Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou het Abinadi aan hulle gesê: Ek wil hê dat julle moet verstaan dat aGod self sal neerdaal onder die kinders van mense, en sy volk sal bverlos.
Bulgarian[bg]
1 И сега, Авинадий им каза: Бих желал да разберете, че самият аБог ще слезе сред чедата човешки и ще бизкупи Своя народ.
Bislama[bi]
1 Mo nao Abinadae i bin talem long olgeta se: Mi wantem blong yufala i andastanem se God hemwan bae i kamdaon long medel blong ol pikinini blong ol man, mo bae hem i pemaot ol pipol blong hem.
Cebuano[ceb]
1 Ug karon si Abinadi miingon ngadto kanila: Ako manghinaut nga kamo makasabut nga ang aDios sa iyang kaugalingon manaog taliwala sa mga katawhan, ug bmotubos sa iyang mga katawhan.
Chuukese[chk]
1 Iwe iei Apinatai a apasa ngeni ir: Ua mochen pwe oupwe weweiti pwe Kot pwisin won inisin epwe feitiw nein ekkewe noun aramas, me epwe angasano noun kewe aramas.
Czech[cs]
1 A nyní, Abinadi jim pravil: Chtěl bych, abyste rozuměli, že sám aBůh sestoupí mezi děti lidské a bvykoupí lid svůj.
Danish[da]
1 Og nu sagde Abinadi til dem: Jeg ønsker, at I skal forstå, at aGud selv skal komme ned blandt menneskenes børn og skal bforløse sit folk.
German[de]
1 Und nun sprach Abinadi zu ihnen: Ich möchte, daß ihr versteht, daß aGott selbst unter die Menschenkinder herabkommen wird und sein Volk berlösen wird.
English[en]
1 And now Abinadi said unto them: I would that ye should understand that aGod himself shall bcome down among the children of men, and shall credeem his people.
Spanish[es]
1 Y luego les dijo Abinadí: Quisiera que entendieseis que aDios mismo descenderá entre los hijos de los hombres, y bredimirá a su pueblo.
Estonian[et]
1 Ja nüüd, Abinadi ütles neile: Ma tahan, et te mõistaksite, et aJumal ise tuleb alla inimlaste sekka ja blunastab oma rahva.
Persian[fa]
۱ و اینک ابینادی به آنها گفت: من می خواهم که شما بفهمید که خدا خودش پایین به میان فرزندان آدمی خواهد آمد و مردمش را بازخرید خواهد کرد.
Fanti[fat]
1 Na afei Abinadi see hɔn dɛ: Mepɛ dɛ hom tse ase dɛ aNyankopɔn nankasa besian aba adasamba mu, na bɔabɔpon no nkorɔfo.
Finnish[fi]
1 Ja nyt Abinadi sanoi heille: Minä tahdon teidän ymmärtävän, että aJumala itse on tuleva alas ihmislasten keskuuteen ja blunastava kansansa.
Fijian[fj]
1 Ia oqo sa kaya vei ira ko Apinatai: Au vinakata mo ni kila ni na lako sobu mai na aKalou vei ira na luve ni tamata, ka na mai bsereki ira na nona tamata.
French[fr]
1 Et alors, Abinadi leur dit : Je voudrais que vous compreniez que aDieu lui-même descendra parmi les enfants des hommes et brachètera son peuple.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkai e kangai Abinataai nakoia: I tangiria bwa kam na ataia bwa e na ruo te aAtua n oin rabwatana i buakoia natia aomata, ao e na bkabooia ana botanaomata.
Guarani[gn]
1 Ha koʼág̃a Abinadí heʼi chupekuéra: Che aipota peẽ peikũmby Tupãite voi oguejytaha yvypóra raʼykuéra apytépe, ha orredimitaha itavayguakuérape.
