Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Административното сътрудничество в областта на ДДС също не се оказа достатъчно за борбата с верижните измами.
Czech[cs]
Správní spolupráce v oblasti DPH se v boji proti kolotočovým podvodům rovněž ukázala jako nedostatečná.
Danish[da]
Administrativt samarbejde på momsområdet havde heller ikke været tilstrækkeligt til at bekæmpe karruselsvig.
German[de]
Die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer hat sich als nicht ausreichend zur Bekämpfung des Karussellbetrugs erwiesen.
Greek[el]
Η διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ αποδείχθηκε εξίσου ανεπαρκής για την καταπολέμηση της αλυσιδωτής απάτης.
English[en]
Administrative co-operation in the field of VAT had also not proved sufficient to combat carousel fraud.
Spanish[es]
La cooperación administrativa en el ámbito del IVA tampoco ha sido suficiente para combatir el fraude en cascada.
Estonian[et]
Ka käibemaksualane halduskoostöö ei olnud selleks piisav.
Finnish[fi]
Arvonlisäveroalalla tehtävä hallinnollinen yhteistyö ei myöskään ole osoittautunut riittäväksi karusellipetosten torjumiseen.
French[fr]
La coopération administrative dans le domaine de la TVA s’est également révélée insuffisante pour lutter contre la fraude de type carrousel.
Croatian[hr]
Usto, administrativna suradnja u području PDV-a nije se pokazala dostatnom za borbu protiv kružnih prijevara.
Hungarian[hu]
A héa területén történő közigazgatási együttműködés szintén nem bizonyult elegendőnek a körhintacsalás elleni küzdelemhez.
Italian[it]
Altrettanto insufficiente nella lotta contro tale tipo di frodi si era dimostrata la cooperazione amministrativa nel settore dell'IVA.
Lithuanian[lt]
Administracinis bendradarbiavimas PVM srityje, kaip paaiškėjo, irgi yra nepakankama priemonė kovojant su karuseliniu sukčiavimu;
Latvian[lv]
Arī administratīvā sadarbība PVN jomā nav bijusi pietiekama, lai apkarotu karuseļveida krāpšanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tal-VAT ma kinitx biżżejjed biex tiġi miġġielda l-frodi karusell.
Dutch[nl]
Ook de administratieve samenwerking op het gebied van de btw was ontoereikend geweest om carrouselfraude te bestrijden.
Polish[pl]
Współpraca administracyjna w dziedzinie VAT również nie okazała się wystarczająca do zwalczania oszustw karuzelowych.
Portuguese[pt]
A cooperação administrativa no domínio do IVA também se revelou insuficiente para combater a fraude de tipo «carrossel».
Romanian[ro]
Cooperarea administrativă în domeniul TVA nu s-a dovedit suficientă pentru combaterea fraudei carusel.
Slovak[sk]
Administratívna spolupráca v oblasti DPH takisto nebola dostatočná v boji proti kolotočovým podvodom.
Slovenian[sl]
Tudi upravno sodelovanje na področju DDV se ni izkazalo kot zadostno za boj proti davčnemu vrtiljaku.
Swedish[sv]
Det administrativa samarbetet på mervärdesskatteområdet har inte heller visat sig vara tillräckligt för att motverka karusellbedrägeri.