Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото заключение ще изложа причините, поради които смятам, че с установените в членове 22 и 23 от Регламент No 1008/2008 принципи законодателят на Съюза признава на въздушните превозвачи свобода при ценообразуването, обхващаща всички търговски услуги, свързани с изпълнението на договора за въздушен превоз, включително услуги като регистрирането на багажа, като същевременно осигурява защита на правата и интересите на потребителите чрез установяването на императивни норми относно информирането им.
Czech[cs]
V tomto stanovisku uvedu důvody, proč mám za to, že prostřednictvím zásad stanovených v článcích 22 a 23 nařízení č. 1008/2008 přiznává unijní zákonodárce leteckým dopravcům volnost při tvorbě cen týkající se veškerých tržních služeb souvisejících s plněním smlouvy o letecké přepravě, včetně takových služeb, jako je odbavení zavazadel, a přitom chrání práva a zájmy spotřebitele prostřednictvím stanovení kogentních norem týkajících se jeho informování.
Danish[da]
Jeg vil i dette forslag til afgørelse redegøre for grundene til, at jeg mener, at EU-lovgiver ved principperne fastsat i artikel 22 og 23 i forordning nr. 1008/2008 giver luftfartsselskaberne mulighed for at kunne praktisere en fri prisfastsættelse, der omfatter samtlige markedsmæssige tjenester forbundet med udførelsen af luftbefordringsaftalen, herunder ydelser såsom indtjekning af bagage, samtidig med at forbrugerens rettigheder og interesser beskyttes gennem fastsættelsen af ufravigelige krav om oplysning herom.
German[de]
In den vorliegenden Schlussanträgen werde ich darlegen, warum ich der Auffassung bin, dass es dem Unionsgesetzgeber durch das Zusammenspiel der Grundsätze der Art. 22 und 23 der Verordnung Nr. 1008/2008 gelingt, den Luftfahrtunternehmen eine Preisfreiheit zuzuerkennen, die sämtliche marktbestimmten Dienstleistungen, die mit der Durchführung des Luftbeförderungsvertrags verbunden sind, einschließlich Dienstleistungen wie Gepäckaufgabe, erfasst, und dabei zugleich die Rechte und Interessen des Verbrauchers durch die Festlegung zwingender Normen über seine Information zu schützen.
Greek[el]
Με τις παρούσες προτάσεις μου, θα εκθέσω τους λόγους για τους οποίους εκτιμώ ότι, μέσω της εφαρμογής των αρχών που τίθενται με τα άρθρα 22 και 23 του κανονισμού 1008/2008, ο νομοθέτης της Ένωσης επιτυγχάνει να αναγνωρίζεται στους αερομεταφορείς ελευθερία τιμολογήσεως, εκτεινόμενη στο σύνολο των υπηρεσιών εμπορικής φύσεως που συνδέονται με την εκτέλεση της συμβάσεως αερομεταφοράς, περιλαμβανομένων υπηρεσιών όπως της παραδόσεως των αποσκευών προς μεταφορά, ενώ προστατεύονται συγχρόνως τα δικαιώματα και τα συμφέροντα του καταναλωτή μέσω της θεσπίσεως επιτακτικών κανόνων για την πληροφόρησή του.
English[en]
In the present Opinion, I will set out the reasons why I consider that, through the principles laid down in Articles 22 and 23 of Regulation No 1008/2008, the EU legislature has managed to allow air carriers freedom in pricing of all commercial services associated with the performance of the contract of carriage by air, including services such as checking in baggage, whilst protecting consumers’ rights and interests, through the introduction of rules relating to the information to be provided to consumers.
Spanish[es]
En las presentes conclusiones, expondré las razones por las que considero que, por el juego de los principios establecidos en los artículos 22 y 23 del Reglamento no 1008/2008, el legislador de la Unión Europea ha reconocido a las compañías de transporte aéreo una libertad de fijación de precios que abarca el conjunto de los servicios comerciales ligados a la ejecución del contrato aéreo, incluidos los servicios como la facturación de las maletas, al tiempo que protege los derechos e intereses del consumidor mediante normas imperativas referentes a la información a dicho consumidor.
Estonian[et]
Käesolevas ettepanekus ma selgitan, miks ma leian, et määruse nr 1008/2008 artiklites 22 ja 23 kehtestatud põhimõtetega soovis liidu seadusandja anda lennuettevõtjatele hinnakujundamise vabaduse, mis hõlmab kõiki lennutranspordilepingu täitmisega seotud teenuseid, sealhulgas nt pagasi registreerimise teenust, kaitstes seejuures tarbija õigusi ja huve tarbija teavitamise kohustuslike normide kehtestamise teel.
