Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die buitewêreld maak elke minuut van die dag inbreuk op hulle lewe.
Amharic[am]
የውጭው ዓለም በእያንዳንዱ ቀን የሚያሳድርባቸው ተጽዕኖ አለ።
Arabic[ar]
والعالم الخارجي يدخل عنوة في كل ساعة من ساعات يقظتهم.
Bemba[bem]
Ificitika mu fifulo fimbi filapumfyanya abantu inshita yonse ilyo balelola.
Bulgarian[bg]
Външният свят се меси в живота им всеки ден — от сутрин до вечер.
Cebuano[ceb]
Ang nagakahitabo sa gawas sa panimalay nag-apektar sa mga tawo gikan sa ilang pagbangon hangtod sa ilang pagkatulog.
Czech[cs]
Od rána do večera doléhá na člověka dění ve světě kolem něj.
Danish[da]
Verden udenfor trænger ind på dem i hver eneste af deres vågne timer.
Ewe[ee]
Kaka woafɔ ko la, nusiwo le edzi yim le xexeame hea woƒe susu.
Greek[el]
Ο κόσμος γύρω τους εισβάλλει στη ζωή τους από το πρωί που θα ξυπνήσουν μέχρι το βράδυ που θα πάνε για ύπνο.
English[en]
The outside world intrudes on their every waking hour.
Spanish[es]
Lo que sucede puertas afuera influye en ellas desde que se levantan hasta que se acuestan.
Estonian[et]
Ümbritsev maailm surub end inimestele peale kogu nende ärkveloleku aja jooksul.
Finnish[fi]
Ulkopuolinen maailma tuntuu jokaisena valveillaolotuntina.
French[fr]
À chaque instant, le monde extérieur s’impose à eux.
Hiligaynon[hil]
Ang nagakahanabo sa guwa sang puluy-an nagaapektar sa oras sang pagbugtaw kag pagtulog sang mga tawo.
Croatian[hr]
Od časa kada se probude pa dok ne odu na spavanje ljudi su neprestano izloženi utjecaju vanjskog svijeta.
Hungarian[hu]
A körülöttünk nyüzsgő világ reggeltől estig ostromol minket.
Indonesian[id]
Dunia di luar rumah mengganggu orang-orang sejak mereka bangun hingga tidur.
Igbo[ig]
Ihe ndị na-eme gburugburu ndị mmadụ na-emetụta ndụ ha malite n’oge ha tetara ụra ruo n’oge ha ga-ehi ụra.
Iloko[ilo]
Ti mapaspasamak iti ruar ti pagtaengan apektaranna ti intero a panawen a siririing dagiti tattao agingga a maturogda.
Italian[it]
Il mondo invade la loro privacy in ogni istante della giornata.
Japanese[ja]
起きてから寝るまで絶えず外からの物事が入り込んできます。
Kalaallisut[kl]
Avatangiisiminniittunit nalunaaquttap-akunneri eqqumaffigisatik tamaasa tatineqartarput.
Korean[ko]
사람들은 아침에 일어나서 밤에 잠들 때까지 한시도 빼놓지 않고 외부 세계의 영향을 받게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдар таң эртеден каш карайгыча жашоонун кыстоолору менен алпурушушат.
Lithuanian[lt]
Vis didesnę įtaką daro išorinis pasaulis.
Latvian[lv]
Ārpasaule laužas iekšā mūsu dzīvē no agra rīta līdz vēlam vakaram.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe iainan’ny olona mihitsy koa ny zava-mitranga eo amin’ny manodidina azy.
Macedonian[mk]
Во секој момент од нивниот живот продира надворешниот свет.
Maltese[mt]
Dak li jiġri barra d- dar jeffettwa lin- nies minn x’ħin jisbaħ sa ma jidlam.
Norwegian[nb]
Omverdenen trenger seg inn på dem hele den tiden de er våkne.
Dutch[nl]
De buitenwereld legt beslag op elk uur dat niet slapend wordt doorgebracht.
Papiamento[pap]
Loke ta sosodé pafó di kas ta afektá miembronan dje famia for di ora nan lanta mainta te ora nan bai drumi.
Polish[pl]
Na ich życie — od samego rana do późnej nocy — stale oddziałuje świat zewnętrzny.
Portuguese[pt]
A privacidade do lar sofre uma invasão constante do mundo exterior.
Romanian[ro]
Lumea de afară ne influenţează de când ne trezim dimineaţa până când mergem seara la culcare.
Russian[ru]
Каждую минуту мир диктует им свои правила.
Sinhala[si]
මීට ඉහත කාලවලදී පවුල් එකට එකතු වී දේවල් කරන්නට කාලය මිඩංගු කළා.
Slovak[sk]
Vonkajší svet sa snaží vniknúť do každej minúty ich dňa.
Slovenian[sl]
Zunanji svet pritiska na ljudi od zore do mraka.
Shona[sn]
Zvinoitika kunze kwomusha zvinokanganisa vanhu muswere wezuva.
Albanian[sq]
Ajo që ndodh jashtë mureve të shtëpisë së tyre, ndikon tek ata në çdo orë të ditës.
Serbian[sr]
Svakog jutra ljudi se bude spremajući se za ’borbu‘ sa okolnim svetom.
Southern Sotho[st]
Maemo a ba potolohileng a ba ama ka linako tsohle.
Swedish[sv]
Den omgivande världen inkräktar på alla deras vakna timmar.
Swahili[sw]
Mambo yanayotukia ulimwenguni huwaathiri watu kuanzia wanapoamka hadi wanapokwenda kulala.
Congo Swahili[swc]
Mambo yanayotukia ulimwenguni huwaathiri watu kuanzia wanapoamka hadi wanapokwenda kulala.
Thai[th]
โลก ภาย นอก เข้า มา รบกวน ชีวิต ของ พวก เขา ตั้ง แต่ ลืม ตา ตื่น จน ถึง เข้า นอน.
Tagalog[tl]
Nakaaapekto sa kanila ang mga nangyayari sa labas ng bahay mula sa kanilang paggising hanggang sa pagtulog nila.
Tswana[tn]
Ba malapa ba amiwa thata ke dilo tse di kwantle ga lelapa go tloga fela fa ba tsoga mo mosong.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamap long graun i mekim bikpela samting long ol manmeri long olgeta wan wan de.
Turkish[tr]
İnsanlar uyanık oldukları her saat dış dünyanın etkisine maruz kalıyorlar.
Twi[tw]
Nea ɛrekɔ so wɔ mmeae foforo no nya wɔn asetra so nkɛntɛnso da biara da.
Ukrainian[uk]
Зовнішній світ вдирається у їхні домівки й перешкоджає з самого ранку і до вечора.
Xhosa[xh]
Evuka nje umntu, uyachaphazeleka zezi meko.
Yoruba[yo]
Látìgbà tí wọ́n bá ti jí títí dìgbà tí wọ́n á fi sùn ni ohun tó ń ṣẹlẹ̀ lóde ń nípa lórí wọn.
Chinese[zh]
只要人们眼睛睁着,外面的世界就会闯进他们的生活。
Zulu[zu]
Izinto ezenzeka ngaphandle kwasekhaya zibathinta mihla namalanga.