Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
متى ستكفين عن هذا " ليلى " ؟
Bulgarian[bg]
Кога ще напуснеш тази игра, Лейла?
Bosnian[bs]
Kada ćeš prestati sa time, Leila?
Czech[cs]
Kdy už toho necháš, Leilo?
Danish[da]
Hvornår går du på pension, Leila?
German[de]
Solltest du nicht in Rente gehen?
Greek[el]
Πότε θα βγεις από την πιάτσα, Λέιλα;
English[en]
When are you gonna get out of the game, Leila?
Spanish[es]
¿Cuándo vas a dejar ese oficio, Leila?
Estonian[et]
Millal sa selle ära lõpetad, Leila?
Persian[fa]
کي ميخواي دست از اين بازي ها برداري " ليلا " ؟
Finnish[fi]
Milloin lopetat, Leila?
French[fr]
Encore dans le métier, Leila?
Hebrew[he]
מתי תפסיקי עם זה, ליילה?
Croatian[hr]
Kada ćeš prestati sa time, Leila?
Hungarian[hu]
Nem kéne lassan már kiszállnod, Leila?
Icelandic[is]
Hvenær ætlarđu ađ hætta ađ selja ūig, Leila?
Italian[it]
Quando esci dal giro, Leila?
Latvian[lv]
Kad tu izstāsies no spēles, Leila?
Macedonian[mk]
Кога ќе излезеш од играта, Лејла?
Norwegian[nb]
Når skal du slutte å prostituere deg, Leila?
Dutch[nl]
Wanneer houd je er mee op, Leila?
Polish[pl]
Daj spokój, Leila.
Portuguese[pt]
Quando vai sair dessa, Leila?
Romanian[ro]
Când ieşi din branşa asta, Leila?
Russian[ru]
Когда ты завяжешь с этим, Лейла?
Sinhala[si]
ඔය කොහෙන්ද සෙල්ලම අයෙත් අරගෙන අවේ, Leila?
Slovak[sk]
Kedy toho konečne necháš, Leila?
Slovenian[sl]
Kdaj se boš upokojila, Leila?
Albanian[sq]
Kur jeni gonna të marrë nga e lojës, Leila?
Serbian[sr]
Kada ćeš prestati sa time, Lejla?
Swedish[sv]
Håller du på än?
Thai[th]
เมื่อไรคุณจะเลิกเล่นเกมส์, ไลลา?
Turkish[tr]
Ne zaman bırakacaksın bu işleri Leila?
Chinese[zh]
蕾 拉 , 妳 還不 退休 ?