Finnish[fi]
Tässä ratkaisuehdotuksessa esitetään syyt, joiden vuoksi katson, että asetuksen N:o 1008/2008 22 ja 23 artiklassa vahvistetuilla periaatteilla unionin lainsäätäjä on myöntänyt lentoliikenteen harjoittajille hinnoittelun vapauden, joka kattaa kaikki lentokuljetussopimuksen täyttämiseen liittyvät kaupalliset palvelut matkatavaroiden lennolle kirjaamisen kaltaiset palvelut mukaan lukien, ja suojannut samalla kuluttajan oikeuksia vahvistamalla tämän tiedottamista koskevia pakottavia oikeussääntöjä.
French[fr]
Dans les présentes conclusions, nous exposerons les raisons pour lesquelles nous considérons que, par le jeu des principes établis aux articles 22 et 23 du règlement no 1008/2008, le législateur de l’Union parvient à reconnaître aux transporteurs aériens une liberté de tarification recouvrant l’ensemble des services marchands liés à l’exécution du contrat de transport aérien, y compris des services tels que l’enregistrement des bagages, tout en protégeant les droits et les intérêts du consommateur à travers l’établissement de normes impératives relatives à son information.
Croatian[hr]
U ovom mišljenju iznijet ću razloge zbog kojih smatram da je načelima utvrđenima u člancima 22. i 23. Uredbe br. 1008/2008 zakonodavac Unije zračnim prijevoznicima priznao slobodu utvrđivanja cijene koja obuhvaća sve komercijalne usluge povezane s ispunjenjem ugovora o zračnom prijevozu, uključujući usluge kao što je predaja prtljage, štiteći prava i interese potrošača uspostavljanjem prisilnih normi u vezi s njegovim obavješćivanjem.
Hungarian[hu]
A jelen indítványban kifejtem annak indokait, amelyek miatt úgy ítélem meg, hogy az 1008/2008 rendelet 22. és 23. cikkében kimondott elvekkel az uniós jogalkotó a légi fuvarozási szerződés teljesítéséhez kapcsolódó az uniós jog a légi fuvarozási szerződés teljesítéséhez kapcsolódó valamennyi kereskedelmi szolgáltatás – ideértve a poggyászok feladásához hasonló szolgáltatásokat is – tekintetében elismerte a légi fuvarozók árképzési szabadságát, a fogyasztók tájékoztatására vonatkozó kötelező szabályok bevezetésével ugyanakkor védelemben részesíti a jogaikat és érdekeiket.
Italian[it]
Nelle presenti conclusioni esporrò le ragioni per cui ritengo che, attraverso i principi stabiliti agli articoli 22 e 23 del regolamento n. 1008/2008, il legislatore dell’Unione riconosca ai vettori aerei una libertà in materia di tariffe che comprende l’insieme dei servizi commerciali connessi all’esecuzione del contratto di trasporto aereo, inclusi servizi quali la registrazione dei bagagli, tutelando al tempo stesso i diritti e gli interessi del consumatore mediante la previsione di norme imperative relative alla sua informazione.
Lithuanian[lt]
Šioje išvadoje paaiškinsiu, kodėl manau, kad pagal Reglamento Nr. 1008/2008 22 ir 23 straipsniuose įtvirtintus principus Sąjungos teisės aktų leidėjas pripažįsta oro transporto vežėjams laisvę nustatyti kainas, apimančią visas komercines paslaugas, susijusias su vežimo oro transportu sutarties vykdymu, įskaitant tokias paslaugas, kaip antai bagažo registravimą, o vartotojų teisėms ir interesams apsaugoti nustato imperatyvius su jų informavimu susijusius standartus.
Latvian[lv]
Šajos secinājumos es paskaidrošu, kādēļ es uzskatu, ka ar Regulas Nr. 1008/2008 22. un 23. pantā noteikto principu kopumu Savienības likumdevējs atzīst gaisa pārvadātājiem gandrīz pilnīgu cenu noteikšanas brīvību, kas aptver visus pakalpojumus, kuri saistīti ar līgumu par gaisa pārvadājumu, tostarp tādus pakalpojumus, kā bagāžas reģistrēšana, un vienlaikus aizsargā patērētāja tiesības un intereses, izveidojot obligātus noteikumus par tā informēšanu.
