Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En salig is julle wanneer die mense julle sal beledig en vervolg, en allerlei soorte boosheid valslik teen julle sal spreek, om my ontwil;
Bulgarian[bg]
11 И благословени ще бъдете вие, когато човеците ви хулят и ви преследват, и говорят лъжливо всякакъв вид зло против вас заради Мене.
Bislama[bi]
11 Mo yufala i kasem blesing long taem we bae ol man i talem ol rabis samting long yufala mo givim hadtaem, mo bae oli talem evri kaen nogud samting agensem yufala we i no tru, from nem blong mi;
Kaqchikel[cak]
11 Nim ruva ikʼij chukaʼ tok ri vinakiʼ yixquiyokʼolaʼ y yixcokotalaʼ y riqʼuin kʼoloj xtiquibilaʼ ronojel ruvech etzelal chivij rix voma yin.
Cebuano[ceb]
11 Ug bulahan kamo kon ang mga tawo mopasipala ug mogukod kaninyo, ug mosulti sa tanan nga matang sa pagkadautan batok kaninyo sa bakak, tungod kanako;
Chuukese[chk]
11 Me feioch ami nupwen aramas repwe kapas mi ngaw usumi me eriaffou kemi, me repwe apasa sokopaten mettoch mi ngaw ngeni kemi non chofona, fan asengesi;
Czech[cs]
11 A požehnaní jste, když vám lidé budou spílati a budou vás pronásledovati a budou proti vám lživě mluviti všeliké druhy zla, pro mne;
Danish[da]
11 Og velsignede er I, når man håner jer og forfølger jer og urigtigt siger al slags ondt imod jer på grund af mig.
German[de]
11 Und gesegnet seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und fälschlich gegen euch allerart Böses reden;
English[en]
11 And blessed are ye when men shall arevile you and persecute, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake;
Spanish[es]
11 Y bienaventurados sois cuando por mi causa los hombres os vituperen y os persigan, y falsamente digan toda clase de mal contra vosotros;
Estonian[et]
11 Ja õnnistatud olete teie, kui inimesed teid minu pärast laimavad ja taga kiusavad ja valetades räägivad teist kõiksugu halba;
Persian[fa]
۱۱ و برکت یافته هستید شما هنگامی که آدمیان به خاطر من به شما ناسزا گویند و شما را آزار دهند، و به دروغ همه گونه چیز پلیدی علیه شما بگویند؛
Fanti[fat]
11 Na nhyira akã hom ber a wɔbɛkã nsɛm bɔn etsia hom, na wɔatseetsee hom, na wɔakã nsɛmbɔn nyina ato hom do akɔhwi mu, wɔ me ntsi;
Finnish[fi]
11 Ja siunattuja olette te, kun teitä minun tähteni herjataan ja vainotaan ja kun teitä vastaan valheellisesti puhutaan kaikenlaista pahaa;
Fijian[fj]
11 Dou sa kalougata ni dou sa vosa vakacacataki, ka vakacacani, ka vosacataki vakailasu ena ka kecega e ca ena vukuqu, mai vei ira na tamata;
French[fr]
11 Et bénis serez-vous lorsqu’on vous outragera, qu’on vous persécutera et qu’on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi.
