Croatian[hr]
S kojom se otrežnjavajućom činjenicom o ljudskom životu svi moramo suočiti?
Haitian[ht]
Ak ki reyalite konsènan lavi lòm tout moun dwe fè fas ?
Hungarian[hu]
Milyen kijózanító ténnyel kell mindnyájunknak szembenéznünk az emberi életet illetően?
Armenian[hy]
Ամեն մարդ ո՞ր սթափեցնող իրողությանն է բախվում։
Western Armenian[hyw]
Մարդկային կեանքին վերաբերեալ ո՞ր զգաստացուցիչ իրողութիւնը պէտք է դիմագրաւենք։
Indonesian[id]
Fakta serius apa tentang kehidupan manusia yang harus kita semua hadapi?
Igbo[ig]
Olee otu ihe dị mkpa banyere ndụ mmadụ nke na-eche anyị niile ihu?
Iloko[ilo]
Ania a mamagpanunot a kinapudno maipapan iti biag ti tao ti masapul a bigbigentay amin?
Icelandic[is]
Hvaða staðreynd verðum við öll að horfast í augu við?
Isoko[iso]
Ẹvẹ edẹ uzuazọ ohwo-akpọ e rrọ?
Italian[it]
Quale triste realtà devono affrontare tutti gli esseri umani?
Georgian[ka]
რა სამწუხარო რეალობის წინაშე ვდგავართ?
Kongo[kg]
Inki dyambu ya metala luzingu ya bantu beto yonso fwete ndima?
Kazakh[kk]
Адам өміріне қатысты қандай жайт бізді ойландыру керек?
Kalaallisut[kl]
Ilumoortoq alianartoq inuunitsinnut tunngasoq suna atortariaqarparput?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី ជីវិត តើ យើង រាល់ គ្នា ត្រូវ តែ ទទួល ស្គាល់ អ្វី?
Korean[ko]
우리 모두는 인생의 어떤 엄연한 현실을 직시해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kishinka kyanema kyaamba pa bwikalo bwa bantu kyo tupitamo atweba bonse?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu tuzeye mu kuma kia zingu kieto?
Kyrgyz[ky]
Баарыбыз адамдын өмүрүнө байланыштуу кандай ойлондурарлык чындыкты моюнга алабыз?
Ganda[lg]
Kintu ki ekikwata ku bulamu bw’omuntu ffenna kye tulina okutegeera?
Lingala[ln]
Likambo nini oyo etaleli bomoi ya moto biso nyonso tosengeli koyeba?
Lozi[loz]
Ki ifi taba ya za bupilo bwa batu ye ama mañi ni mañi wa luna?
Lithuanian[lt]
Kokia gyvenimo tikrovė skatina mus rimtai susimąstyti?
Luba-Katanga[lu]
I mwanda’ka ulanguluja utalanga būmi bwa bantu bonso otufwaninwe kuta’ko mutyima?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi bua mushinga budi butangila muoyo wa bantu bonso?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kwijiva kutalisa kukuyoya chetu?
Lunda[lun]
Wunsahwinyi wakuhayamisha kutalisha hawumi wawantu wutwatela kushinshika wejima wetu?
Luo[luo]
En wach mane machiewo paro kuom ngima dhano ma waduto nyaka wachimre godo?
Lushai[lus]
Mihring nun chungchânga ngaihtuah titam thei tak thudik eng nge kan hmachhawn ṭheuh ngai?
Latvian[lv]
Kāds fakts par cilvēka dzīvi ir jāatzīst?
Morisyen[mfe]
Ar ki realité bien triste nou bizin faire face?
Malagasy[mg]
Inona no zavatra mampieritreritra tsy maintsy ekentsika rehetra?
Marshallese[mh]
Ta mol eo eaorõk kin mour eo an armij jej aolep jelmaiki?
Macedonian[mk]
Со кој отрезнувачки факт во врска со човечкиот живот мора да се соочиме сите?
