Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нищо не става, ако не си вярваме.
Bosnian[bs]
Nas rad se mora temeljiti na povjerenju.
German[de]
Es funktioniert nur, wenn wir einander trauen.
Greek[el]
Τίποτα δε γίνεται αν δεν υπάρχει εμπιστοσύνη.
English[en]
None of this works unless we have trust.
Spanish[es]
Nada de esto funciona si no nos tenemos confianza.
Finnish[fi]
Homma ei toimi ilman luottamusta.
Hebrew[he]
שום דבר מזה לא יעבוד אם לא יהיה אמון בינינו.
Croatian[hr]
Ništa tu ne bi raditi ako mi ne vjeruje.
Hungarian[hu]
Semmi nem működik, ha nem bízunk egymásban.
Italian[it]
Qui tutto si basa sulla fiducia.
Macedonian[mk]
Ништо од ова не функционира ако немаме доверба.
Malay[ms]
Kita tidak akan mengecapi kejayaan tanpa saling mempercayai.
Norwegian[nb]
Ikke noe her vil fungere om vi ikke har tillit.
Dutch[nl]
Dit werkt alleen maar als we elkaar vertrouwen.
Polish[pl]
Musimy sobie ufać.
Portuguese[pt]
Nada disto funciona se não tivermos confiança.
Romanian[ro]
Stricăm tot dacă n-avem încredere unii în altii.
Russian[ru]
Без взаимного доверия ничего не выйдет.
Slovak[sk]
Nič z toho funguje, ak nebudeme mať dôveru.
Serbian[sr]
Naš rad mora da se temelji na poverenju.
Swedish[sv]
Det här fungerar inte utan tillit.
Turkish[tr]
Biz güven vermedi burada hiçbir şey işe yaramaz.
Vietnamese[vi]
Sẽ chẳng có gì thành công trừ khi chúng ta có lòng tin.