Gilbertese[gil]
11 Ao kam na kakabwaiaki ngkana a ribaingkami aomata ma ni bwainikirini ngkami, man taekin aekakin taeka aika a buakaka ibukimi ni kabuakakai ngkami, ibukiu;
Guarani[gn]
11 Ha pejehovasapyre yvyporakuéra oñeʼẽvaíramo penderehe ha penemuñáramo, ha ojeʼereíramo opaichagua mbaʼevai penderehe, chendive peikógui;
Gusii[guz]
11. Naende mwasesenigwe inwe ekero abanto bakobateba bobe na kobachanda, na gokwana chingencho chinyinge chiobobe mamincha yaino ase okong’ainereria, ase engencho yane;
Hindi[hi]
11 और तुम आशीषित होगे जब लोग तुम्हें धिक्कारेंगे और सताएंगे, और मेरे कारण तुम्हारे विरूद्ध तुम्हें हर प्रकार की बुरी बातें सुनाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag bulahan kamo kon ang mga tawo magapasipala kag magahingabot sa inyo, kag magamitlang sang tanan nga sari sang kalainan batok sa inyo sing indi matuod, tungod sa akon;
Hmong[hmn]
11 Thiab nej tau koob hmoov thaum tej tib neeg yuav thuam thiab tsim txom nej, thiab yuav hais txhua yam lus phem tsis tseeb, tawm tsam nej, vim yog kuv;
Croatian[hr]
11 I blagoslovljeni ste vi kad vas ljudi budu grdili i proganjali, i kad budu govorili svakojako zlo protiv vas lažno, zbog mene;
Haitian[ht]
11 Epi nou beni paske lè lèzòm meprize nou, epi yo pèsekite nou, e lè yo di tout kalte bagay mal kont nou san se pa vre, poutèt mwen menm;
Hungarian[hu]
11 És áldottak vagytok, amikor az emberek szidalmaznak és üldöznek benneteket, és mindenféle gonosz dolgot mondanak rátok tévesen énmiattam;
Armenian[hy]
11 Եվ երանելի եք դուք, երբ մարդիկ անարգեն ձեզ ու հալածեն, եւ խարդախորեն ամեն ձեւի չար բան ասեն ձեր դեմ՝ իմ պատճառով.
Indonesian[id]
11 Dan diberkatilah kamu bilamana orang akan mencaci maki kamu dan menganiaya, dan akan mengatakan segala macam yang jahat terhadapmu secara palsu, demi kepentingan-Ku;
Igbo[ig]
11 Ma ngọzi na-adịrị unu mgbe ndị mmadụ ga-agwa unu okwu ọjọọ ma sogbuo unu, ma ga-ekwu ụdị okwu ọjọọ nile megide unu na-abụghị ezi-okwu, n’ihi m;
Iloko[ilo]
11 Ken nagasatkayo no lalaisendakayo ken idadanesdakayo, ket pagsasawandakayo iti amin a kita ti pammadakes gapu kaniak.
Icelandic[is]
11 Og blessaðir eruð þér, þá er menn smána yður, ofsækja og ljúga á yður öllu illu mín vegna —
Italian[it]
11 E benedetti siete voi quando gli uomini vi insulteranno e vi perseguiteranno, e diranno falsamente contro di voi ogni sorta di male, a cagion mia;
Japanese[ja]
11 わたし の ため に 人々 ひとびと が あなたがた を ののしり、また 迫 はく 害 がい し、また あなたがた に 対 たい して 偽 いつわ って 悪口 あっこう を 言 い う とき に は、あなたがた は 幸 さいわ い で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut osobʼtesinbʼilex naq ebʼ li winq texxhobʼebʼ ut texxrahobʼtesihebʼ, ut teʼxye li kʼiila paay chi maaʼus aj aatin cherix chi tikʼtiʼ, choqʼ we laaʼin;
Khmer[km]
១១ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា មាន ពរ ហើយ ក្នុង កាលដែល គេ ជេរ អ្នក រាល់ គ្នា និង បៀតបៀន ហើយ និយាយ បង្ខុស គ្រប់ ទាំង អំពើ អាក្រក់ ទាស់ នឹង អ្នក រាល់ គ្នា ដោយ ព្រោះ យើង
Korean[ko]
11 또한 나로 인하여 사람들이 너희를 욕하고 핍박하며 거짓으로 너희를 거스려 온갖 악한 말을 할 때에는 너희에게 복이 있나니,
Kosraean[kos]
11 Ac insewowo elos suc ke mwet uh fah ahkkolukye kowos ac kalyei kowos, ac fahk kain in ma koluk nuhkwewa in kikiacp lain kowos, ke srihpuck;
Lingala[ln]
11 Mpe bopambolami ntango bato bakofinga mpe bakoniokolo bino, mpe bakoloba ndenge inso ya bobe bwa lokuta likolo lya bino, na ntina ya ngai.