Malayalam[ml]
ജീവിതം സംബന്ധിച്ച ഏതു യാഥാർഥ്യം നാമെല്ലാം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Бид ямар бодит үнэнийг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Ninsaalbã vɩɩm yaa wãn-wãna?
Marathi[mr]
मानवाच्या जीवनाविषयीची कोणती वस्तुस्थिती सर्वांनाच मान्य करावी लागते?
Maltese[mt]
Liema fatt li jġegħelna naħsbu dwar il- ħajja umana rridu niffaċċjaw ilkoll kemm aħna?
Norwegian[nb]
Hvilken tankevekkende kjensgjerning angående menneskelivet gjelder oss alle?
Nepali[ne]
मानव जीवनबारे कुन विचारणीय तथ्यको सामना हामी सबैले गर्नै पर्छ?
Ndonga[ng]
Oushili ulipi tu na okudimina u na sha noule wonghalamwenyo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e manatu mooli ke he moui he tagata ne kua fehagai mo tautolu oti?
Dutch[nl]
Met welk ernstig stemmende feit over het menselijk leven worden we allemaal geconfronteerd?
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re swanetše go lebeletšana le taba efe e phafošago mabapi le bophelo bja motho?
Nyanja[ny]
Tchulani mfundo yoona koma yomvetsa chisoni yokhudza moyo wa munthu imene tonsefe sitingaizembe.
Nyaneka[nyk]
Atuho tupita monkhalelo yomuenyo ukahi ñgeni?
Oromo[om]
Jireenya ilmaan namootaa ilaalchisee haqni hundi keenya hubachuu qabnu maalidha?
Ossetic[os]
Цы хъуамӕ дарӕм нӕ зӕрдыл?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton importantin katuaan ed bilay na too so nepeg tayon bidbiren?
Papiamento[pap]
Ki punto serio tokante bida humano nos tur tin ku konfrontá?
Pijin[pis]
Wanem nao tru samting abaotem laef bilong iumi evriwan?
Polish[pl]
O jakiej trzeźwiącej prawdzie wszyscy musimy pamiętać?
Pohnpeian[pon]
Ire dahieu me pid duwen atail mour kitail koaros kin lelohng?
Portuguese[pt]
Que realidade a respeito da vida humana todos nós temos de encarar?
Ayacucho Quechua[quy]
Vidanchikmanta, ¿Ima yachasqanchiktaq llakichiwanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun tiemponchista mana usuchinachu?
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ubuzima bw’umuntu, ni ukuri ukuhe gutuma umuntu azirikana twese dutegerezwa kwitaho?
Ruund[rnd]
Chom ik chakin piur pa mwom wa muntu tukata kurish nich etu awonsu?
Romanian[ro]
Ce realitate crudă trebuie să recunoaştem cu toţii?
Russian[ru]
Над какой отрезвляющей мыслью стоит задуматься каждому из нас?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu gikomeye mu buzima abantu bose bahura na cyo?
Sango[sg]
Kpengba ye wa ayeke nzoni azo kue agbu li ti ala na ndo ni?
Sinhala[si]
සෑම මිනිසෙකුටම මුහුණ දීමට සිදු වන්නේ කුමකටද?
Slovak[sk]
Akú závažnú skutočnosť o ľudskom živote musíme všetci brať do úvahy?
Slovenian[sl]
Katero streznjujoče dejstvo glede človeškega življenja moramo vsi sprejeti?
Shona[sn]
Ichokwadi chipi chine chokuita noupenyu hwevanhu chatinofanira kusangana nacho tose?
Albanian[sq]
Për cilin pohim realist për jetën njerëzore duhet të mendojmë?
Serbian[sr]
S kojom otrežnjavajućom činjenicom o ljudskom životu moramo svi da se suočimo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu prenspari tru tori wi alamala musu hori na prakseri te a abi fu du nanga a libi fu wi?
Swedish[sv]
Vilket faktum om mänskligt liv ställs vi alla inför?
