Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Dawid het geskryf: “Hoe lank sal ek weerstand in my siel bewaar [of, angstige besorgdheid hê], droefheid in my hart bedags?”
Arabic[ar]
كتب الملك داود: «الى متى اجعل هموما في نفسي وحزنا في قلبي كل يوم».
Azerbaijani[az]
Davud peyğəmbər demişdi: «Nə vaxtadək canım bu əzaba dözəcək, günbəgün bu dərdi qəlbimdə daşıyacağam?»
Bemba[bem]
Imfumu Davidi yalembele ati: “Kufika lilali ndi no kukaanya umweo wandi, no kuba no bulanda mu mutima wandi ubushiku bonse?”
Bulgarian[bg]
Цар Давид писал: „Докога ще има такава борба в душата ми и такава мъка в сърцето ми по цял ден?“
Bislama[bi]
King Deved i talem se: “? Bambae mi mi stap long trabol gogo kasem wetaem? ?
Bangla[bn]
রাজা দায়ূদ লিখেছিলেন: “আর কতকাল আমি মনের মধ্যে চিন্তার পর চিন্তা করে যাব, আর প্রতিদিন আমার অন্তর বেদনায় ভরে উঠবে?”
Catalan[ca]
El rei David va escriure: «¿Fins quan tindré neguits dins la meva ànima, tristesa dins del meu cor tot el dia?»
Cebuano[ceb]
Si Haring David misulat: “Gabii ug buntag ug udto ako kanunayng nabalaka ug nagaagulo.”
Czech[cs]
Král David napsal: „Jak dlouho mám nosit úzkosti v duši, den co den cítit v srdci zármutek?“
Danish[da]
Kong David skrev: “Hvor længe skal jeg være bekymret i sindet og daglig have sorg i mit hjerte?”
German[de]
„Wie lange sollen mich die Sorgen quälen, soll der Kummer Tag für Tag an meinem Herzen nagen?“
Ewe[ee]
Fia David ŋlɔ bena: “Va se ɖe ɣekaɣi matsi dzimaɖi eye nuxaxa nanɔ nye dzi me gbe sia gbe?”
Efik[efi]
Edidem David ekewet ete: “Esịt etịmede mi.”
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Δαβίδ έγραψε: «Ως πότε θα έχω αγωνιώδη ανησυχία, με λύπη μέσα στην καρδιά μου κάθε ημέρα;»
English[en]
King David wrote: “How long will I have anxious concern, with grief in my heart each day?”
Spanish[es]
El rey David escribió: “¿Cuánto tiempo más seguiré angustiado? ¿Cuánto tiempo más sufriré esta pena?”
Estonian[et]
Kuningas Taavet kirjutas: „Kaua veel pean ma muret tundma, iga päev südames kurbust kandma?”
Finnish[fi]
Kuningas Daavid kirjoitti: ”Kuinka kauan huolet painavat mieltäni ja sydäntäni jäytää tuska?”
Fijian[fj]
E vola o Tui Tevita: “Ena vakacava na dede ni noqu nuiqawaqawa, ni rarawa voli na lomaqu e veisiga?”
French[fr]
Le roi David a écrit : « Jusques à quand me remplirai- je l’âme d’angoisse, et le chagrin rongera- t- il mon cœur jour et nuit ?
Gujarati[gu]
રાજા દાઊદે લખ્યું: ‘આખો દિવસ મારા હૃદયમાં ચિંતાતુર થઈને ક્યાં સુધી મારા જીવની સાથે હું તર્કવિતર્ક કર્યા કરીશ?’
Hebrew[he]
המלך דוד כתב: ”עד אנה אשית עצות [אחוש חרדה ודאגה] בנפשי, יגון בלבבי יומם?”
Hindi[hi]
सदियों पहले दाविद नाम के एक राजा को भी चिंता सता रही थी। तब उसने लिखा, ‘मैं कब तक दिन भर अपने हृदय में दुखित रहा करूँ?’
Hiligaynon[hil]
Si Hari David nagsulat: “Tubtob san-o nga magakabalaka ako, kag magapangasubo ang akon tagipusuon sa kada adlaw?”
Croatian[hr]
Izraelski kralj David napisao je: “Dokle ću još bez prestanka nositi u srcu brige, u duši jad?”
Hungarian[hu]
Dávid király annyira aggódott, hogy ezt kérdezte: „Meddig kell még. . . bánkódnom szívemben naphosszat?”
Indonesian[id]
Raja Daud menulis, ”Berapa lama lagi aku harus menaruh kekuatiran dalam diriku, dan bersedih hati sepanjang hari?”
Iloko[ilo]
Insurat ni Ari David: “Kasano ti kapaut ti panagibturko iti riribuk? Mano pay nga aldaw ken rabii nga agladingitak?”
Icelandic[is]
Davíð konungur skrifaði: „Hve lengi á ég að hafa beyg í brjósti, sorg í hjarta dag frá degi?“
Italian[it]
Il re Davide scrisse: “Fino a quando avrò l’ansia nella mia anima, la tristezza nel mio cuore tutto il giorno?”
