Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je tomu tak zejména u vyjednávání koncesní smlouvy, které musí pokračovat a společný podnik je musí ukončit v průběhu roku 2006.
Danish[da]
Fællesforetagendet har opnået erfaringer og viden, som nødvendigvis må overføres til tilsynsmyndigheden. Dette gælder navnlig forhandlingerne om koncessionsaftalen, som fællesforetagendet skal videreføre og afslutte i løbet af 2006.
German[de]
Dieses verfügt nämlich über Erfahrungen und umfassende Kenntnisse, die unbedingt an die Aufsichtsbehörde weitergegeben werden müssen. Dies gilt insbesondere für die Verhandlungen im Zuge der Vergabe des Konzessionsvertrages, die im Laufe des Jahres 2006 vom gemeinsamen Unternehmen geführt und abgeschlossen werden müssen.
Greek[el]
Η τελευταία διαθέτει την απαραίτητη εμπειρία και ένα κεφάλαιο γνώσεων που είναι απολύτως αναγκαίο να μεταφέρει στην εποπτική Αρχή. Το ίδιο ισχύει και για τις διαπραγματεύσεις της σύμβασης παραχώρησης που πρέπει να συνεχιστούν και να ολοκληρωθούν από την κοινή επιχείρηση στη διάρκεια του 2006.
English[en]
The latter has experience and knowledge which it is essential to pass on to the Supervisory Authority, in particular for the negotiations concerning the concession contract, which must be continued and completed by the Joint Undertaking in 2006.
Spanish[es]
Ésta dispone, en efecto, de una experiencia adquirida y de una suma de conocimientos que es indispensable transmitir a la Autoridad de Supervisión. Así ocurre, especialmente, en lo que se refiere a las negociaciones del contrato de concesión, que la Empresa Común debe continuar y terminar durante el año 2006.
Estonian[et]
Ühisettevõte on omandanud kogemused ja teadmised, mis on oluline järelevalveametile edasi anda. See on seotud ka kontsessioonilepingu läbirääkimistega, mida ühisettevõte peab jätkama ja lõpetama 2006. aasta jooksul.
Finnish[fi]
Yhteisyritykseen on nimittäin karttunut kokemusta ja osaamista, joka on välttämätöntä siirtää valvontaviranomaiselle. Tämä koskee erityisesti toimiluvan haltijaa koskevia neuvotteluja, joita on jatkettava ja jotka yhteisyrityksen on saatettava päätökseen vuoden 2006 aikana.
French[fr]
Celle-ci dispose, en effet, d'une expérience acquise et d'une somme de connaissances qu'il est indispensable de transmettre à l'Autorité de surveillance. Il en est notamment ainsi pour ce qui est des négociations du contrat de concession, qui doivent être poursuivies et achevées par l'entreprise commune au cours de l'année 2006.
Hungarian[hu]
Ugyanis a közös vállalkozás által összegyűjtött tapasztalatot és ismeretanyagot elengedhetetlen átadni az Ellenőrzési Hatóságnak. Vonatkozik ez például a koncessziós szerződésekkel kapcsolatos egyeztetésekre, amelyekben a közös vállalkozásnak tovább kellene haladnia, hogy még 2006 folyamán lezárhassa őket.
Italian[it]
Questa possiede infatti un’esperienza maturata e un insieme di conoscenze che è indispensabile trasmettere all’Autorità di vigilanza. Ciò vale soprattutto per le negoziazioni del contratto di concessione che devono essere portate avanti e completate dall’impresa comune nel corso del 2006.
Lithuanian[lt]
Visų pirma tai pasakytina apie derybas dėl koncesijos sutarties, kurias bendra įmonė turi tęsti ir pabaigti 2006 metais.
Latvian[lv]
Kopuzņēmums ir guvis pieredzi, un tam ir zināšanas, kas jānodod Uzraudzības iestādei. Tas īpaši attiecas uz sarunām par koncesijas līgumu, kuras kopuzņēmumam 2006. gada laikā jāturpina un jāpabeidz.
Maltese[mt]
Din ta' l-aħħar, effettivament, tgawdi minn esperjenza miksuba u minn ġabra ta' għarfien li huwa indispensabbli li tgħaddihom lill-Awtorità għas-sorveljanza. Dan jgħodd partikolarment għal dak li jirrigwarda n-negozjati dwar il-kuntratt ta' konċessjoni, li l-Impriża Konġunta għandha tkompli ssegwi u ttemmmhom matul is-sena 2006.
Dutch[nl]
Deze beschikt namelijk over ervaring en uitgebreide kennis, die absoluut aan de Toezichtautoriteit moeten worden doorgegeven. Dit is met name het geval voor wat betreft de onderhandelingen over het concessiecontract, die door de gemeenschappelijke onderneming in 2006 moeten worden voortgezet en beëindigd.
Polish[pl]
Wspólne przedsiębiorstwo posiada bowiem doświadczenie oraz wiedzę, które powinno przekazać organowi nadzoru. Odnosi się to w szczególności do negocjacji dotyczących umowy koncesyjnej, które powinny być kontynuowane i zakończone przez wspólne przedsiębiorstwo w roku 2006 r.
Portuguese[pt]
O mesmo se poderá dizer, nomeadamente, no que respeita às negociações do contrato de concessão, que devem continuar e ser concluídas pela empresa comum no decurso de 2006.
Slovak[sk]
Ide najmä o rokovania o koncesnej zmluve, v ktorých má spoločný podnik pokračovať a ktoré má zavŕšiť v priebehu roka 2006.
Slovenian[sl]
To je še zlasti pomembno glede pogajanj za sklenitev koncesijske pogodbe, ki jih mora skupno podjetje nadaljevati in zaključiti v letu 2006.
Swedish[sv]
Företaget besitter stor erfarenhet och mycket kunskap, som självklart måste överföras till tillsynsmyndigheten, särskilt med tanke på förhandlingarna om koncessionsavtalet, som skall slutföras av det gemensamma företaget under 2006.