Lao[lo]
11 ແລະ ເຈົ້າຍ່ອມ ເປັນ ສຸກເມື່ອ ຄົນ ຕິຕຽນ ແລະ ນິນທາ ເຈົ້າ ແລະ ກ່າວ ຄວາມ ຊົ່ວ ນາໆ ປະການ, ແລະ ຫາ ຄວາມ ຜິດ ໃສ່ ເຈົ້າ ເພາະ ເຮົາ;
Lithuanian[lt]
11 Ir palaiminti jūs, kai žmonės jus užgaulios ir persekios, ir melagingai kalbės visokį blogį prieš jus dėl manęs;
Latvian[lv]
11 Un svētīgi jūs esat, kad cilvēki zaimos jūs un vajās, un runās visu ko ļaunu nepatiesi pret jums Manis dēļ;
Malagasy[mg]
11 Ary sambatra ianareo raha hotsiratsirain’ ny olona sy henjehiny ary hilazany ny fomban’ ny ratsy rehetra hiampangana tsy marina anareo noho ny Amiko;
Marshallese[mh]
11 Im em̧ōņōņō kom̧ n̄e armej naaj kajjirere kake kom̧ im matōrtōre kom̧, im naaj ba aolep naan otemjeļo̧k ņae kom̧ ilo riab, kōn Eō;
Mongolian[mn]
11Мөн надаас болж хүмүүс та нарыг доромжлох мөн хавчин гадуурхах мөн та нарын эсрэг гүтгэн бүхий л хилэнцтийг хэлэх үед та нар адислагдах болно.
Malay[ms]
11 Dan diberkatilah kamu apabila orang akan mencaci kamu dan menganiaya, dan akan mengatakan bermacam-macam kejahatan palsu terhadapmu, demi kepentingan-Ku;
Norwegian[nb]
11 Og velsignet er dere når de spotter og forfølger dere og lyver allslags ondt på dere for min skyld,
Nepali[ne]
११ अनि आशीषित छौ तिमीहरू जब मानिसहरू तिमीहरूलाई मेरा निमित्त निन्दा गर्छन् र सताउँछन् र तिमीहरू विरुद्ध झुटो बोलेर सबै किसिमका खराब भन्नेछन्;
Dutch[nl]
11 En gezegend bent u wanneer men u omwille van Mij smaadt en vervolgt en liegende allerlei kwaad van u spreekt;
Navajo[nv]
11 Dóó shiniinaa tʼáá ádzaagóó diné nihaa ndahalneʼgo dóó nihichʼįʼ ndahwiiłnáago, dóó nichxǫ́ǫ́ʼígo aseezį́ nihikʼijįʼ ádeiłʼį́įgo, nihikʼidahojídlí.
Pangasinan[pag]
11 Tan mapalar kayo sano saray totoo balawen tan pasegsegañgen da kayo, tan ibaga ra so amin a kanengneñgan na mauges sumpa ed sikayo ya andi-katuaan, makaseñgeg ed siak;
Pampanga[pam]
11 At nuan kayu nung palmuran dakayu at ligaligan da kayu, manga paniabianan king eganaganang klasi ning karokang alang katutuan king uli ku.
Papiamento[pap]
11 I bienaventurá boso ta ora hende zundra i persiguí boso, i lo gaña tur sorto di malu riba boso pa mi kousa;
Palauan[pau]
11 E kom ngeltengat alsekum a rechad a mo choltuub e chomekcharm er kemiu, e melekoi a betok el mekngit el blulak el kiriu, le Ngak a uchul;
Portuguese[pt]
11 E bem-aventurados sois vós, quando os homens vos injuriarem e perseguirem e, mentindo, disserem todo o mal contra vós por minha causa.
Cusco Quechua[quz]
11 Saminchasqataqmi kankichis noqarayku runakuna k’amisuqtiykichis, qatiqachasuqtiykichis, mana imamanta imaymana millayta qankuna kontra rimaqtinku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Achilyachishca canguichi runacunahuan plitui tucushpa, na ricunayachishpa catij tucujpi, tucui laya na alicunata nishpa cangunapaj contra, ñuca cauzamanda;
Romanian[ro]
11 Şi binecuvântaţi sunteţi voi atunci când oamenii vă vor insulta şi vă vor persecuta şi când vor spune cu falsitate tot felul de răutăţi împotriva voastră din pricina Mea;
Russian[ru]
11 И блаженны вы, когда люди будут поносить вас, и гнать, и будут всячески неправедно злословить о вас из-за Меня;
Slovak[sk]
11 A požehnaní ste, keď vás ľudia budú hanobiť a prenasledovať, a budú proti vám lživo hovoriť všelijaké druhy zla, pre mňa;
Samoan[sm]
11 Ma amuia outou pe a faifai ma sauaina outou e tagata, ma fai mai ituaiga uma o mea leaga e faasaga ia te outou e tuuai pepelo ai outou, ona o au;
Shona[sn]
11 Uye makakomborerwa imi, kana vanhu vachikutukai, vachikutambudzai vachitaura zvakaipa zvose dziri nhema nokuda kwangu.