Japanese[ja]
ダビデ王はこう書いています。「 いつまでわたしは自分の魂に抵抗を置き,昼間はわたしの心に悲嘆を置くのでしょうか」。(
Georgian[ka]
მეფე დავითმა დაწერა: „როდემდე უნდა ითმინოს ჩემმა სულმა და როდემდე უნდა მქონდეს დღეები მწუხარებით სავსე?“
Kikuyu[ki]
Mũthamaki Daudi aandĩkire ũũ: “Nĩ ihinda rĩigana atĩa ngũtũũra ndĩĩgiyaga thĩinĩ wa roho wakwa, ngagĩtindaga mũthenya wothe ndĩ o na kĩeha ngoro?”
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಇಸ್ರೇಲಿನ ರಾಜ ದಾವೀದ ಹೀಗೆ ಬರೆದನು: “ನಾನು ಇನ್ನೆಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ಹಗಲೆಲ್ಲಾ ದುಃಖಾಕ್ರಾಂತನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು?”
Korean[ko]
다윗 왕은 이렇게 썼습니다. “언제까지 내가 근심 걱정에 시달리며 날마다 마음속에 슬픔을 안고 있어야 합니까?”
Kaonde[kqn]
Mfumu Davida wanembele’mba: “Bimye binga byo nkekala na bijikila, ne bulanda mu muchima wami pa juba pa juba?”
Ganda[lg]
Kabaka Dawudi yawandiika nti: “Ndituusa wa okweraliikirira, n’okuba n’ennaku mu mutima gwange buli lunaku?”
Lingala[ln]
Mokonzi Davidi akomaki boye: “Kino ntango nini molimo na ngai ekobunda, motema na ngai ekozala na mawa mokolo mobimba?”
Lozi[loz]
Mulena Davida naañozi kuli: “Moya wa ka u ka katazeha nako ye kuma kai, ni pilu ya ka ku swaba lizazi kaufela?”
Lithuanian[lt]
Karalius Dovydas rašė: „Ar dar ilgai mane spaus liūdnos mintys, širdį skaudės kas dieną?“
Luvale[lue]
Mwangana Ndavichi asonekele ngwenyi: “Nangulizakaminanga nakulyonyinga mumuchima wami hakumbi hakumbi palanga nakumwaka uka?”
Malagasy[mg]
Hoy i Davida Mpanjaka: “Mandra-pahoviana aho no hiady irery, ka halahelo am-po foana tontolon’ny andro?”
Macedonian[mk]
Цар Давид напишал: „До кога ќе се спротивставувам во душата своја и ќе носам тага во срцето свое по цел ден?“
Malayalam[ml]
“എത്ര ത്തോ ളം ഞാൻ എന്റെ ഉള്ളിൽ വിചാ രം പി ടി ച്ചു എന്റെ ഹൃദയ ത്തിൽ ദിവസം പ്രതി ദുഃഖം അനുഭ വി ക്കേ ണ്ടി വ രും?”
Marathi[mr]
राजा दाविदाने म्हटलं, “मी कोठवर आपल्या मनात बेत योजित राहावे आणि दिवसभर हृदयात दु:ख वागवावे?”
Maltese[mt]
Is- Sultan David kiteb: “Kemm se ndum nirreżisti waħdi, bi swied taʼ qalb il- jum kollu?”
Norwegian[nb]
Kong David skrev om at han var bekymret og hadde sorg i hjertet.
Nepali[ne]
राजा दाऊदले यसरी लेखे, “दिनभरि मेरो हृदयमा शोक बोकिरहेर कहिलेसम्म म मेरो आत्मामा चिन्ता लिइरहूँ?”
Nyanja[ny]
Mfumu Davide ananena kuti: “Kodi ndidzalimbana ndi masautso anga kufikira liti?
Pangasinan[pag]
Insulat nen Arin David: “Anggad kapigan so panaburidok, tan panermen na pusok ed kada agew?”
Polish[pl]
Król Dawid zapytał: „Jak długo mam stawiać opór w swej duszy, chować smutek w swym sercu za dnia?”
Portuguese[pt]
O rei Davi escreveu: “Até quando terei ansiedades e preocupações, tristeza no meu coração todo dia?”
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachiq Davidmi qillqarqa: ‘¿Haykapikamataq almallay ñakarinqa?
Rundi[rn]
Umwami Dawidi yanditse ati: “Nzogeza ryari [kugira amaganya] muri jewe, n’intuntu mu mutima wanje ku murango?”
Romanian[ro]
Regele David a scris: „Până când voi avea sufletul plin de griji și inima plină de necazuri în fiecare zi?”
Russian[ru]
Царь Давид написал: «Долго ли мне восставать в своей душе и целыми днями печалиться моему сердцу?»