Hindi[hi]
1 और अब अबिनादी ने उनसे कहाः मैं चाहता हूं कि तुम यह समझो कि स्वयं परमेश्वर मानव संतान के बीच नीचे आएगा, और अपने लोगों को मुक्त करेगा ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag karon si Abinadi nagsiling sa ila: Luyag ko nga inyo mahangpan nga ang Dios mismo magapanaog sa tunga sang mga anak sang tawo, kag magatubos sang iya katawhan.
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no Anpinadais tau hais rau lawv tias: Kuv xav kom nej to taub tias Vajtswv tus kheej yuav nqis los nrog neeg nyob, thiab yuav los txhiv nws cov neeg.
Croatian[hr]
1 I tad im Abinadi reče: Htio bih da razumijete kako će aBog sam sići među djecu ljudsku i botkupit će narod svoj.
Haitian[ht]
1 Epi kounyeya, Abinadi te di yo: M ta vle pou nou konprann aBondye li menm gen pou l desann nan pami lèzòm pou l brachte yo.
Hungarian[hu]
1 És most Abinádi így szólt hozzájuk: Szeretném, ha megértenétek, hogy aIsten maga fog lejönni az emberek gyermekei közé, és bváltja meg népét.
Armenian[hy]
1 Եվ Աբինադին ասաց նրանց. Ես կուզենայի, որ դուք հասկանայիք, որ աԱստված ինքը պիտի գա ներքեւ՝ մարդկանց զավակների մեջ եւ պիտի բփրկագնի իր ժողովրդին:
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, Abinadi berkata kepada mereka: Aku menghendaki agar kamu hendaknya memahami bahwa aAllah sendiri akan turun ke antara anak-anak manusia, dan akan bmenebus umat-Nya.
Igbo[ig]
1 Ma ugbua Abịnadaị sịrị ha: Ọ dị m ka unu ghọta na aChineke n’onwe ya ga-arịdata n’etiti ụmụ nke mmadụ, ma ọ bga-agbapụta ndị ya.
Iloko[ilo]
1 Ket ita kinuna ni Abinadi kadakuada: Kayatko a maawatanyo a mismo a ti aDios ti bumabanto kadagiti annak ti tao, ken bsubbotenna dagiti taona.
Icelandic[is]
1 Og nú sagði Abinadí við þá: Ég vil, að þið skiljið, að aGuð mun sjálfur stíga niður meðal mannanna barna og bendurleysa fólk sitt.
Italian[it]
1 Ed ora Abinadi disse loro: Vorrei che comprendeste che aIddio stesso scenderà fra i figlioli degli uomini e bredimerà il suo popolo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut anajwan laj Abinadi kixye rehebʼ: Tinwaj raj naq teetaw xyaalal naq li aDios ajwiʼ taakubʼeeq saʼ xyanqebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, ut btixtojebʼ rix lix tenamit.
Khmer[km]
១ហើយ ឥឡូវ នេះ អ័ប៊ីណាដៃ បាន និយាយ ទៅ កាន់ ពួក គេ ថា ៖ ខ្ញុំ ចង់ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា យល់ ថា កព្រះ អង្គ ទ្រង់ ផ្ទាល់ នឹង យាង ចុះ មក ក្នុង ចំណោម កូន ចៅ មនុស្ស ហើយ ទ្រង់ នឹង ខប្រោស លោះ រាស្ត្រ ទ្រង់។
Korean[ko]
1 그리고 이제 아빈아다이가 그들에게 이르되, 나는 ᄀ하나님이 친히 사람의 자녀들 가운데 내려오사, 자기 백성을 ᄂ구속하시리라는 것을 너희가 깨닫기 바라노라.
Kosraean[kos]
1 Ac inge Abinadi el fahk nuh selos: Nga kena tuh kowos in kahlwem kac lah God El sifacna fah tuhkuh nuh ten inmahsrlon tuhlihk nuhtin mwet, ac fah molwelah mwet Lal.
