Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet sulke teregwysing in sagmoedigheid aanvaar sodat ons daarby kan baat vind.
Amharic[am]
እንዲህ ካለው እርማት ተጠቃሚዎች እንድንሆን፣ የሚሰጠንን ተግሣጽ በገርነት መንፈስ መቀበል ይኖርብናል።
Aymara[ay]
Ukham cheqañchatäsajj altʼat chuymampiw katoqasiñasa, ukhamatwa jan inamayäkaniti.
Azerbaijani[az]
Biz Onun məsləhətlərini mülayim şəkildə qəbul etməliyik ki, onlardan yararlana bilək.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan tang may kahoyoan na akoon an pagtatanos na iyan tanganing makinabang kita dian.
Bemba[bem]
Tulingile ukuiceefya no kumfwa ifyo batufunda pa kuti twinganonkelamo.
Bulgarian[bg]
Трябва смирено да приемем поправянето, за да можем да извлечем полза от него.
Bangla[bn]
এই ধরনের সংশোধনকে আমাদের নম্রতার সঙ্গে মেনে নিতে হবে, যেন আমরা তা থেকে উপকার লাভ করতে পারি।
Catalan[ca]
Si passa això, hem d’acceptar de bon grat la reprensió perquè ens en puguem beneficiar.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mapaubsanon natong dawaton ang maong pagbadlong aron makabenepisyo kita niana.
Hakha Chin[cnh]
Chimhhrinhnak in ṭhatnak kan hmuh khawh nakhnga mah kha toidor tein kan cohlan a hau.
Czech[cs]
Z takového ukáznění však budeme mít užitek pouze tehdy, když ho s mírností přijmeme.
Danish[da]
Vi må tage imod en sådan vejledning med mildhed for at få gavn af den.
German[de]
Damit uns eine solche Maßnahme weiterbringt, müssen wir sie demütig annehmen.
Ewe[ee]
Ele be míalɔ̃ axɔ ɖɔɖɔɖo mawo ɖokuibɔbɔtɔe ale be woaɖe vi na mí.
Efik[efi]
Ana isụhọde idem ibọ nsuannọ emi man enye ekeme ndinyene ufọn nnọ nnyịn.
Greek[el]
Για να ωφεληθούμε, πρέπει να δεχόμαστε τέτοιου είδους διόρθωση με πραότητα.
English[en]
We need to accept such correction mildly so that we benefit from it.
Spanish[es]
Para beneficiarnos de la disciplina, nos conviene aceptarla con humildad.
Estonian[et]
Me peaksime tema manitsust alandlikult kuulda võtma, kuna see on meie endi parimates huvides.
Persian[fa]
اگر میخواهیم از پند و نصیحت فایده ببریم باید آن را فروتنانه بپذیریم.
Finnish[fi]
Hyötyäksemme tällaisesta oikaisusta meidän on otettava se nöyrästi vastaan.
French[fr]
Pour tirer profit de la correction, acceptons- la sans nous offusquer.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɛ heshibaa amɔ tsɔsemɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ mli, koni wɔná he sɛɛ.
Ngäbere[gym]
Kukwe niedi nie angwane ja töi mikadre bobre ye köböire kukwe kwin rabai nikwe.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya yi hakan, muna bukatar mu amince da gyarar cikin tawali’u don ya amfane mu.
Hindi[hi]
हमें नम्रता से वह ताड़ना कबूल करनी चाहिए ताकि हमें उससे फायदा हो।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton batunon sing mapainubuson ang pagtadlong kay para ini sa aton kaayuhan.
Hiri Motu[ho]
Bema ita manau bona Iehova ena sisiba ita abia dae, namo do ita davaria.
Croatian[hr]
Trebamo ponizno prihvatiti takav ukor jer ćemo samo tada imati koristi od njega.
Haitian[ht]
Nou dwe aksepte koreksyon Jewova ban nou avèk imilite paske se pou byen nou.
Hungarian[hu]
Szelíden el kell fogadnunk az ilyen helyreigazítást, hogy a javunkra váljon.
Armenian[hy]
Խորհրդից օգուտ ստանալու համար հարկավոր է հեզությամբ ընդունել այն։
Indonesian[id]
Kita harus menerima koreksi semacam itu dengan rendah hati sehingga bisa mendapat manfaat.
Iloko[ilo]
Sipapakumbaba koma nga awatentayo ti kasta a panangilinteg tapno magunggonaantayo.
Isoko[iso]
U fo nọ ma rẹ jẹ ọwhọkuo otiọye rehọ avọ omaurokpotọ re ma sai wo erere noi ze.
Italian[it]
E perché tale disciplina possa farci bene, dobbiamo accettarla con mitezza.
