Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ’n persoon vriendskapsversoeke aanvaar van elke Jan Rap en sy maat, sal hy of sy waarskynlik in die moeilikheid beland.”—Analise.
Amharic[am]
“አንድ ሰው እገሌ ከገሌ ሳይል ሁሉም ሰው የላከለትን የጓደኝነት ግብዣ የሚቀበል ከሆነ ውሎ አድሮ ችግር ውስጥ መግባቱ አይቀርም።” —አናሊስ
Arabic[ar]
«اذا قبِل المرء طلبات الصداقة من كل ما هبَّ ودبَّ، فلا بد ان يقع في المتاعب». — أناليز.
Bulgarian[bg]
„Ако човек приема покани за приятелство от всекиго, несъмнено ще си навлече неприятности.“ (Анелиз)
Cebuano[ceb]
“Kon dawaton sa usa ang request sa tanang Talpulano o Talpulana, magkaproblema gyod siya.”—Analise.
Czech[cs]
„Pokud člověk přijme žádost o přátelství od kdekoho, zadělává si na problémy.“ (Analise)
Danish[da]
„Hvis en accepterer venneanmodninger fra alle og enhver, er han eller hun sikker på at få problemer.“ — Analise.
German[de]
„Wenn man jeden x-Beliebigen als Freund hinzufügt, sind Probleme vorprogrammiert“ (Analise).
Greek[el]
«Αν κάποιος δέχεται αιτήματα φιλίας από κάθε καρυδιάς καρύδι, είναι σίγουρο ότι θα μπλέξει». —Αναλίζ.
English[en]
“If a person accepts friend requests from every Tom, Dick, and Harry, he or she is bound to get into trouble.” —Analise.
Spanish[es]
“Si uno acepta la solicitud de amistad de cualquier hijo de vecino, seguro que se va a meter en problemas.” (Analise.)
Estonian[et]
„Kui sõbrakutse võetakse vastu igalt suvaliselt kujult, satutakse paratamatult jamasse.” (Analise)
Finnish[fi]
”Jos hyväksyy kaiken maailman kaveripyynnöt, kerjää itselleen vaikeuksia.” (Analise.)
Fijian[fj]
“Ke dua e ciqoma tu ga vakaveitalia me veitokani kei na dua ga e kerekere tu yani, ena sotava ga kina na leqa.”—Analise.
French[fr]
“ Si quelqu’un accepte les demandes d’amitié de Pierre, Paul ou Jacques, c’est sûr, il aura des soucis. ” — Analise.
Gujarati[gu]
‘જ્યારે કોઈ ફલાણા-ઢીકણાંની ફ્રેન્ડ રીક્વેસ્ટ સ્વીકારી લે છે, ત્યારે સામે ચાલીને મુશ્કેલી નોતરે છે.’—એનલીઝ.
Hindi[hi]
“अगर एक इंसान सोशल नेटवर्क पर हर ऐरे-गैरे का न्यौता कबूल कर लेता है, तो वह ज़रूर मुसीबत में फँसेगा।”—एनिलीस।
Hiligaynon[hil]
“Kon batunon sang isa ang bisan sin-o lang nga tarpulano nga naga-request sa iya, mabutang sia sa alang-alang.”—Analise.
Croatian[hr]
“Ako netko baš svakog prihvaća za prijatelja na mreži, prije ili kasnije uvalit će se u nevolje” (Analise)
Hungarian[hu]
„Ha fűnek-fának elfogadod a felkérését, hogy vedd fel az ismerőseid közé, nagy valószínűséggel bajba fogsz keveredni” (Analise).
Armenian[hy]
«Եթե ամեն մի Պողոս-Պետրոսի քո ընկերը դարձնես, փորձանքի մեջ կարող ես ընկնել» (Անալիս)։
Indonesian[id]
”Kalau ada yang menerima ajakan pertemanan dari sembarang orang, pasti runyam deh.” —Analise.
Iloko[ilo]
“No basta lattan i-accept ti maysa a tao dagiti friend request ti uray siasino, sigurado a dakes ti pagtungpalanna.”—Analise.
Icelandic[is]
„Ef maður samþykkir vinabeiðnir frá hvaða Pétri og Páli sem er mun það örugglega enda með vandræðum.“ – Analise.
Italian[it]
“Se una persona accetta l’amicizia di chiunque va inevitabilmente incontro a dei guai”. — Analise.
Japanese[ja]
「友達リクエストをだれかれ構わず全部承認していたら,そのうちトラブルに巻き込まれます」。 ―アナリース。
Georgian[ka]
«თუ ადამიანი „მეგობრების სიაში“ ყველა პეტრეს და პავლეს იმატებს, პრობლემებში გაეხვევა» (ანა).
Kannada[kn]
“ಫ್ರೆಂಡ್ ಆಗಲು ಯಾರ್ಯಾರೊ ಕಳುಹಿಸುವ ರಿಕ್ವೆಸ್ಟ್ಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಒಪ್ಪಿದರೆ, ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕುವುದು ಖಂಡಿತ.”—ಅನಾಲಿಸ್.
Korean[ko]
“친구 신청을 해 오는 사람과 모두 친구를 맺으면 언젠가는 분명 문제를 겪고 말 거예요.”—애널리스.
Kyrgyz[ky]
«„Досторуңа“ кошуп коюшуңду суранган ар бир эле кишини ылгабай кошо берсең, сөзсүз бир балээге кабыласың» (Анна-Лиза).
Lithuanian[lt]
„Jei kas sutinka bendrauti su kiekvienu Tomu, Diku, Hariu, bėdų tikrai neišvengs“ (Aneliz).
Malagasy[mg]
“Hahita olana izay manaiky ho naman’izao olona rehetra izao.”—Analise.