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa Abinadi alobaki epai ya bango: Nalingi ete bososola ete Nzambe yemei akokita o ntei ya bana ba bato, mpe akosikola bato ba ye.
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້ອະ ບີນາ ໄດ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າພຣະອົງ ເອງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຫາ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ແລະ ຈະ ໄຖ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar, Abinadis tarė jiems: Norėčiau, kad suprastumėt, jog aDievas pats ateis žemyn tarp žmonių vaikų ir bišpirks savo žmones.
Latvian[lv]
1 Un tad Abinadijs sacīja uz viņiem: Es gribu, lai jūs saprastu, ka aDievs pats nāks starp cilvēku bērniem un batpestīs Savu tautu.
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny dia hoy i Abinadia taminy: Mba tiako ny hahatakaranareo fa Izy aAndriamanitra tenany mihitsy no hidina eo anivon’ ny zanak’ olombelona ary bhanavotra ny olony.
Marshallese[mh]
1 Im kiiō Abinadai eba n̄an er: I kōņaan bwe kom̧in meļeļe bwe aAnij e make naaj wanlaļtak ilubwiljin ro nejin armej, im naaj blo̧mo̧o̧ren armej ro An.
Mongolian[mn]
1Мөн эдүгээ Абинадай тэдэнд хэлэв:Бурхан өөрөө хүмүүний үрсийн дунд доош ирэх болно, мөн өөрийн хүмүүсийг гэтэлгэх болно гэдгийг та нар ойлгоосой хэмээнэ би.
Malay[ms]
1 Dan sekarang, Abinadi berkata kepada mereka: Aku menghendaki agar kamu hendaknya memahami bahawa Tuhan sendiri akan turun ke kalangan anak-anak manusia, dan akan menebus umat-Nya.
Norwegian[nb]
1 Og nå sa Abinadi til dem: Jeg vil dere skal forstå at aGud selv skal komme ned blant menneskenes barn og skal bforløse sitt folk.
Nepali[ne]
१ अनि अब अबिनादीले उनीहरूसामु भने: म चाहन्छु कि तिमीहरूले बुझ्नुपर्दछ कि परमेश्वर आफैँ मानिसका छोराछोरीहरूमाझ तल आउनुहुनेछ र उहाँका जनको उद्धार गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
1 En nu zei Abinadi tot hen: Ik wil dat u begrijpt dat aGod zelf onder de mensenkinderen zal neerdalen en zijn volk zal bverlossen.
Pangasinan[pag]
1 Tan natan si Abinadi inkuan to ed sikara: Labay ko a natalusan yo a say Dios a dili so onla dia ya onlasur ed limog na saray anak na totoo, tan sikato so manundon ed saray totoo to.
Portuguese[pt]
1 E então Abinádi lhes disse: Quisera que compreendêsseis que o próprio aDeus descerá entre os filhos dos homens e bredimirá seu povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan Abinadí paicunaman nirca: Ñuca munani yuyaipi chasquichun Dios paillata urai shamunga runacunapaj huahuacunapi, paipaj llactapuracunata jatun causachingapash.
Romanian[ro]
1 Şi acum, Abinadi le-a spus: Aş dori să înţelegeţi că aDumnezeu Însuşi va pogorî printre copiii oamenilor şi va bmântui poporul Său.
Russian[ru]
1 И ныне, Авинадей сказал им: Я хотел бы, чтобы вы поняли, что Сам аБог сойдёт в среду детей человеческих и бискупит Свой народ.
Slovak[sk]
1 A teraz, Abinadi im hovoril: Chcel by som, aby ste rozumeli, že sám Boh zostúpi medzi deti ľudské a vykúpi ľud svoj.
Samoan[sm]
1 Ma o lenei sa fai atu Apinati ia te i latou: Ou te manao ia outou malamalama o le a afio mai i lalo le aAtua lava ia i totonu o le fanauga a tagata, ma o le a etogiola e ia ona tagata.