Japanese[ja]
温和な態度で矯正を受け入れるなら,益を受けます。
Georgian[ka]
ასეთი შეგონება თავმდაბლურად უნდა მივიღოთ, თუ გვინდა, რომ მან კარგი შედეგი მოგვიტანოს.
Kikuyu[ki]
Tũbatiĩ gwĩtĩkĩra kũrũngwo tũrĩ na ũhoreri nĩguo tũgunĩke.
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa okutambula ko epukululo la tya ngaho nombili opo tu mone mo ouwa.
Kazakh[kk]
Түзетуін кішіпейілділікпен қабылдасақ, мұның игілігін көреміз.
Kaonde[kqn]
Umvwe betololako, twafwainwa kutekanya ne kuswa pa kuba’mba bintu bituwamine.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kutambura epukururo lyangoso nelinunupiko yipo tu gwanene mo uwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete tambulwila e tumbu kiaki kuna lulembamu, kadi kilenda kututwasila nluta.
Kyrgyz[ky]
Андайда кеңешти момундук менен кабыл алганыбыз маанилүү, себеби бул өзүбүзгө эле пайда алып келет.
Ganda[lg]
Bw’atuwabula, tusaanidde okukkiriza ensobi zaffe tusobole okuganyulwa.
Lingala[ln]
Tosengeli kondima mpamela yango na komikitisa nyonso mpo tózwela yango matomba.
Lozi[loz]
Lu swanela ku bonisa buikokobezo ka ku amuhela kelezo ya lu fa ilikuli lu tusiwe ki yona.
Lithuanian[lt]
Nuolankiai leiskimės pataisomi, nes tai mūsų pačių labui.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuitaba dinyoka ne budipuekeshi bua diodi kutuambuluisha.
Lunda[lun]
Twatela kwiteja munatufumbuwu chiwahi kulonda tuhetelumu.
Luo[luo]
Onego warwak siem e yo mamuol eka mondo gikonywa.
Latvian[lv]
Aizrādījums ir pazemīgi jāpieņem, jo tikai tādā gadījumā tas mums nāks par labu.
Macedonian[mk]
Мора понизно да го прифатиме таквиот укор ако сакаме да извлечеме корист од него.
Mongolian[mn]
Сахилга батын арга хэмжээ авахуулах үедээ даруу байвал бидэнд л сайн.
Marathi[mr]
सुधारणा करण्यास सांगितले जाते तेव्हा आपण नम्रपणे त्याचा स्वीकार केला पाहिजे जेणेकरून आपल्याला फायदा होईल.
Malay[ms]
Kita perlu menerima disiplin Yehuwa agar dapat meraih manfaat daripada nasihat-Nya.
Maltese[mt]
Għandna naċċettaw bl- umiltà d- dixxiplina tiegħu sabiex inkunu nistgħu nibbenefikaw minnha.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်ရဲ့ဆုံးမမှုကနေ အကျိုးခံစားရဖို့အတွက် ဆုံးမတာကို နှိမ့်ချမှုရှိရှိ လက်ခံသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi bør ydmykt ta imot irettesettelse fra Jehova, slik at vi kan dra nytte av den.
Nepali[ne]
उहाँले हप्काउँदा नम्र भई स्वीकाऱ्यौं भने हाम्रो हित हुनेछ।
Niuean[niu]
Lata ia tautolu ke talia fakatokolalo e fakatonuaga pihia ke aoga a tautolu mai i ai.
Dutch[nl]
Die correctie moeten we nederig aanvaarden, zodat we er voordeel van hebben.
South Ndebele[nr]
Kufuze samukele ukulungiswa okunjalo ngomusa ukwenzela bona sizuze kikho.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go amogela phošollo e bjalo ka moya o boleta e le gore re holege.
Nyanja[ny]
Kuti tipindule, tiyenera kumvetsera malangizowo modzichepetsa.
Oromo[om]
Sirreeffamni akka goonuuf nutti himamu faayidaa waan nuuf argamsiisuuf gad of deebisnee fudhachuu qabna.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу ӕм уӕд хъуамӕ сӕрныллӕгӕй байхъусӕм, уымӕн ӕмӕ нын зондамынд пайда ӕрмӕстдӕр уӕд ӕрхӕсдзӕн.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਾੜਨਾ ਨੂੰ ਹਲੀਮੀ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Pian nagunggonaan tayo, kaukolan a mapaabeba tayon awaten iratan.
Pijin[pis]
Iumi mas hambol for acceptim kaonsel mekem iumi kasem gud samting from datwan.
Polish[pl]
Aby odnieść pożytek z takiego skarcenia, musimy potulnie je przyjąć.