Maltese[mt]
F’dawn il-konklużjonijiet, ser nispjegaw ir-raġunijiet għaliex nikkunsidraw li, permezz tal-prinċipji stabbiliti fl-Artikoli 22 u 23 tar-Regolament Nru 1008/2008, il-leġiżlatur tal-Unjoni jasal li jirrikonoxxi lit-trasportaturi bl-ajru libertà ta’ tariffi li jirkupraw is-servizzi kollha tas-suq marbutin mal-eżekuzzjoni tal-kuntratt ta’ trasport bl-ajru, inklużi servizzi bħalma huma r-reġistrazzjoni tal-bagalji, filwaqt li jkunu protetti d-drittijiet u l-interessi tal-konsumaturi permezz tal-istabbiliment ta’ standards obbligatorji relatati mal-informazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
In deze conclusie zal ik uiteenzetten waarom ik van mening ben dat met de in de artikelen 22 en 23 van verordening nr. 1008/2008 opgenomen beginselen de Uniewetgever voor luchtvaartmaatschappijen heeft voorzien in een vrije prijsvorming die alle op de uitvoering van de luchtvervoerovereenkomst betrekking hebbende commerciële activiteiten, waaronder ook het inchecken van bagage, omvat, en hij tevens de rechten en belangen van de consument beschermt middels de vaststelling van dwingende voorschriften omtrent consumenteninformatie.
Polish[pl]
W niniejszej opinii wyjaśnię, dlaczego stoję na stanowisku, że w świetle zasad ustanowionych w art. 22 i 23 rozporządzenia nr 1008/2008 prawodawca Unii przyznał przewoźnikom lotniczym swobodę ustalania taryf obejmującą wszystkie usługi handlowe związane z wykonaniem umowy przewozu lotniczego, w tym usługi takie jak rejestrowanie bagaży, chroniąc przy tym prawa i interesy konsumenta w drodze ustanowienia imperatywnych norm w zakresie informowania konsumenta.
Portuguese[pt]
Nas presentes conclusões, expomos as razões pelas quais entendemos que, pela conjugação dos princípios consagrados nos artigos 22.° e 23.° do Regulamento n.° 1008/2008, o legislador da União reconhece aos transportadores aéreos uma liberdade de fixação de preços que abrange todos os serviços comerciais ligados à execução do contrato de transporte aéreo, incluindo serviços como o registo de bagagem, não deixando de proteger os direitos e os interesses do consumidor pela fixação de normas relativas à sua informação.
Romanian[ro]
În prezentele concluzii vom prezenta motivele pentru care considerăm că, în temeiul principiilor stabilite la articolele 22 și 23 din Regulamentul nr. 1008/2009, legiuitorul Uniunii recunoaște transportatorilor aerieni o libertate de stabilire a tarifelor care acoperă totalitatea serviciilor comerciale legate de executarea contractului de transport aerian, inclusiv a serviciilor precum înregistrarea bagajelor, cu protejarea drepturilor și a intereselor consumatorului prin intermediul normelor imperative legate de informarea sa.
Slovak[sk]
V týchto návrhoch uvediem dôvody, pre ktoré sa domnievam, že na základe zásad stanovených v článkoch 22 a 23 nariadenia č. 1008/2008 normotvorca Únie priznáva leteckým dopravcom voľnosť pri tvorbe cien týkajúcu sa všetkých trhových služieb súvisiacich s vykonaním zmluvy o leteckej doprave vrátane takých služieb, akými sú registrácia batožiny, pričom chráni práva a záujmy spotrebiteľov prostredníctvom stanovenia záväzných právnych predpisov týkajúcich sa ich informovania.
Slovenian[sl]
V teh sklepnih predlogih bom predstavil razloge, iz katerih menim, da je zakonodajalec Unije z načeloma, določenima v členih 22 in 23 Uredbe 1008/2008, letalskim prevoznikom priznal pravico do prostega določanja cen, ki zajema vse tržne storitve, povezane z izvrševanjem pogodbe o zračnem prevozu, vključno s storitvami, kot je oddaja prtljage, pri čemer pa je z vzpostavitvijo obveznih standardov glede obveščanja potrošnikov hkrati zavaroval njihove pravice in interese.
Swedish[sv]
Jag kommer att i detta förslag till avgörande förklara varför jag anser att unionslagstiftaren, genom de principer som slås fast i artiklarna 22 och 23 i förordning nr 1008/2008, har lyckats med att tillerkänna lufttrafikföretagen en fri prissättning som omfattar kommersiella tjänster som hänför sig till utförandet av lufttrafikavtalet, exempelvis bagageincheckning, samtidigt som konsumenternas rättigheter och intressen tillvaratas genom tvingande bestämmelser om information till konsumenter.