Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не си помисляй и за секунда, че съм дошъл тука само да си убия времето.
Czech[cs]
Myslíš, že jsme sem přišli jen tak odněkud z ulice.
Danish[da]
Tro ikke i et sekund at jeg bare dumpede ind ude fra regnen
German[de]
Denken Sie bloß nicht einen Moment, ich wäre hier unvorbereitet reingeplatzt.
Greek[el]
Μη φανταστείς ούτε στιγμή... ότι ήρθα εδώ απροετοίμαστος.
English[en]
Don't imagine for one second that I just blundered in here out of the rain.
Spanish[es]
No te imagines ni por un segundo que llegué aquí por accidente.
Estonian[et]
Ära kujuta hetkekski ette, et siia eksikombel sisse sadasin.
Finnish[fi]
Älä kuvittele hetkeäkään, - että ilmestyin tänne täysin tietämättömänä.
French[fr]
N'allez pas vous imaginer que je débarque en terrain inconnu.
Hebrew[he]
אל תחשוב לרגע, שהגעתי אליך במקרה, בלי הכנה.
Croatian[hr]
Ne pomišIjaj da sam samo tako došao ovamo.
Hungarian[hu]
Egy pillanatig se gondold,... hogy csak
Indonesian[id]
Jangan bayangkan untuk satu detik bahwa aku hanya melakukan kesalahan di sini keluar dari hujan.
Italian[it]
Non pensare per un solo secondo che io sia capitato qua dentro per caso.
Lithuanian[lt]
Negi manai, kad atėjau pas tave neatlikęs namų darbų?
Macedonian[mk]
Немој ни да помислиш дека само така сум упаднал овде.
Polish[pl]
Nie wyobrażaj sobie nawet przez chwilę, że ja tu zabłądziłem prosto spod deszczu.
Portuguese[pt]
Näo pense que caí aqui de pára-quedas.
Serbian[sr]
Nemoj ni da pomisliš da sam tek tako upao ovde.
Swedish[sv]
Inbilla dig inte för en sekund att jag bara kom in från regnet.