Portuguese[pt]
Para nos beneficiar dessa repreensão, temos de aceitá-la com brandura.
Quechua[qu]
Tsë consëjokuna yanapamänapaqqa, alläpam precisan shonqupita patsë chaskikunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu pay corregiwananchikta munaspaqa, humillakuspam chaskikunanchik.
Rundi[rn]
Turakeneye kwemera ukwo gukosorwa twitonze kugira ngo tukwungukireko.
Romanian[ro]
Pentru a trage foloase din corectare, să o acceptăm cu umilinţă.
Russian[ru]
Чтобы такое исправление принесло пользу, нам не следует бурно реагировать на него.
Kinyarwanda[rw]
Tuba tugomba kwemera icyo gihano twicishije bugufi, kugira ngo kitugirire akamaro.
Slovak[sk]
Aby sme z naprávania mohli mať úžitok, musíme ho prijať s miernosťou.
Slovenian[sl]
Takšno karanje bi morali mirno sprejeti, saj nam bo le tako v korist.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona tatou taliaina ma le lotomaulalo na faasaʻoga, ina ia mafai ai ona tatou mauaina aogā.
Shona[sn]
Tinofanira kubvuma zano rakadaro kuti ritibatsire.
Albanian[sq]
Ne duhet ta pranojmë ndreqjen me butësi që të nxjerrim dobi.
Serbian[sr]
S poniznošću i blagošću treba da prihvatimo ispravku da bismo imali koristi od nje.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi musu abi sakafasi èn wi musu teki a piri-ai, so taki wi kan tron moro bun sma.
Swati[ss]
Kudzingeka sikwemukele ngemusa loko kuyalwa kute kusizuzise.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho amohela khalemelo eo ka bonolo e le hore e tle e re tsoele molemo.
Swedish[sv]
Vi behöver ödmjukt ta emot sådan tillrättavisning så att vi får nytta av den.
Swahili[sw]
Tunahitaji kukubali nidhamu kwa upole ili itufaidi.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kukubali karipio hilo kwa upole ili tufaidike nalo.
Tetun Dili[tdt]
No ita presiza simu ida-neʼe ho haraik-an atu bele hetan rezultadu diʼak.
Telugu[te]
అప్పుడు మనం వినయంగా ఆ గద్దింపును స్వీకరిస్తే ప్రయోజనం పొందుతాం.
Thai[th]
เรา ต้อง ยอม รับ การ แก้ไข เช่น นั้น อย่าง ถ่อม ใจ เพื่อ การ แก้ไข นั้น จะ เป็น ประโยชน์ ต่อ เรา.
Tiv[tiv]
Doo u se ngohol mkôôm la a iyol i hiden a mi ijime, sha er una lu se a iwasen yô.
Turkmen[tk]
Biz maslahaty pesgöwünlik bilen kabul etsek, peýdaly bolar.
Tagalog[tl]
Makikinabang tayo kung tatanggapin natin nang mahinahon ang gayong pagtutuwid.
Tetela[tll]
Sho pombaka mbetawɔ engwelo kɛsɔ dia sho ndjalowanya.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go amogela kgakololo eo ka bonolo gore e re solegele molemo.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke tau tali anga-malū ‘a e fakatonutonu peheé koe‘uhí ke tau ma‘u ‘aonga mei ai.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin daun yumi mas bihainim tok kaunsel na bai dispela tok inap helpim yumi.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi amukela ku tshinyiwa koloko hi moya wo rhula leswaku ku ta hi vuyerisa.
Tatar[tt]
Андый үгет-нәсыйхәтләр файда китерсен өчен, безгә аларны басынкы гына кабул итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kujiyuyura na kuzomera cilango cake mwakuti tisange naco candulo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛde ahobrɛase gye nteɛso a ɛte saa tom na aboa yɛn.
Ukrainian[uk]
Щоб отримати користь від виправлення, необхідно покірно його приймати.
Venda[ve]
Ri fanela u ṱanganedza ndayo nga u ḓiṱukufhadza u itela uri i ri vhuyedze.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy để chúng ta được lợi ích.
Xhosa[xh]
Sifanele sikwamkele ngomoya omhle oko kulungiswa ukuze singenelwe.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ fi sùúrù gba irú ìbáwí bẹ́ẹ̀ kó bàa lè ṣe wá láǹfààní.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-ilik u yutsil u tsoʼololtoʼon u nuʼukeʼ unaj k-kʼamik yéetel kabal óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
zaguu jnézabe laanu. Naquiiñeʼ gúninu modo nabe ti cueendunu ni galán.
Zulu[zu]
Kudingeka sisamukele ngentobeko leso siyalo ukuze sizuze kuso.