Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото това е важно, от текстова гледна точка понятието за способност, така както е използвано в член 27, може да бъде определено като „притежаване на средствата или на умение да се прави нещо“(25) или като „компетентност за правене на нещо“(26).
Czech[cs]
Ačkoliv to nemusí být tak důležité, z jazykového hlediska se pojmem „způsobilost“ použitým v článku 27 rozumí „nadání prostředky nebo dovednostmi k určité činnosti“(25) nebo „schopnost vykonávat určitou činnost“(26).
Danish[da]
Lidt overflødigt kan begrebet »kompetence« i artikel 27 ud fra ordlyden defineres som at »have midlerne eller evnerne til at gøre noget« (25) eller som »kompetence til at gøre noget« (26).
German[de]
Nach seinem Wortlaut kann der in der englischen Sprachfassung von Art. 27 verwendete Begriff „ability“ als „possession of the means or skill to do something“(25) oder als „competence in doing something“(26) definiert werden.
Greek[el]
Από γραμματικής απόψεως, ο όρος «ability» που χρησιμοποιείται στο αγγλικό κείμενο του άρθρου 27 μπορεί να νοηθεί ως η «κατοχή των μέσων ή των προσόντων να κάνει κανείς κάτι» (possession of the means or skill to do something) (25) ή ως η «δεξιότητα να κάνει κάποιος κάτι» (competence in doing something) (26).
English[en]
For what it is worth, from a textual perspective, the notion of ‘ability’ as used in Article 27 can be defined as ‘possession of the means or skill to do something’ (25) or as ‘competence in doing something’.
Spanish[es]
Por si fuera útil, desde un punto de vista textual, el concepto de «competencia» utilizado en el artículo 27 se puede definir como la «posesión de los medios o la habilidad de hacer algo» (25) o como la «capacidad de hacer algo».
Estonian[et]
Kui sellest abi on, saab artiklis 27 kasutatud mõistet „võimekus“ (inglise keeles ability) tekstilisest perspektiivist määratleda kui „millegi tegemise vahendite või oskuse valdamist“ (inglise keeles „possession of the means or skill to do something“) (25) või „pädevust millegi tegemisel“ (inglise keeles „competence in doing something“)(26).
Finnish[fi]
Sikäli kuin sillä on merkitystä, tekstuaalisesta näkökulmasta tarkasteltuna 27 artiklassa käytetty pätevyyden käsite voidaan määritellä siten, että sillä tarkoitetaan ”kykyä tai taitoa tehdä jotakin”(24) tai ”kykenevyyttä jossakin asiassa”.(
French[fr]
Pour ce que cela vaut, d’un point de vue textuel, la notion de « ability », telle qu’utilisée dans la version anglaise de l’article 27, peut être définie comme la « possession des moyens ou de l’aptitude à faire quelque chose » (possession of the means or skill to do something)(25) ou comme la « compétence pour faire quelque chose » (competence in doing something)(26).
Hungarian[hu]
Mindenesetre, ha a szöveg felől nézzük, a 27. cikk angol nyelvi változatában használt „ability” úgy határozható meg, hogy „possession of the means or skill to do something”(25) [valami megtételéhez szükséges eszközök vagy készségek birtoklása] vagy „competence in doing something”(26) [valami megtételéhez szükséges kompetencia].
Italian[it]
Ad ogni modo, da un punto di vista testuale, la nozione di «competenza» utilizzata dall’articolo 27 può essere definita come il «possesso dei mezzi o delle abilità per fare qualcosa» (25) o come la «capacità di fare qualcosa» (26).
Lithuanian[lt]
Galbūt reikėtų pažymėti, kad vertinant pagal reikšmę 27 straipsnyje vartojama sąvoka „ability“ („gebėjimas“) gali būti apibūdinta kaip „possession of the means or skill to do something“ („priemonių ar įgūdžių ką nors daryti turėjimas“)(25) arba kaip „competence in doing something“ („mokėjimas ką nors daryti“)(26).
Latvian[lv]
Ja tam ir kāda nozīme, tekstā jēdziens “spējas”, kas izmantots 27. pantā, var tikt definēts kā “līdzeklis vai prasme kaut ko darīt” (25) vai kā “kompetence kādā jomā” (26).
Maltese[mt]
Jista’ jingħad li, minn perspettiva testwali, il-kunċett ta’ “kapaċità” kif użat fl-Artikolu 27 jista’ jiġi ddefinit bħala “li jkollok l-mezzi jew il-ħila li tagħmel xi ħaġa” (25) jew bħala “kompetenza biex tagħmel xi ħaġa” [traduzzjoni libera] (26).
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, vanuit een tekstueel oogpunt kan het begrip „ability” in de Engelse taalversie („vakbekwaamheid” in de Nederlandse), zoals dat wordt gebruikt in artikel 27, gedefinieerd worden als „possession of the means or skill to do something”(25) (beschikken over middelen of vaardigheid om iets te doen) of als „competence in doing something”(26) (competentie of bekwaamheid hebben om iets te doen).
Polish[pl]
Jeśli ma to jakiekolwiek znaczenie, w zakresie wykładni językowej można zauważyć, że pojęcie „kwalifikacja” użyte w art. 27 można zdefiniować jako „posiadanie środków lub umiejętności umożliwiających zrobienie czegoś”(25) lub jako „kompetencja w zakresie robienia czegoś”(26).
Portuguese[pt]
De resto, numa perspetiva literal, o conceito de ability utilizado [na versão inglesa] no artigo 27.° pode ser definido como «possession of the mean or skill to do something» [«capacidade ou aptidão para fazer algo»] (25) ou como «competence in doing something» [«competência para fazer algo»] (26).
Romanian[ro]
În măsura în care este util, din punct de vedere literal, noțiunea „competență” utilizată la articolul 27 poate fi definită ca „mijloacele sau abilitățile de a face ceva”(25) sau ca „o abilitate într‐un domeniu”(26).
Slovak[sk]
Z hľadiska textového významu je pojem „spôsobilosť“ použitý v článku 27 možné definovať ako „disponovanie prostriedkami alebo zručnosťami niečo urobiť“(25) alebo ako „schopnosť niečo robiť“(26).
Slovenian[sl]
Pojem „sposobnost“ iz člena 27 je mogoče z jezikovnega vidika opredeliti kot „posedovanje sredstev ali spretnosti za opravljanje nečesa“(25) ali kot „kompetentnost za opravljanje nečesa“.(