Serbian[sr]
11 И благословени сте ви када вас људи руже и прогоне и лажно говоре против вас свакојако зло, мене ради;
Swedish[sv]
11 Och välsignade är ni när människorna smädar er och förföljer er och falskeligen säger allt slags ont om er för min skull.
Swahili[sw]
11 Na heri nyinyi, wakati watu watawatukana na kuwadhulumu, na watasema aina yoyote ya uovu dhidi yenu bila ukweli kwa ajili yangu;
Thai[th]
๑๑ และเจ้าย่อมเป็นสุขเมื่อมนุษย์จะสบประมาทและข่มเหงเจ้า, และจะกล่าวความชั่วนานัปการต่อต้านเจ้าอย่างผิด ๆ, เพราะเห็นแก่เรา;
Tagalog[tl]
11 At pinagpala kayo kung ang mga tao ay lalaitin kayo at pag-uusigin, at magsasabi ng lahat ng uri ng kasamaan laban sa inyo na hindi totoo, dahil sa akin;
Tswana[tn]
11 Mme go sego lona fa batho ba tlaa lo kgoba le go lo tshwenya, mme ba tlaa bua mekgwa yotlhe ya bosula kgatlhanong le lona ka kako, ka ntlha ya me;
Tongan[to]
11 Pea ʻoku monūʻia ʻa kimoutolu ʻo ka hanga ʻe he kakaí ʻo lauʻikoviʻi mo fakatangaʻi, mo lohiakiʻi ʻa kimoutolu ʻi he meʻa kovi kotoa pē, koeʻuhi ko au;
Tok Pisin[tpi]
11 Na bles yu, sapos ol man bai tok nogut na pesekiutim yupela, na bai mekim olgeta kainkain giaman tok nogut long yupela, bikos long nem bilong mi,
Turkish[tr]
11 Ve benim uğruma insanlar size sövüp zulmettikleri ve yalan yere size karşı her türlü kötü sözü söyledikleri zaman ne mutlu size!
Twi[tw]
11 Na nhyira ne mo sɛ nnipa yɛ mo na wɔtaataa mo, na me nti wɔdi atorɔ ka nsɛmbɔne ahodoɔ nyina ara to mo so.
Ukrainian[uk]
11 І благословенні ви, коли люди будуть кривдити вас і утискувати, і всіляко злословити проти вас брехливо, через Мене;
Vietnamese[vi]
11 Và phước thay cho các ngươi khi các ngươi vì ta mà bị loài người thóa mạ, ngược đãi, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi;
Waray (Philippines)[war]
11 Ngan bulahan kamo kun kamo in pagdurugasan han tawo ngan pagtimaraoton, ngan kun pagyayaknan ha ngatanan nga maraot hin buwa kontra ha iyo, tungod ha akon;
Xhosa[xh]
11 Kwaye ninoyolo nina xa abantu beya kuningcikiva banitshutshise, kwaye beya kuthetha zonke izinto ezikhohlakeleyo ngani bexoka, ngenxa yam;
Yapese[yap]
11 Ma rafelʼ waʼathmed u napʼan nra gathibthib me gafgow nagmed e gidiiʼ, maroeged gubin mit e kireb nib togopluw ngomed nigoʼ baen, ni bachag;
Chinese[zh]
11人若因我的缘故辱骂你们、逼迫你们、捏造各样坏话毁谤你们,你们就有福了;
Zulu[zu]
11 Futhi nibusisiwe uma abantu beyonithuka futhi banihluphe, futhi beyosho yonke inhlobo yobubi ngokumelene nani engamanga, ngenxa yami;