Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ernstiger droogtes en vloede sal letterlik verander hoe die aarde lyk, wat tot die verlies van kusgebiede en die vernietiging van woude sal lei.”
Amharic[am]
ይበልጥ ከባድ የሆኑ ድርቆችና ጎርፎች የምድርን ገጽ ቃል በቃል በመለወጥ በባሕር ዳርቻ በሚገኙ አካባቢዎችና በደኖች ላይ ከፍተኛ ውድመት ያስከትላሉ” ብሏል።
Arabic[ar]
كما ان ازدياد الفيضانات الجارفة وفترات الجفاف الشديد سيغير حرفيا وجه الارض، مؤديا الى خسارة الاراضي الساحلية وإلى تدمير الغابات».
Bislama[bi]
Draetaem mo bigfala ren bambae oli kam moa, gogo oli jenisim Wol ya bigwan, bambae oli mekem plante graon klosap long solwota mo plante bigfala tri blong bus oli lus olgeta.” ?
Cebuano[ceb]
Ang mas grabeng mga hulaw ug mga baha literal nga magbag-o sa dagway sa Yuta, nga mosangpot sa pagkawala sa kayutaan sa baybayon ug pagkadaot sa mga lasang.”
Czech[cs]
Horší sucha a záplavy doslova změní tvář země a povedou k zatopení pobřežních území a ke zničení lesů.“
Danish[da]
Mere alvorlige tilfælde af tørke og oversvømmelse vil bogstavelig talt forandre landskaber og resultere i at kystområder forsvinder og skove bliver ødelagt.“
German[de]
Noch verheerendere Dürren und Überschwemmungen werden die Landschaft buchstäblich verändern, in der Folge werden Küstengebiete verschwinden und Wälder zerstört.“
Ewe[ee]
Kuɖiɖi sesẽwo kple tsiɖɔɖɔwo atrɔ Anyigbaa ƒe nɔnɔme, si ana ƒutanyigbawo nabu eye avewo natsrɔ̃.”
Greek[el]
Σοβαρότερες ξηρασίες και πλημμύρες θα αλλάξουν στην κυριολεξία τη μορφή της Γης, οδηγώντας στην εξαφάνιση παράκτιων περιοχών και στην καταστροφή δασών».
English[en]
More severe droughts and floods will literally change the face of the Earth, leading to the loss of coastal lands and the destruction of forests.”
Spanish[es]
Peores sequías e inundaciones cambiarán literalmente la faz de la Tierra, con la consiguiente destrucción de las tierras costeras y de los bosques”.
Estonian[et]
Üha rängemad põuad ja üleujutused muudavad tõsiselt Maa palet, põhjustades rannaäärsete maade ja metsade hävimist.”
Finnish[fi]
Yhä pahemmat kuivuuskaudet ja tulvat tulevat kirjaimellisesti muuttamaan maisemia, kun rannikkoseudut jäävät veden alle ja metsiä tuhoutuu.”
French[fr]
Des sécheresses et des inondations plus désastreuses changeront littéralement le visage de la terre en faisant disparaître les zones côtières et les forêts.
Hebrew[he]
בצורות ושטפונות קשים יותר ישנו את פני כדור־הארץ פשוטו כמשמעו, ויגרמו לאובדנן של רצועות חוף ולהרס יערות”.
Croatian[hr]
Još veće suše i poplave doslovno će izmijeniti lice Zemlje, uništavajući priobalni pojas i šume.”
Hungarian[hu]
Még súlyosabb szárazságokra és árvizekre kell számítanunk, melyek szó szerint át fogják formálni a föld felszínét, tengerparti területeket és erdőket tüntetve el.”
Indonesian[id]
Lebih banyak kekeringan dan banjir yang hebat akan secara harfiah mengubah wajah Bumi, menyebabkan hilangnya daerah pantai dan rusaknya hutan.”
Iloko[ilo]
Ad-adu pay a nakaro a tikag ken layus ti literal a mangbalbaliw iti langa ti Daga a pakapukawan dagiti daga iti kosta ken pakadadaelan dagiti kabakiran.”
Italian[it]
Siccità e inondazioni più gravi cambieranno letteralmente la faccia della Terra, provocando la perdita di regioni costiere e la distruzione di foreste”.
Japanese[ja]
かつてなく深刻な干ばつや洪水が文字どおり地表面を変え,沿海地域の損害や森林破壊をもたらす」。
Korean[ko]
더욱 심해진 가뭄과 홍수가 문자 그대로 지구 표면을 변모시켜 해안의 땅이 사라지고 삼림이 파괴될 것이다.”
Lithuanian[lt]
Dar smarkesnės sausros bei potvyniai pakeis Žemės veidą tiesiogine prasme: nušluos pakrantes, nuniokos miškus“.
Latvian[lv]
Aizvien ilgstošāki sausuma un plūdu periodi burtiski izmainīs Zemes seju, izraisot piekrastes teritoriju un mežu sarukšanu.”
Malayalam[ml]
കാഠിന്യമേറിയ വരൾച്ചയും പ്രളയവും ഈ ഭൂമിയുടെ മുഖച്ഛായ അക്ഷരാർഥത്തിൽത്തന്നെ മാറ്റിമറിക്കും. അത് തീരദേശങ്ങൾ നഷ്ടമാകുന്നതിനും വനങ്ങൾ നശിക്കുന്നതിനും കാരണമാകും.”
Burmese[my]
အကြီးအကျယ်မိုးခေါင်ခြင်းနှင့် ရေလွှမ်းမိုးခြင်းတို့သည် ကမ်းရိုးတန်းဒေသများကို ပျောက်ဆုံးသွားစေပြီး သစ်တောများပြုန်းတီးခြင်းအားဖြင့် ကမ္ဘာမြေကြီး မြေမျက်နှာသွင်ပြင်ကို ပကတိပြောင်းလဲစေမည်။”
Norwegian[nb]
Mer alvorlige tørkeperioder og oversvømmelser vil forandre landskapet, slik at kystområder blir satt under vann og skoger blir ødelagt.»