Swahili[sw]
Ni jambo gani la hakika kuhusu maisha ya wanadamu ambalo linatuhusu sisi sote?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani la hakika kuhusu maisha ya wanadamu ambalo linatuhusu sisi sote?
Tamil[ta]
இவை, நம் ஆர்வப் பசியைக் கிளறிவிட்டு, நம்மை வியப்பில் ஆழ்த்துகின்றன.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง อะไร ที่ น่า คิด เกี่ยว กับ ชีวิต มนุษย์ ที่ เรา ทุก คน ต้อง เผชิญ?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ህይወት ሰብ እንታይ ኣገዳሲ ሓቂ ኢና ኸነምልጠሉ ዘይንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka mimi sha kwagh u uma wase u nyi i doo u se fa?
Turkmen[tk]
Adamyň durmuşy baradaky haýsy hakykat biziň her birimizi oýlandyrmaly?
Tagalog[tl]
Anong masakit na katotohanan tungkol sa buhay ng tao ang dapat nating harapin?
Tetela[tll]
Dikambo diakɔna diendana la lɔsɛnɔ diahomba anto tshɛ kana ladiɔ yimba?
Tswana[tn]
Rotlhe re amiwa ke ntlha efe e e masisi ka ga botshelo jwa motho?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fo‘i mo‘oni fakatupu-fakakaukau fekau‘aki mo e mo‘ui ‘a e tangatá kuo pau ke tau fehangahangai kotoa mo iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Caboola kubuumi mbotujisi, ino nkaambo nzi kapati nkotweelede kukkalila ansi kuyeeya toonse?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i save painim yumi ol manmeri na yumi no inap abrusim?
Turkish[tr]
Hepimiz insan yaşamı hakkındaki hangi düşündürücü gerçekle yüzleşmeliyiz?
Tsonga[ts]
Hi yihi mhaka ya nkoka malunghana ni vutomi bya vanhu leyi hinkwerhu ka hina hi faneleke hi langutana na yona?
Tatar[tt]
Һәрберебезгә нәрсә турында җитди уйланырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi ni fundo wuli yambura kususkika yakukhwaskana na umoyo withu?
Tuvalu[tvl]
Se a te manatu tāua e uiga ki te olaga o tino e ‵tau o fakafesagai tatou ki ei?
Twi[tw]
Nnipa asetra ho nsɛm bɛn na ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa susuw ho anibere so?
Tahitian[ty]
Eaha te mana‘o haaferuri no nia i te oraraa taata nei ta tatou pauroa e faaruru?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi melel ti toj chopol ta jnuptan ta jkuxlejal jkotoltike?
Ukrainian[uk]
Який важливий факт, пов’язаний з людським життям, ми повинні враховувати?
Umbundu[umb]
Ovina vipi tu sukila oku sokolola viatiamẽla komuenyo?
Urdu[ur]
ہم سب کو اپنی زندگی کی بابت کس حقیقت کا سامنا کرنا پڑتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi mbuno ifhio ya ndeme nga ha vhutshilo ha vhathu ine roṱhe ra fanela u sedzana nayo?
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta phải đối mặt với sự thật đáng suy nghĩ nào về đời sống?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga makasurubo nga kamatuoran mahitungod han kinabuhi han tawo an kinahanglan atubangon naton ngatanan?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu faʼahi maʼuhiga ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼaē ʼe tonu ke tou mahino fuli kiai?
Xhosa[xh]
Sisiphi isibakala esingenakuphikiswa nesimele sisamkele ngobomi babantu?
Yapese[yap]
Mang ban’en u murung’agen e yafas ko girdi’ ni gad gubin ma gad ra mada’nag?
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tó ń múni ronú jinlẹ̀ nípa ìgbésí ayé wo ló kan gbogbo wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-ojel yoʼolal u kuxtal máak?
Zande[zne]
Gini iiriwopai du tipa ga aboro raka nga gu nabi rani dunduko?
Zulu[zu]
Iliphi iqiniso elisangulukisayo ngokuphila kwabantu sonke okumelwe sibhekane nalo?