Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يشير إلى مسؤولية السلطات الانتقالية عن حماية وتعزيز الحق في حرية تنقل جميع الناس في جمهورية أفريقيا الوسطى، بمن فيهم المشردون داخليا، دون تمييز، وحريتهم في اختيار مكان إقامتهم، وإعمال حقهم في العودة إلى بلدهم أو مغادرته من أجل التماس اللجوء في دول أخرى،
German[de]
unter Hinweis darauf, dass die Übergangsbehörden die Verantwortung dafür tragen, das Recht aller Menschen in der Zentralafrikanischen Republik, einschließlich der Binnenvertriebenen, auf Bewegungsfreiheit und freie Wahl des Wohnsitzes ohne Unterschied zu schützen und zu fördern und ihr Recht zu gewährleisten, in ihr Land zurückzukehren oder es zu verlassen, um in anderen Staaten Asyl zu suchen,
English[en]
Recalling the responsibility of the Transitional Authorities to protect and promote the right to freedom of movement of all people in the CAR, including IDPs, without distinction, their freedom to choose where to reside, and to comply with their right to return to their own country or to leave in order to seek asylum in other States,
Spanish[es]
Recordando que las Autoridades de Transición tienen la responsabilidad de proteger y promover el derecho de todas las personas, incluidos los desplazados internos, a la libertad de circulación en la RCA, sin distinción, así como su libertad de elegir su lugar de residencia, y de respetar su derecho a regresar a su propio país o abandonarlo para buscar asilo en otros Estados,
French[fr]
Rappelant qu’il incombe au premier chef aux autorités de transition de protéger et promouvoir le droit à la liberté de mouvement de tous, y compris des personnes déplacées, sans distinction, respecter leur droit de choisir leur lieu de résidence, de rentrer chez eux ou de demander asile ailleurs,
Russian[ru]
напоминая об обязанности переходных властей защищать и поощрять право всех людей в ЦАР без каких-либо различий, в том числе внутренне перемещенных лиц, на свободу передвижения, их свободу выбирать местожительство и соблюдать их право вернуться в свою страну или покинуть ее в поисках убежища в других государствах,