Nepali[ne]
अझ भयावह खडेरी तथा बाढीले यस पृथ्वीको दृश्य नै परिवर्तन गर्नेछ र यसले गर्दा समुद्री तटका जमिनको क्षय र जंगलको विनाश हुनेछ।”
Dutch[nl]
Heviger droogtes en overstromingen zullen het aanzien van de Aarde letterlijk veranderen, met het verlies van kustgebieden en de vernietiging van wouden als gevolg.”
Nyanja[ny]
Chilala ndiponso madzi osefukira zidzafika posintha maonekedwe a dzikoli, n’kumiza madera a m’mphepete mwa nyanja ndiponso kuwononga nkhalango.”
Polish[pl]
Katastrofalne susze i powodzie zmienią oblicze ziemi, doprowadzą do utraty gruntów leżących na wybrzeżach i wyniszczenia lasów”.
Portuguese[pt]
Secas e inundações mais graves mudarão literalmente a face da Terra, levando à perda de terras costeiras e à destruição de florestas.”
Romanian[ro]
Secete şi inundaţii mult mai grave vor schimba literalmente faţa pământului, ducând la pierderea uscatului de coastă şi la distrugerea pădurilor“.
Russian[ru]
Более сильные засухи и наводнения буквально изменят ландшафт Земли, приведут к потере прибрежных земель и к уничтожению лесов».
Slovak[sk]
Čoraz ničivejšie suchá a povodne doslova zmenia tvár Zeme a povedú k zatopeniu pobrežných krajín a k zničeniu lesov.“
Slovenian[sl]
Še hujše suše in poplave bodo dobesedno spremenile obličje Zemlje, kar bo povzročilo izginotje priobalnih dežel in uničenje gozdov.«
Shona[sn]
Kusanaya kwemvura kwakakomba nemafashamo kuchachinja mamiriro ePasi, kuchitungamirira kukuparara kwenyika yomumahombekombe egungwa nokuparadzwa kwemasango.”
Albanian[sq]
Thatësira dhe përmbytje të tjera më të mëdha do t’ia ndryshojnë vërtet fytyrën Tokës, duke sjellë si pasojë që tokat përgjatë bregdetit të mbulohen një herë e mirë nga uji dhe pyjet të shkatërrohen.»
Serbian[sr]
Sve teže suše i sve veće poplave doslovno će izmeniti izgled planete Zemlje, što će voditi do gubljenja priobalnog zemljišta i do uništenja šuma.“
Southern Sotho[st]
Komello le likhohola tse matla li tla hle li fetole ponahalo ea Lefatše, e leng se tla lebisa ho lahleheloeng ke libaka tse lebōpong la leoatle le ho fela ha meru.”
Swedish[sv]
Fler svåra torkkatastrofer och översvämningar kommer att bokstavligt talat ändra på jordens utseende, med förlorad kustmark och förstörda skogar som följd.”
Swahili[sw]
Hali mbaya zaidi za ukame na mafuriko makubwa zaidi yatabadili kabisa mandhari ya Dunia na kusababisha uharibifu wa maeneo ya pwani na misitu.”
Congo Swahili[swc]
Hali mbaya zaidi za ukame na mafuriko makubwa zaidi yatabadili kabisa mandhari ya Dunia na kusababisha uharibifu wa maeneo ya pwani na misitu.”
Tamil[ta]
இன்னும் கடுமையான வறட்சிகளும் வெள்ளப்பெருக்குகளும் இப்பூமியின் தோற்றத்தையே உருக்குலைக்கும். இதனால் கரையோரப் பகுதிகளும் காடுகளும் அழியும்.”
Tagalog[tl]
Ang pinakamukha ng Lupa ay literal na babaguhin ng matitinding tagtuyot at mga pagbaha, na hahantong sa pagkawala ng mga lupain sa baybayin at pagkawasak ng mga kagubatan.”
Tswana[tn]
Mauba a magolo le merwalela a tla fetola sebopego sa Lefatshe, e leng selo se se tla fedisang mafelo a a fa lobopong le go senya dikgwa.”
Tsonga[ts]
Dyandza lerikulu ni tindhambhi swi ta cinca mayimelo ya Misava ya hina, leswi nga ta onha tindhawu ta le timbuweni ni ku onha makhwati.”
Twi[tw]
Ɔpɛ a ano yɛ den ne nsuyiri pii no bɛsesa Asase ani ankasa, na ɛbɛsɛe mpoano nsase ne kwae.”
Ukrainian[uk]
Та частіші посухи й повені призведуть до руйнування узбережних ділянок і знищення лісів, а це змінить обличчя Землі».
Vietnamese[vi]
Các trận hạn hán và lũ lụt lớn hơn sẽ làm biến đổi thật sự bộ mặt trái đất, các vùng duyên hải sẽ không còn và các cánh rừng bị thiêu hủy”.
Xhosa[xh]
Kuseza kugqugqisa indlala nezikhukula eziza kuwutshintsha ngokupheleleyo uMhlaba, nto leyo eya konakalisa imimandla egudle unxweme ize itshabalalise namahlathi.”
Chinese[zh]
严重的旱灾烧毁森林,水灾淹没沿海地区,这些反常的气候将改变地球的地貌。
Zulu[zu]
Izomiso nezikhukhula ezinkulu kakhulu zizobushintsha ngokoqobo ubuso boMhlaba, kuholele ekupheleni kwezindawo ezisezingwini nasekubhujisweni kwamahlathi.”