Kinyarwanda[rw]
Umwami Dawidi yaranditse ati “nzarwana intambara muri jye ngeze ryari, mfite agahinda mu mutima umunsi wose?”
Slovak[sk]
Kráľ Dávid napísal: „Dokedy budem cítiť úzkosť v duši, v srdci žiaľ?“
Slovenian[sl]
Kralj David je napisal: »Doklej naj gojim skrbi v duši svoji, žalost v srcu svojem vse dni?«
Samoan[sm]
Na tusi le tupu o Tavita: “O le ā le umi ou te popole ai, e faanoanoa ai loʻu loto i le aso atoa?”
Shona[sn]
Mambo Dhavhidhi akanyora kuti: “Ndicharamba ndichirwisa mumweya wangu kusvikira rini, Ndiine shungu mumwoyo mangu masikati?”
Albanian[sq]
Mbreti David shkroi: «Deri kur do të luftoj me shpirtin tim, dhe deri kur ditët e mia do të jenë plot brenga?»
Serbian[sr]
Kralj David je napisao: „Dokle ću se boriti u duši svojoj, po ceo dan nositi tugu u srcu svome?“
Southern Sotho[st]
Morena Davida o ile a re: “Ke tla beha khanyetso moeeng oa ka halelele hakae, mesarelo ka pelong ea ka motšehare?”
Swedish[sv]
Kung David skrev: ”Hur länge skall tankarna mala, mitt hjärta ängslas dag efter dag?”
Congo Swahili[swc]
Mufalme Daudi aliandika hivi: ‘Nitaweka upinzani katika nafsi yangu mupaka wakati gani, huzuni katika moyo wangu wakati wa muchana?’
Tetun Dili[tdt]
Liurai David hakerek: “Toʼo bainhira mak haʼu tenke laran-taridu no laran-triste?”
Telugu[te]
రాజైన దావీదు ఇలా రాశాడు: “ఎంతవరకు నా మనస్సులో నేను చింతపడుదును? ఎంతవరకు నా హృదయములో పగలంతయు దుఃఖాక్రాంతుడనై యుందును?”
Thai[th]
กษัตริย์ ดาวิด เขียน ว่า “ผม จะ ต้อง กังวล และ เศร้า ใจ ทุก วัน ไป อีก นาน แค่ ไหน?”
Tagalog[tl]
Sumulat si Haring David: “Hanggang kailan ako magtatakda ng pagpigil sa aking [kabalisahan], ng pamimighati sa aking puso kung araw?”
Tswana[tn]
Kgosi Dafide o ne a kwala jaana: “Ke tla kgaratlha mo moyeng wa me ka lobaka lo lo kae, khutsafalo mo pelong ya me motshegare?”
Tsonga[ts]
Hosi Davhida u tsarile: “Xana ndzi ta sivela moya-xiviri wa mina ku fikela rini, gome leri nga embilwini ya mina ninhlikanhi?”
Tatar[tt]
Давыт патша болай дип язган: «Кайчанга хәтле мин борчулы хафа эчендә яшәрмен һәм күңелем көн саен көенер?»
Tumbuka[tum]
Themba Davide likalemba kuti: “Kasi niŵenge wakwenjerwa, na wachitima mu mtima wane zuŵa lililose m’paka pawuli?”
Twi[tw]
Ɔhene Dawid kaa sɛ: “Me ne me kra nni aperepere, na awerɛhow ntena me komam da mũ nyinaa nkosi da bɛn?”
Tahitian[ty]
Ua papai te arii ra o Davida: “Mai te aha ra te maoro o to ’u feruriraa i roto i to ’u nei aau ma te oto i roto i to ’u nei varua i te mau mahana atoa ra?”
Ukrainian[uk]
Цар Давид написав: «Доки я знемагатиму від тривоги, доки дні мої будуть сповнені смутку?»
Urdu[ur]
بادشاہ داؤد نے کہا: ”میری جان کب تک پریشانیوں میں مبتلا رہے، میرا دل کب تک روز بہ روز دُکھ اُٹھاتا رہے؟“
Vietnamese[vi]
Vua Đa-vít viết: “Tôi phải lo-lắng nơi linh-hồn tôi, hằng ngày buồn-thảm nơi lòng tôi cho đến bao giờ?”
Xhosa[xh]
YIBHAYIBHILE UKumkani uDavide wabhala wathi: “Koda kube nini na ndixhathisa ngomphefumlo wam, intliziyo yam iba sentlungwini emini?”
Yoruba[yo]
Dáfídì Ọba kọ̀wé pé: “Títí di ìgbà wo ni ọkàn mi yóo gbọgbẹ́ tí ìbànújẹ́ yóo gba ọkàn mi kan, ní gbogbo ìgbà?”
Chinese[zh]
古代的君王大卫描述自己:“终日痛心,要到几时呢?”(
Zulu[zu]
INkosi uDavide yabhala: “Kuyoze kube nini ngilwa emphefumulweni wami, emini kunosizi enhliziyweni yami?”