Macedonian[mk]
„Ако го прифатиш за пријател секој Рајко, Петко, Трајко, сам си ја бараш бељата“ (Ана).
Malayalam[ml]
“കണ്ണിൽക്കണ്ടവരെയെല്ലാം സുഹൃത്താക്കാൻ പോയാൽ എപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിൽച്ചാടി എന്നു ചോദിച്ചാൽമതി.”—അനെലിസ്.
Burmese[my]
“လူတစ်ယောက်က သူငယ်ချင်းလုပ်ချင်တဲ့သူအားလုံးကို လက်ခံနေမယ်ဆိုရင်တော့ အဲဒီလူ ပြဿနာတက်တော့မှာ သေချာတယ်။”—အန်နာလီစ်။
Norwegian[nb]
«Hvis en person godtar venneforespørsler fra hvem som helst, er han eller hun nødt til å få problemer.» – Analise.
Dutch[nl]
„Als je zomaar elk vriendschapsverzoek accepteert, kom je vanzelf in de problemen.” — Analise.
Nyanja[ny]
“Ngati munthu akungolola aliyense kuti akhale mnzake, akhoza kupeza nazo mavuto.”—Anatero Analise.
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਕੋਈ ਕੁੜੀ ਜਾਂ ਮੁੰਡਾ ਹਰ ਐਰੇ-ਗੈਰੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕਿਸੇ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿਚ ਫਸ ਜਾਵੇਗਾ।”—ਐਨਾਲੀਸ।
Polish[pl]
„Kto przyjmuje zaproszenie od każdego jak leci, sam prosi się o kłopoty” (Analise).
Portuguese[pt]
“Se alguém aceita a solicitação de amizade de fulano, sicrano e beltrano, vai acabar se metendo em encrenca.” — Ana.
Romanian[ro]
„Dacă cineva acceptă cereri de prietenie din partea oricui, cu siguranţă va da de necaz.“ (Analise)
Russian[ru]
«Если человек добавляет в друзья чуть ли не каждого, то он точно столкнется с неприятностями» (Анэлис).
Kinyarwanda[rw]
“Iyo umuntu yemeye kugirana ubucuti n’umuntu uwo ari wese ubimusabye, aba ashobora guhura n’akaga.”—Analise.
Sinhala[si]
“මිතුරු වෙන්න ඇරයුම් කරන හැම කෙනාවම මිත්රයන්ගේ ලැයිස්තුවට ඇතුල් කරගත්තොත් ලොකු අමාරුවක වැටෙනවා.”—ඇනලිස්.
Slovak[sk]
„Ak si niekto pridá každého Jožka, Ferka či Janka, vyrobí si problémy.“ (Analise)
Slovenian[sl]
»Če kdo sprejme za prijatelja kar vsakogar, se bo prej ali slej znašel v težavah.« (Analise)
Albanian[sq]
«Nëse dikush pranon në listën e miqve çdo Tom, Dik e Heri, herët a vonë do të hyjë në telashe.» —Analisa.
Serbian[sr]
„Ako osoba prihvata zahteve za prijateljstvo od svakog Pere, Mike i Laze onda će sigurno upasti u nevolju“ (Ana).
Southern Sotho[st]
“Haeba motho a amohela kōpo ea ho ba motsoalle e tsoang ho motho leha e le ofe feela, o imemela khathatso.”—Analise.
Swedish[sv]
”Den som accepterar vänförfrågningar från precis vem som helst kommer garanterat att få problem.” – Analise.
Swahili[sw]
“Ikiwa mtu anakubali maombi ya mtu yeyote tu anayetaka kuwa rafiki, atajiingiza katika shida.” —Analise.
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa mtu anakubali maombi ya mtu yeyote tu anayetaka kuwa rafiki, atajiingiza katika shida.” —Analise.
Tamil[ta]
“கண்டவங்களையெல்லாம் ஃப்ரெண்ட்ஸா ஏத்துக்கிட்டா கண்டிப்பா பிரச்சினைல மாட்டிக்குவாங்க.”—அனலிஸ்.
Thai[th]
“ถ้า ใคร ยอม เป็น เพื่อน กับ ทุก คน เขา จะ มี ปัญหา แน่ ๆ.”—แอนาลีส
Tagalog[tl]
“Kung ia-accept ng isa ang ‘friend request’ ng kahit sino, siguradong magkakaproblema siya.” —Analise.
Tswana[tn]
“Fa motho a amogela kopo ya mongwe le mongwe fela go nna tsala ya gagwe, ga go na pelaelo gore o tla tsena mo mathateng.”—Analise.
Turkish[tr]
“Bir kişi önüne gelen herkesin arkadaşlık isteğini kabul ediyorsa, başının derde girmesi kaçınılmazdır” (Analise).
Tsonga[ts]
“Loko munhu a amukela swikombelo leswi humaka eka mani na mani, a nga ha nghena ekhombyeni.”—Analise.
Ukrainian[uk]
«Якщо приймати запрошення від першого-ліпшого, то потрапиш у халепу» (Енелез).
Vietnamese[vi]
“Nếu ai bạn cũng nhận lời mời kết bạn thì chắc chắn bạn sẽ gặp rắc rối”.—Analise.
Xhosa[xh]
“Uya kungena engxakini ukuba uvumela nabani na abe ngumhlobo wakho.”—UAnalise.
Chinese[zh]
“如果你不管什么张三、李四、王五都加为‘朋友’的话,就会有麻烦了!”——安娜莉丝
Zulu[zu]
“Uma umuntu evuma ukuba umngane wanoma ubani nje, nakanjani uyongena enkingeni.”—U-Analise.