Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Terwyl hulle saam met julle fees hou”
Amharic[am]
“ከእናንተ ጋር ሲጋበዙ”
Arabic[ar]
«يشتركون معكم في الولائم»
Central Bikol[bcl]
“Mantang Nakikikakan sa Saindo”
Bulgarian[bg]
„Докато се угощават заедно с вас“
Cebuano[ceb]
“Samtang Nagakombira Duyog Kaninyo”
Chuukese[chk]
“Lupwen Ra Eti Ami kewe Kametip”
Danish[da]
„Mens de fester . . . med jer“
Ewe[ee]
“Wotua Aglo Kpli Mi”
Greek[el]
«Ενώ Συμποσιάζουν Μαζί Σας»
English[en]
“While Feasting . . . With You”
Spanish[es]
“Mientras banquetean [...] con ustedes”
Estonian[et]
”Kui nad pidutsevad .. teiega”
Persian[fa]
«وقتیکه با شما شادی میکنند»
French[fr]
“ Tout en faisant bonne chère avec vous ”
Ga[gaa]
“Beni Amɛkɛ Nyɛ Yeɔ Nii Lɛ”
Hindi[hi]
‘जब तुम्हारे साथ भोज में शामिल होते हैं’
Hungarian[hu]
„Mialatt veletek . . . lakmároznak”
Western Armenian[hyw]
«Երբ Ձեզի Հետ Կերուխումի կը Նստին»
Indonesian[id]
”Sementara Berpesta Bersama-sama Kamu”
Italian[it]
“Mentre festeggiano insieme a voi”
Japanese[ja]
「一方では,あなた方と宴席を共にします」
Georgian[ka]
„ნადიმობენ თქვენთან ერთად“
Kongo[kg]
“Bo ke Vandaka na Bafete na Beno”
Kyrgyz[ky]
«Силер менен тойлошуп»
Lingala[ln]
“Wana ezali bango kolya esika moko na bino”
Lozi[loz]
“Ba Nze Ba Ca ni Mina”
Lithuanian[lt]
„Pokyliaudami... su jumis“
Luvale[lue]
“Shimbu Navalya Nayenu”
Malagasy[mg]
“Raha miara-mihinana aminareo”
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങളോടുകൂടെ വിരുന്നുകഴിക്കവേ’
Marathi[mr]
“तुम्हाबरोबर मेजवान्या झोडतांना”
Burmese[my]
“သင်တို့နှင့်အတူ စားသောက်ပွဲလုပ်သောအခါ”
Niuean[niu]
“Kaiaga Mena mo Mutolu”
Dutch[nl]
„Terwijl zij . . . met u feestmaal houden”
Northern Sotho[nso]
“Xe ba E-ja Menyanya le Lena”
Panjabi[pa]
‘ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਖਾਂਦੇ ਪੀਂਦਿਆਂ’
Papiamento[pap]
“Miéntras cu Nan Ta Banketeá . . . cu Boso”
Pohnpeian[pon]
“Iang Amwail Kamadipw”
Portuguese[pt]
“Enquanto se banqueteiam convosco”
Rundi[rn]
“Bagisangira Namwe”
Romanian[ro]
„Când ospătează . . . cu voi“
Russian[ru]
«Пиршествуя с вами»
Kinyarwanda[rw]
“Bagisangira Namwe Ibyiza”
Slovak[sk]
„Zatiaľ čo hodujú... s vami“
Albanian[sq]
«Ndërsa gostiten . . . me ju»
Serbian[sr]
’Časteći se s vama‘
Sranan Tongo[srn]
„Ala di den e hori fesa . . . nanga oenoe”
Southern Sotho[st]
“Ha ba Ntse ba Keteka . . . le Lōna”
Swedish[sv]
”Medan de festar ... med er”
Tamil[ta]
“உங்களோடு விருந்துண்கையில்”
Telugu[te]
“మీతోకూడ అన్నపానములు పుచ్చుకొనుచు”
Thai[th]
“ขณะ ที่ กิน เลี้ยง กับ ท่าน ทั้ง หลาย”
Tagalog[tl]
“Habang Nakikipagpiging sa Inyo”
Tswana[tn]
“Fa ba Ntse ba ja Mekete . . . le Lona”
Tongan[to]
“ ‘I He‘enau Keinanga mo Kimoutolu”
Turkish[tr]
“Sizinle Yiyip İçtikleri Vakit”
Tsonga[ts]
“Naloko Va Ri Na N’wina eMinkhubyeni”
Twi[tw]
“Nanso Wɔne Mo Redidi”
Tahitian[ty]
“Amu noa ’i . . . i te oroa e outou atoa ra”
Ukrainian[uk]
«Бенкетуючи з вами»
Vietnamese[vi]
“Đang khi ăn tiệc với anh em”