Shona[sn]
1 Uye zvino Abhinadhai akati kwavari: Ndinoda kuti muzive kuti aMwari pachavo vachadzika mukati mevana vevanhu, uye bvachanunura vanhu vavo.
Serbian[sr]
1 И ево, Абинади им рече: Ја бих да разумете да ће сам Бог сићи међу децу човечју и откупити свој народ.
Swedish[sv]
1 Och nu sade Abinadi till dem: Jag vill att ni skall förstå att aGud själv skall komma ned bland människobarnen och båterlösa sitt folk.
Swahili[sw]
1 Na sasa Abinadi akawaambia: Nataka mfahamu kwamba aMungu mwenyewe atashuka miongoni mwa watoto wa watu, na batawakomboa watu wake.
Thai[th]
๑ และบัดนี้อบินาไดกล่าวแก่พวกเขา : ข้าพเจ้าอยากให้ท่านเข้าใจว่าพระผู้เป็นเจ้ากเองจะเสด็จลงมาในบรรดาลูกหลานมนุษย์, และจะไถ่ขผู้คนของพระองค์.
Tagalog[tl]
1 At ngayon sinabi ni Abinadi sa kanila: Ninanais kong inyong maunawaan na ang aDiyos din ay bababa sa mga anak ng tao, at btutubusin ang kanyang mga tao.
Tswana[tn]
1 Mme jaanong Abinatae o ne a ba raya a re: Ke rata gore lo tlhaloganye gore Modimo ka boene o tlaa fologela tlase gareng ga bana ba batho, mme o tlaa rekolola batho ba gagwe.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni naʻe pehē ʻe ʻApinetai kiate kinautolu: ʻOku ou fakaʻamu ke mahino kiate kimoutolu ʻe hāʻele hifo ʻa e aʻOtuá tonu ki he lotolotonga ʻo e fānau ʻa e tangatá, pea bhuhuʻi ʻa hono kakaí.
Tok Pisin[tpi]
1 Na nau Abinadai i bin tokim ol mi laikim olsem yupela mas save gut tru olsem God em yet bai kam daun namel long ol lain pikinini bilong ol man, na bai kisim bek ol pipol bilong em.
Turkish[tr]
1 Ve şimdi Abinadi onlara: “Tanrı’nın kendisinin insançocukları arasına ineceğini ve halkını fidye ile kurtaracağını anlamanızı dilerim” dedi.
Twi[tw]
1 Na afei Abinadae see wɔn sɛ: Mepɛ sɛ mote aseɛ sɛ Onyankopɔn no ara bɛsan aba nnipa mma mu, na wadi ama ne nkurɔfoɔ.
Ukrainian[uk]
1 І тоді Авінадій сказав їм: Я б хотів, щоб ви зрозуміли, що аБог Сам зійде до дітей людських, і бвикупить Свій народ.
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây A Bi Na Đi bảo họ rằng: Ta muốn các người hiểu rằng chính aThượng Đế sẽ đến giữa con cái loài người, và sẽ bcứu chuộc dân Ngài.
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngoku uAbhinadayi wathi kubo: Ndinga ningaqonda okokuba auThixo ngokwakhe uya kwehlela ezantsi phakathi kwabantwana babantu, kwaye uya bkubakhulula abantu bakhe.
Yapese[yap]
1 Ere chiney e Abinadi e gaʼar ngoraed: Gu baʼadag ni ngam nanged fan ni Got e ire ra yib nga butʼ nga fithikʼ e gidiiʼ, me bayuliy e gidiiʼ rokʼ.
Chinese[zh]
1阿宾纳代对他们说:希望你们了解,a神要亲自降临人类儿女中间,且要b救赎他的人民。
Zulu[zu]
1 Manje u-Abinadi wathi kubo: Ngifuna ukuthi niqonde ukuthi auNkulunkulu uqobo lwakhe uyokuza phansi phakathi kwabantwana babantu, futhi buyokhulula abantu bakhe.